Эти клятые белки!
Много уродов в нашем лесу,
А белка средь них - исключительный гений.
Это она предложила лосю
Снять абстиненцию пачкой пельменей.
Странный звери живут на земле,
Но белка - зверек сверхъестественной силы.
Тикки Шельен
Это страничка из книги, мимо которой я совершенно не могла пройти.
[Перевод]Немногие знают, что белки самые умные из лесных зверей. Более того, они самые настоящие маленькие пушистые гении! Они могут сделать дом из дерева, постель - из кучи листьев, многоярусный воздушный змей - из палочек, грязи и собственной слюны.
А еще они сильны в математике.
Книжку эту (первую в серии из трех книг) написал Адам Рубин (Adam Rubin), а проиллюстрировал Дэниел Салмиери (Daniel Salmieri). Называется она Those Darn Squirrels!, что можно перевести как "Эти клятые белки!"
На краю деревни у самой опушки леса стоял маленький старый дом. Еще старее, чем сам дом, был его обитатель - старикашка Фукуайр.
Он был так стар, что каждый раз, когда он чихал, из носа песок сыпался.
Кроме того он был сварливым и раздражительным. Он ненавидел фруктовые пироги и терпеть не мог маленьких пушистых щеночков.
Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
Он любил только птиц.
Лето напролет старикашка рисовал птиц, слетавшихся к нему на двор. Там были птицы-вороки и птицы-сороны, птицы-баблики и птицы-яблики. Даже редкая птица выпль залетала разок-другой.
Картины Фукуайра не были особо хороши, но птицы не жаловались.
Когда ж в воздухе повеяло морозом, а листья начали менять цвет, старик загрустил. Он знал, уже скоро птицы потянутся на юг, как они делали каждую осень, а он останется зимовать один одинешенек.
И тут его осенило, может, птицы останутся, если он будет их кормить?
И старикашка Фукуайр смастерил красивые кормушки и развесил их по всему двору. Он наполнил их вкусными семенами и ягодами, и птицы со всего леса слетелись к нему на двор полакомиться.
Но не только птицам нравился прикорм. Белки тоже оценили.
Немногие знают, что белки самые умные из лесных зверей. Более того, они самые настоящие маленькие пушистые гении! Они могут сделать дом из дерева, постель - из кучи листьев, многоярусный воздушный змей - из палочек, грязи и собственной слюны.
А еще они сильны в математике.
Зима надвигалась неумолимо, и белкам нужно было позаботиться о запасах. Они решили раздобыть птичьей еды.
Птицам это не понравилось. И старому Фукуайру, естественно тоже. Когда он узнал, что случилось, он затряс в воздухе своим старым кулаком и заорал "Эти клятые белки!"
Он снова наполнил кормушки, но в этот раз он подвесил их на веревку для сушки белья. И ушел в дом, уверенный, что белки не смогут дотянуться до вкусных ягод и зерен.
Но белки были преисполнены решимости. Они выработали план, нет, ПЛАН!
И в этот раз утащили всю еду из кормушек.
Птицы пришли в бешенство. "Во-р-р-бой! Во-р-р-бой! Во-р-р-бой!" - вопила ворока.
"Эти клятые белки!" - ругался старикашка Фукуайр.
"Нямка!" - сказали белки.
В свой черед старик разработал еще более хитрый план. Он пошел в хозяйственный магазин за подходящими материалами и купил лазеры и прищепки, проволоку и пружины, и кучу всяческих инструментов. И построил настоящую крепость вокруг кормушек.
А затем он снова наполнил их зерном и ягодами, очень аккуратно.
Белки провели бессонную ночь, разрабатывая новую стратегию. Они пили вишневую колу и закусывали чипсами, чтобы не уснуть. И наконец он был готов - идеальный план!
Они нацепили на головы крохотные шлемы и подготовились к катапультированию - они должны были пролететь над забором между натянутыми проводами и лучами лазерных прицелов и оказаться прямо в кормушках.
Первая белка улетела в сторону и врезалась в дерево.
Вторая взлетела слишком высоко и угодила в открытую банку с краской.
Третья белка пролетела над крышей дома.
А птицы смеялись. Каждая из них ухватила по последней порции вкусных зерен и ягод из кормушек старого Фукуайра. А затем они собрались и полетели зимовать на юг, как они делали каждую осень.
- "Ззббцц!" - прокричала на прощанье птица выпль.
