[музыка] Сборник "Psychedelia at Abbey Road: 1965 to 1969" (6)
Заключительная (шестая) часть моего перевода буклета компакт-диска "Psychedelia at Abbey Road: 1965 to 1969". По многочисленным просьбам гостей этого жжурнала выкладывается в паблик.
Первая часть здесь.
Меня спрашивали, почему не перевела полностью титульный лист буклета. Хорошо, перевожу:
Психоделия на "Эбби Роуд"
с 1965 по 1969
Мысленная экскурсия в конец шестидесятых
22 трека
Мажор и минор
Путешествие по сокровищнице
В этой части перевода - рассказ о трех последних треках сборника: группы The Gods и The Mandrake Paddle Steamer, и заключительный трек - Сид Барретт сольно.
20. The Gods - Hey Bulldog
21. Mandrake Paddle Steamer - Strange Walking Man
22. Syd Barrett - Golden Hair
The Gods - Hey Bulldog 3.02
Аранжировщик и дирижер: Chris Gunning
Авторы: Lennon/McCartney
Дата записи: 27 января 1969 г.
Продюсер: Дэвид А. Парамор (David A. Paramor)
В январе 1968 года четыре музыканта из разных групп - Кен Хенсли (клавишные, вокал), Джо Конас (соло-гитара), Джон Гласкок (бас) и Ли Керслейк (ударные) - оказались на одном концерте в Bournmouth Pavilion, обнаружили, что у них одинаковые музыкальные вкусы и основали группу The Gods. Они дебютировали с песней "Baby's Rich", после чего приступили к работе над концептуальным альбомом "Genesis". Затем последовала энергичная версия "Hey Bulldog" (Beatles), которая доказала, насколько хорошо квартет сработался. Она считается кульминацией музыкальной карьеры группы. The Gods выпустили еще один альбом, "To Samuel A Son", после чего музыканты сформировали ядро Toe Fat, новой группы, которую возглавил вокалист Клифф Беннетт (Cliff Bennett). Затем Хенсли основал Uriah Heep, группу, в которой в какой-то момент будут играть все участники вышеупомянутого состава Gods.
The Mandrake Paddle Steamer - Strange Walking Man 3.12
Авторы: Briley/Engel
Дата записи: 14 февраля 1969 г.
Продюсер: Роберт Финнис (Robert Finnis)
Группа Mandrandrake Paddle Steamer была создана в Лондоне в 1968 году. Брайан Энгл (Brian Engle, вокал), Мартин Брайли (Martin Briley, соло-гитара), Мартин Хукер (Martin Hooker, орган), Пол Риордан (Paul Riordan, бас) и Барри Найтингейл (Barry Nightingale, ударные) стремились создать музыку, близкую к саунда Западного побережья США, и каждое воскресенье выступали в своем клубе "Asgard". Демо-записи группы привлекли внимание EMI, и Mandrandrake Paddle Steamer стала одной из первых групп, которую пригласили записаться в "Эбби Роуд", в которой только что установили 8-канальный магнитофон. Песня "Strange Walking Man" была записана в период с февраля по март 1969 года и является одним из величайших синглов поздней психоделической эры. Музыкальные пассажи в коде подчеркивают таинственность песни. Эти пассажи были собраны продюсером из записи сессионных музыкантов, исполняющих "Maybe Someday" (песня Incredible String Band).
Несмотря на появление Mandrake Paddle Steamer в эфире "Top Gear" Джона Пила, позже в том же году группа распалась, записав еще один сингл (который был выпущен только в Швеции!). В 1971 году музыканты собрались под названием Prowler (без Найтингейла), но не смогли найти контракт на выпуск альбома с оригинальным материалом, записанным в "AIR Studios". Затем отдельные участники пошли разными путями - от Greenslade до Pickettywitch - а Брайли сделал успешную карьеру в качестве сонграйтера в США.
Syd Barrett - Golden Hair 1.56
Авторы: Syd Barrett/James Joyce
Дата записи: 12 июня 1969 г.
