[музыка] Сборник "Psychedelia at Abbey Road: 1965 to 1969" (1)
Мой перевод буклета компакт-диска "Psychedelia at Abbey Road: 1965 to 1969" (будет состоять из нескольких частей, первая выкладывается в паблик, остальные, вероятно, будут френдз-онли).
Итак, в первом выпуске у нас Донован и группа Tomorrow (треки 1, 2, 4 и 6).
Сборник "Psychedelia at Abbey Road: 1965 to 1969" вышел в 1998 году на лейбле EMI и содержит 22 трека. Время звучания 76 мин 45 с. Это песни артистов, записывавшихся и выпускавшихся на EMI в период с 1965 по 1969 год. Каждая песня сопровождается описанием.
На обложке имеется текст, объясняющий, что такое «психоделия». Привожу его перевод:
В соответствии со словарем Коллинза, термин «психоделия» может означать «сложные паттерны, которые обычно ассоциируются с визуальными эффектами, возникающими под воздействием галлюцингенных препаратов». В музыкальном плане психоделии труднее дать определение, но можно сказать, что саунд и атмосфера - типично английские, мелодии легкие и причудливые, образы - детские или сюрреалистичные, а техника продюсирования основана на инновациях. Как демонстрирует данный сборник, это дало группам широкие выразительные возможности.
1. Donovan - Sunshine Superman (Full Version)
2. Tomorrow - My White Bicycle
3. The N'Betweens - Delighted To See You
4. Donovan - Sunny South Kensington
5. The Fingers - Circus With A Female Clown
6. Tomorrow - Why
7. The Hollies - King Midas In Reverse
8. Focus 3 - 10,000 Years Behind My Mind
9. Tales Of Justine - Monday Morning
10. The Hollies - Maker
11. Simon Dupree and The Big Sound - Kites
12. Pretty Things - Talkin' About The Good Times
13. Pretty Things - Walking Through My Dreams
14. Mark Wirtz - (He's Our Dear Old) Weatherman
15. Aquarian Age - 10,000 Words In A Cardboard Box
16. The Nocturnes - Carpet Man
17. The Koobas - Barricades
18. The Moles - We Are The Moles (Part 1)
19. Locomotive - Mr. Armageddon
20. The Gods - Hey Bulldog
21. Mandrake Paddle Steamer - Strange Walking Man
22. Syd Barrett - Golden Hair
Donovan - Sunshine Superman (Full Version) 4.35
Авторы: Donovan/Leitch
Дата записи: 19 декабря 1965 г.
Продюсер: Мики Мост (Mickie Most)
Donovan - Sunny South Kensington 3.55
Авторы: Donovan/Leitch
Дата записи: 19 декабря 1965 г.
Продюсер: Мики Мост (Mickie Most)
Когда Донован выпустил первую пластинку, его чествовали как британского Боба Дилана. Что не вполне справедливо, так как оба певца начинали свою карьеру, опираясь на один и тот же источник, а именно на музыку Вуди Гатри. С выпуском второго альбома "Fairytale" стало ясно, что у Донована есть индивидуальность.
Карьера Донована была осложнена юридическими проблемами, но он открыл для себя новый путь и сделался «электрическим хиппи-трубадуром». В паре с продюсером Мики Мостом он представил новое направление своего творчества, записав "Sunshine Superman", поп-шедевр, посвященный The Beatles (первоначальное название - "For John And Paul"). Эта песня, похожая на гимн, не только возвестила о возрождении Донована, но и определила его стиль до конца десятилетия.
За "Sunshine Superman" последовал еще один шедевр - "Sunny South Kensington" (не так-то много существует композиций, в которых упоминаются имена Аллена Гинзберга и Жана-Поля Бельмондо). Донован восстановил и переопределил свою музу с помощью таких песен. Они положили начало пути, который проведет его дальше через "Mellow Yellow", "Hurdy Gurdy Man" и захватывающую "A Gift From A Flower To A Garden".
Tomorrow - My White Bicycle 3.16
Авторы: Hopkins/Burgess
Дата записи: 1 января 1967 г.
Продюсер: Марк Вирц (Mark Wirtz)
Tomorrow - Why 3.56
Авторы: R. McGuinn/D. Crosby
Дата записи: 24 августа 1967 г.