Когда птицы улетели, старикашка Фукуайр почувствовал себя совершенно одиноким, как с ним случалось каждую осень. Он посыпал творог перцем (это была его любимая еда) и уселся ужинать, чувствуя себя ничуть не менее одиноким. Увидав в окне его унылое лицо, белки знали - старик несчастен.
- Убирайтесь прочь! - завопил старик. - Я вас, белок, терпеть не могу!
Белки собрались на совещание в глубоком дупле большого дерева. Они решили сделать подарок старикашке в знак благодарности за съеденные ягоды и семена.
Немногие знают, что белки - это не только маленькие пушистые гении, но и полкилограмма нежного легкоусвояемого мяса коллекционеры всего на свете. Они подбирают и хранят все, что когда-либо оказывалось под ногами. О, у этих белок собралось немало сокровищ, из которым можно было выбрать подходящий подарок. Интересно, что понравится старикашке Фукуайру? Бутылочные крышки? Палочки от эскимо? Марки? Наконец они выбрали самый лучший подарок!
Белки собрали все монетки из своих запасов и разложили их аккуратными столбиками на крыльце у старика. Там были десятицентовые монетки и пенни, четвертаки и пятаки. Среди них затясались несколько жетонов для игровых автоматов. Всего вышло сорок семь долларов и тридцать шесть центов плюс несколько бесплатных подходов к пинболу.
- Может, вы, белки, и не так уж плохи, - сказал Фукуайр, подобрав монетки. - Но птицы мне все равно нравятся больше!
Что вызвало у белок новую гениальную идею.
Когда старикашка Фукуайр проснулся следующим утром, он изумился, увидев вернувшихся птиц.
- Минуточку. Мне, кажется, вы не совсем птицы.
Ну, конечно, это белки переоделись птицами.
- Елки-моталки! - заявил старикашка Фукуайр. - Из этого выйдет неплохая картина!
Он выбежал во двор и снял лазеры, отцепил провода и разрядил пружинные ловушки. Он объявил все птичьи кормушки кормушками для белок. А затем он писал и писал, пока из кисти не выпала вся щетина.
Белки были настолько переполнены счастьем, что решили устроить вечеринку... в доме старикашки Фукуайра.
"Эти клятые белки!" - пробормотал тот, потряс в воздухе своим старым кулаком и улыбнулся.
А белка средь них - исключительный гений.
Это она предложила лосю
Снять абстиненцию пачкой пельменей.
Странный звери живут на земле,
Но белка - зверек сверхъестественной силы.
Тикки Шельен
Это страничка из книги, мимо которой я совершенно не могла пройти.
[Перевод]Немногие знают, что белки самые умные из лесных зверей. Более того, они самые настоящие маленькие пушистые гении! Они могут сделать дом из дерева, постель - из кучи листьев, многоярусный воздушный змей - из палочек, грязи и собственной слюны.
А еще они сильны в математике.
Книжку эту (первую в серии из трех книг) написал Адам Рубин (Adam Rubin), а проиллюстрировал Дэниел Салмиери (Daniel Salmieri). Называется она Those Darn Squirrels!, что можно перевести как "Эти клятые белки!"
На краю деревни у самой опушки леса стоял маленький старый дом. Еще старее, чем сам дом, был его обитатель - старикашка Фукуайр.
Он был так стар, что каждый раз, когда он чихал, из носа песок сыпался.
Кроме того он был сварливым и раздражительным. Он ненавидел фруктовые пироги и терпеть не мог маленьких пушистых щеночков.
Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
Он любил только птиц.
Лето напролет старикашка рисовал птиц, слетавшихся к нему на двор. Там были птицы-вороки и птицы-сороны, птицы-баблики и птицы-яблики. Даже редкая птица выпль залетала разок-другой.
Картины Фукуайра не были особо хороши, но птицы не жаловались.
Когда ж в воздухе повеяло морозом, а листья начали менять цвет, старик загрустил. Он знал, уже скоро птицы потянутся на юг, как они делали каждую осень, а он останется зимовать один одинешенек.
И тут его осенило, может, птицы останутся, если он будет их кормить?
И старикашка Фукуайр смастерил красивые кормушки и развесил их по всему двору. Он наполнил их вкусными семенами и ягодами, и птицы со всего леса слетелись к нему на двор полакомиться.
Но не только птицам нравился прикорм. Белки тоже оценили.
Немногие знают, что белки самые умные из лесных зверей. Более того, они самые настоящие маленькие пушистые гении! Они могут сделать дом из дерева, постель - из кучи листьев, многоярусный воздушный змей - из палочек, грязи и собственной слюны.