Продюсеры: Сид Барретт, Дэвид Гилмор
Сид Барретт был ключевым участником Pink Floyd в их психоделический период. Он является автором песен, вышедших на ранних синглах группы - "Arnold Layne", "See Emily Play" и "Apples And Oranges". Он также написал большую часть материала для потрясающего первого альбома Pink Floyd. Прессинг, связанный с карьерой в поп-музыке, оказался слишком тяжелым для его хрупкой натуры, и он расстался с Pink Floyd в 1968 году во время записи второго альбома, "Saucerful Of Secrets". Спустя несколько месяцев Сид начал сольную карьеру, которая принесла плоды в следующем году.
Замечательная песня "Golden Hair" с альбома "The Madcap Laughs" является одним из ярких примеров авторского стиля Барретта. Песня основала на стихотворении Джеймса Джойса. «Потусторонняя», почти призрачная мелодия создает резонансную атмосферу. Затем последовал второй альбом, "Barrett". Впоследстии Сид прекратил записываться и исчез из поля зрения публики, что породило массу слухов, но не помешало ему оставаться кумиром многих. Факт ухода в отшельничество не должен затмевать восприятие удивительной природы таланта Барретта. Песня "Golden Hair" является прекрасным завершением данной компиляции.
Автор текста - Brian Hogg.
Автор перевода - E. Lynn S. (yours truly)
Апдейт 2013: Сборник на Youtube (песни, о которых идет речь, звучат с 1 ч 1 мин и до конца):
Апдейт: Ссылки на видео обновлены.
Оффтоп: начинаю собираться во Франкфурт, на музыкальную выставку Musikmesse 2006. Если успею, то до отъезда опубликую здесь часть своего перевода из книги "London Live" (глава "Психоделия"). А если нет, то тогда потом.
Журнал cyber_hippie был открыт в 2005 году.
С 2006 года велся в режиме friends-only.
Часть записей в блоге опубликована в билингва-варианте (русский + английский).
Битые ссылки в старых записях обновляются по мере сил, фотографии перезаливаются.
In English: Launched in 2005, this blog was mostly just for friends.
Some blog entries are published in a bilingual version (Russian + English).
Broken links and photos in old posts are updated whenever possible.
Первая часть здесь.
Меня спрашивали, почему не перевела полностью титульный лист буклета. Хорошо, перевожу:
Психоделия на "Эбби Роуд"
с 1965 по 1969
Мысленная экскурсия в конец шестидесятых
22 трека
Мажор и минор
Путешествие по сокровищнице
В этой части перевода - рассказ о трех последних треках сборника: группы The Gods и The Mandrake Paddle Steamer, и заключительный трек - Сид Барретт сольно.
20. The Gods - Hey Bulldog
21. Mandrake Paddle Steamer - Strange Walking Man
22. Syd Barrett - Golden Hair
The Gods - Hey Bulldog 3.02
Аранжировщик и дирижер: Chris Gunning
Авторы: Lennon/McCartney
Дата записи: 27 января 1969 г.
Продюсер: Дэвид А. Парамор (David A. Paramor)
В январе 1968 года четыре музыканта из разных групп - Кен Хенсли (клавишные, вокал), Джо Конас (соло-гитара), Джон Гласкок (бас) и Ли Керслейк (ударные) - оказались на одном концерте в Bournmouth Pavilion, обнаружили, что у них одинаковые музыкальные вкусы и основали группу The Gods. Они дебютировали с песней "Baby's Rich", после чего приступили к работе над концептуальным альбомом "Genesis". Затем последовала энергичная версия "Hey Bulldog" (Beatles), которая доказала, насколько хорошо квартет сработался. Она считается кульминацией музыкальной карьеры группы. The Gods выпустили еще один альбом, "To Samuel A Son", после чего музыканты сформировали ядро Toe Fat, новой группы, которую возглавил вокалист Клифф Беннетт (Cliff Bennett). Затем Хенсли основал Uriah Heep, группу, в которой в какой-то момент будут играть все участники вышеупомянутого состава Gods.