Продюсер: Марк Вирц (Mark Wirtz)
Несмотря на то, что лидерами британской андеграундной сцены считаются Pink Floyd и Soft Machine, группе Tomorrow тоже довелось сыграть ключевую роль. Tomorrow произошли от In Crowd, великолепной лондонской R&B-группы, ранее носившей название Four + One. В 1966 году к Киту Уэсту (Keith West, вокал) и Стиву Хоу (Steve Howe, гитара) присоединились Джон Джуниор Вуд (John Junior Wood, бас) и бывший барабанщик Fairies Джон «Твинк» Алдер (John ‘Twink’ Alder). Переход к психоделии был инспирирован собственным прочтением песни "Why" (Byrd), которая стала основным элементом концертов Tomorrow, часто дополнявшихся амбициозными гитарными соло Хоу.
Удалось обнаружить студийную версию этой песни, которая считалась утерянной, и она оказалась даже лучше, чем можно было предположить, опираясь на слухи. Несмотря на то, что запись сделана с одного дубля, она демонстрирует потенциал и цели нового состава. Кстати, именно Tomorrow режиссер Антониони первоначально хотел пригласить на роль в «Фотоувеличении», но позже отдал предпочтение The Yardbirds. Tomorrow не пали духом и выпустили один из самых ярких синглов той эпохи - "My White Bicycle" («Мой белый велосипед»), который был вдохновлен поездкой в Амстердам, где анархист Провос (Provos) раздавал велосипеды всем желающим - любой мог взять себе один, покататься, а затем отдать кому-нибудь другому. В песне вы услышите раскаты ударной установки Твинка, гитарное соло Хоу, обрывающееся, звучащее «задом наперед»; да и вообще, работа продюсера Марка Вирца (Mark Wirtz) исполнена фантазии.
Затем последовал не менее интересный альбом, но карьера Tomorrow была подорвана успехом Уэста с "Excerpt from A Teenage Opera"1, который случился в то же самое время. Поп-музыка и психоделия предъявляют к музыкантам диаметрально противоположные, несовместимые между собой требования. В 1968 году группа распалась.
Автор перевода - E. Lynn S. (yours truly)
Апдейт 2013: Сборник обнаружился на Youtube:
Апдейт: Ссылки на видео обновлены.
Журнал cyber_hippie был открыт в 2005 году.
С 2006 года велся в режиме friends-only.
Часть записей в блоге опубликована в билингва-варианте (русский + английский).
Битые ссылки в старых записях обновляются по мере сил, фотографии перезаливаются.
In English: Launched in 2005, this blog was mostly just for friends.
Some blog entries are published in a bilingual version (Russian + English).
Broken links and photos in old posts are updated whenever possible.
Итак, в первом выпуске у нас Донован и группа Tomorrow (треки 1, 2, 4 и 6).
Сборник "Psychedelia at Abbey Road: 1965 to 1969" вышел в 1998 году на лейбле EMI и содержит 22 трека. Время звучания 76 мин 45 с. Это песни артистов, записывавшихся и выпускавшихся на EMI в период с 1965 по 1969 год. Каждая песня сопровождается описанием.
На обложке имеется текст, объясняющий, что такое «психоделия». Привожу его перевод:
В соответствии со словарем Коллинза, термин «психоделия» может означать «сложные паттерны, которые обычно ассоциируются с визуальными эффектами, возникающими под воздействием галлюцингенных препаратов». В музыкальном плане психоделии труднее дать определение, но можно сказать, что саунд и атмосфера - типично английские, мелодии легкие и причудливые, образы - детские или сюрреалистичные, а техника продюсирования основана на инновациях. Как демонстрирует данный сборник, это дало группам широкие выразительные возможности.
1. Donovan - Sunshine Superman (Full Version)
2. Tomorrow - My White Bicycle
3. The N'Betweens - Delighted To See You
4. Donovan - Sunny South Kensington
5. The Fingers - Circus With A Female Clown
6. Tomorrow - Why
7. The Hollies - King Midas In Reverse
8. Focus 3 - 10,000 Years Behind My Mind
9. Tales Of Justine - Monday Morning
10. The Hollies - Maker
11. Simon Dupree and The Big Sound - Kites
12. Pretty Things - Talkin' About The Good Times
13. Pretty Things - Walking Through My Dreams
14. Mark Wirtz - (He's Our Dear Old) Weatherman
15. Aquarian Age - 10,000 Words In A Cardboard Box
16. The Nocturnes - Carpet Man
17. The Koobas - Barricades
18. The Moles - We Are The Moles (Part 1)
19. Locomotive - Mr. Armageddon
20. The Gods - Hey Bulldog
21. Mandrake Paddle Steamer - Strange Walking Man
22. Syd Barrett - Golden Hair
Donovan - Sunshine Superman (Full Version) 4.35
Авторы: Donovan/Leitch
Дата записи: 19 декабря 1965 г.