А еще они сильны в математике.
Зима надвигалась неумолимо, и белкам нужно было позаботиться о запасах. Они решили раздобыть птичьей еды.
Птицам это не понравилось. И старому Фукуайру, естественно тоже. Когда он узнал, что случилось, он затряс в воздухе своим старым кулаком и заорал "Эти клятые белки!"
Он снова наполнил кормушки, но в этот раз он подвесил их на веревку для сушки белья. И ушел в дом, уверенный, что белки не смогут дотянуться до вкусных ягод и зерен.
Но белки были преисполнены решимости. Они выработали план, нет, ПЛАН!
И в этот раз утащили всю еду из кормушек.
Птицы пришли в бешенство. "Во-р-р-бой! Во-р-р-бой! Во-р-р-бой!" - вопила ворока.
"Эти клятые белки!" - ругался старикашка Фукуайр.
"Нямка!" - сказали белки.
В свой черед старик разработал еще более хитрый план. Он пошел в хозяйственный магазин за подходящими материалами и купил лазеры и прищепки, проволоку и пружины, и кучу всяческих инструментов. И построил настоящую крепость вокруг кормушек.
А затем он снова наполнил их зерном и ягодами, очень аккуратно.
Белки провели бессонную ночь, разрабатывая новую стратегию. Они пили вишневую колу и закусывали чипсами, чтобы не уснуть. И наконец он был готов - идеальный план!
Они нацепили на головы крохотные шлемы и подготовились к катапультированию - они должны были пролететь над забором между натянутыми проводами и лучами лазерных прицелов и оказаться прямо в кормушках.
Первая белка улетела в сторону и врезалась в дерево.
Вторая взлетела слишком высоко и угодила в открытую банку с краской.
Третья белка пролетела над крышей дома.
А птицы смеялись. Каждая из них ухватила по последней порции вкусных зерен и ягод из кормушек старого Фукуайра. А затем они собрались и полетели зимовать на юг, как они делали каждую осень.
- "Ззббцц!" - прокричала на прощанье птица выпль.
Когда птицы улетели, старикашка Фукуайр почувствовал себя совершенно одиноким, как с ним случалось каждую осень. Он посыпал творог перцем (это была его любимая еда) и уселся ужинать, чувствуя себя ничуть не менее одиноким. Увидав в окне его унылое лицо, белки знали - старик несчастен.
- Убирайтесь прочь! - завопил старик. - Я вас, белок, терпеть не могу!
Белки собрались на совещание в глубоком дупле большого дерева. Они решили сделать подарок старикашке в знак благодарности за съеденные ягоды и семена.
Немногие знают, что белки - это не только маленькие пушистые гении, но и полкилограмма нежного легкоусвояемого мяса коллекционеры всего на свете. Они подбирают и хранят все, что когда-либо оказывалось под ногами. О, у этих белок собралось немало сокровищ, из которым можно было выбрать подходящий подарок. Интересно, что понравится старикашке Фукуайру? Бутылочные крышки? Палочки от эскимо? Марки? Наконец они выбрали самый лучший подарок!
Белки собрали все монетки из своих запасов и разложили их аккуратными столбиками на крыльце у старика. Там были десятицентовые монетки и пенни, четвертаки и пятаки. Среди них затясались несколько жетонов для игровых автоматов. Всего вышло сорок семь долларов и тридцать шесть центов плюс несколько бесплатных подходов к пинболу.
- Может, вы, белки, и не так уж плохи, - сказал Фукуайр, подобрав монетки. - Но птицы мне все равно нравятся больше!
Что вызвало у белок новую гениальную идею.
Когда старикашка Фукуайр проснулся следующим утром, он изумился, увидев вернувшихся птиц.
- Минуточку. Мне, кажется, вы не совсем птицы.
Ну, конечно, это белки переоделись птицами.
- Елки-моталки! - заявил старикашка Фукуайр. - Из этого выйдет неплохая картина!
Он выбежал во двор и снял лазеры, отцепил провода и разрядил пружинные ловушки. Он объявил все птичьи кормушки кормушками для белок. А затем он писал и писал, пока из кисти не выпала вся щетина.
Белки были настолько переполнены счастьем, что решили устроить вечеринку... в доме старикашки Фукуайра.
"Эти клятые белки!" - пробормотал тот, потряс в воздухе своим старым кулаком и улыбнулся.