The Mandrake Paddle Steamer - Strange Walking Man 3.12
Авторы: Briley/Engel
Дата записи: 14 февраля 1969 г.
Продюсер: Роберт Финнис (Robert Finnis)
Группа Mandrandrake Paddle Steamer была создана в Лондоне в 1968 году. Брайан Энгл (Brian Engle, вокал), Мартин Брайли (Martin Briley, соло-гитара), Мартин Хукер (Martin Hooker, орган), Пол Риордан (Paul Riordan, бас) и Барри Найтингейл (Barry Nightingale, ударные) стремились создать музыку, близкую к саунда Западного побережья США, и каждое воскресенье выступали в своем клубе "Asgard". Демо-записи группы привлекли внимание EMI, и Mandrandrake Paddle Steamer стала одной из первых групп, которую пригласили записаться в "Эбби Роуд", в которой только что установили 8-канальный магнитофон. Песня "Strange Walking Man" была записана в период с февраля по март 1969 года и является одним из величайших синглов поздней психоделической эры. Музыкальные пассажи в коде подчеркивают таинственность песни. Эти пассажи были собраны продюсером из записи сессионных музыкантов, исполняющих "Maybe Someday" (песня Incredible String Band).
Несмотря на появление Mandrake Paddle Steamer в эфире "Top Gear" Джона Пила, позже в том же году группа распалась, записав еще один сингл (который был выпущен только в Швеции!). В 1971 году музыканты собрались под названием Prowler (без Найтингейла), но не смогли найти контракт на выпуск альбома с оригинальным материалом, записанным в "AIR Studios". Затем отдельные участники пошли разными путями - от Greenslade до Pickettywitch - а Брайли сделал успешную карьеру в качестве сонграйтера в США.
Syd Barrett - Golden Hair 1.56
Авторы: Syd Barrett/James Joyce
Дата записи: 12 июня 1969 г.
Продюсеры: Сид Барретт, Дэвид Гилмор
Сид Барретт был ключевым участником Pink Floyd в их психоделический период. Он является автором песен, вышедших на ранних синглах группы - "Arnold Layne", "See Emily Play" и "Apples And Oranges". Он также написал большую часть материала для потрясающего первого альбома Pink Floyd. Прессинг, связанный с карьерой в поп-музыке, оказался слишком тяжелым для его хрупкой натуры, и он расстался с Pink Floyd в 1968 году во время записи второго альбома, "Saucerful Of Secrets". Спустя несколько месяцев Сид начал сольную карьеру, которая принесла плоды в следующем году.
Замечательная песня "Golden Hair" с альбома "The Madcap Laughs" является одним из ярких примеров авторского стиля Барретта. Песня основала на стихотворении Джеймса Джойса. «Потусторонняя», почти призрачная мелодия создает резонансную атмосферу. Затем последовал второй альбом, "Barrett". Впоследстии Сид прекратил записываться и исчез из поля зрения публики, что породило массу слухов, но не помешало ему оставаться кумиром многих. Факт ухода в отшельничество не должен затмевать восприятие удивительной природы таланта Барретта. Песня "Golden Hair" является прекрасным завершением данной компиляции.
Автор текста - Brian Hogg.
Автор перевода - E. Lynn S. (yours truly)
Апдейт 2013: Сборник на Youtube (песни, о которых идет речь, звучат с 1 ч 1 мин и до конца):
Click to viewАпдейт: Ссылки на видео обновлены.
Оффтоп: начинаю собираться во Франкфурт, на музыкальную выставку Musikmesse 2006. Если успею, то до отъезда опубликую здесь часть своего перевода из книги "London Live" (глава "Психоделия"). А если нет, то тогда потом.
Журнал cyber_hippie был открыт в 2005 году.
С 2006 года велся в режиме friends-only.
Часть записей в блоге опубликована в билингва-варианте (русский + английский).
Битые ссылки в старых записях обновляются по мере сил, фотографии перезаливаются.
In English: Launched in 2005, this blog was mostly just for friends.
Some blog entries are published in a bilingual version (Russian + English).
Broken links and photos in old posts are updated whenever possible.