Продюсер: Мики Мост (Mickie Most)
Donovan - Sunny South Kensington 3.55
Авторы: Donovan/Leitch
Дата записи: 19 декабря 1965 г.
Продюсер: Мики Мост (Mickie Most)
Когда Донован выпустил первую пластинку, его чествовали как британского Боба Дилана. Что не вполне справедливо, так как оба певца начинали свою карьеру, опираясь на один и тот же источник, а именно на музыку Вуди Гатри. С выпуском второго альбома "Fairytale" стало ясно, что у Донована есть индивидуальность.
Карьера Донована была осложнена юридическими проблемами, но он открыл для себя новый путь и сделался «электрическим хиппи-трубадуром». В паре с продюсером Мики Мостом он представил новое направление своего творчества, записав "Sunshine Superman", поп-шедевр, посвященный The Beatles (первоначальное название - "For John And Paul"). Эта песня, похожая на гимн, не только возвестила о возрождении Донована, но и определила его стиль до конца десятилетия.
За "Sunshine Superman" последовал еще один шедевр - "Sunny South Kensington" (не так-то много существует композиций, в которых упоминаются имена Аллена Гинзберга и Жана-Поля Бельмондо). Донован восстановил и переопределил свою музу с помощью таких песен. Они положили начало пути, который проведет его дальше через "Mellow Yellow", "Hurdy Gurdy Man" и захватывающую "A Gift From A Flower To A Garden".
Tomorrow - My White Bicycle 3.16
Авторы: Hopkins/Burgess
Дата записи: 1 января 1967 г.
Продюсер: Марк Вирц (Mark Wirtz)
Tomorrow - Why 3.56
Авторы: R. McGuinn/D. Crosby
Дата записи: 24 августа 1967 г.
Продюсер: Марк Вирц (Mark Wirtz)
Несмотря на то, что лидерами британской андеграундной сцены считаются Pink Floyd и Soft Machine, группе Tomorrow тоже довелось сыграть ключевую роль. Tomorrow произошли от In Crowd, великолепной лондонской R&B-группы, ранее носившей название Four + One. В 1966 году к Киту Уэсту (Keith West, вокал) и Стиву Хоу (Steve Howe, гитара) присоединились Джон Джуниор Вуд (John Junior Wood, бас) и бывший барабанщик Fairies Джон «Твинк» Алдер (John ‘Twink’ Alder). Переход к психоделии был инспирирован собственным прочтением песни "Why" (Byrd), которая стала основным элементом концертов Tomorrow, часто дополнявшихся амбициозными гитарными соло Хоу.
Удалось обнаружить студийную версию этой песни, которая считалась утерянной, и она оказалась даже лучше, чем можно было предположить, опираясь на слухи. Несмотря на то, что запись сделана с одного дубля, она демонстрирует потенциал и цели нового состава. Кстати, именно Tomorrow режиссер Антониони первоначально хотел пригласить на роль в «Фотоувеличении», но позже отдал предпочтение The Yardbirds. Tomorrow не пали духом и выпустили один из самых ярких синглов той эпохи - "My White Bicycle" («Мой белый велосипед»), который был вдохновлен поездкой в Амстердам, где анархист Провос (Provos) раздавал велосипеды всем желающим - любой мог взять себе один, покататься, а затем отдать кому-нибудь другому. В песне вы услышите раскаты ударной установки Твинка, гитарное соло Хоу, обрывающееся, звучащее «задом наперед»; да и вообще, работа продюсера Марка Вирца (Mark Wirtz) исполнена фантазии.
Затем последовал не менее интересный альбом, но карьера Tomorrow была подорвана успехом Уэста с "Excerpt from A Teenage Opera"1, который случился в то же самое время. Поп-музыка и психоделия предъявляют к музыкантам диаметрально противоположные, несовместимые между собой требования. В 1968 году группа распалась.
Автор перевода - E. Lynn S. (yours truly)
Апдейт 2013: Сборник обнаружился на Youtube:
Click to viewАпдейт: Ссылки на видео обновлены.
Журнал cyber_hippie был открыт в 2005 году.
С 2006 года велся в режиме friends-only.
Часть записей в блоге опубликована в билингва-варианте (русский + английский).
Битые ссылки в старых записях обновляются по мере сил, фотографии перезаливаются.
In English: Launched in 2005, this blog was mostly just for friends.
Some blog entries are published in a bilingual version (Russian + English).
Broken links and photos in old posts are updated whenever possible.