Любопытные наблюдения по поводу языка накопились у нас с Олей за год. В принципе, язык такой же русский, как и везде, но есть свои нюансы. Ну, о шаверме и поребрике все наслышаны, так что эту тему развивать не буду :). Но вот, например, что есть из менее раскрученного.

1. Ценник. Высокий ценник, низкий ценник. Активно применяется вместо слов "цена ( Read more... )

В обновленной версии журнала появился новый пост на животрепещущую тему китайского языка :)

Нашел прекрасное :)
Вы когда-нибудь думали, откуда в украинской версии гугля взялась фраза "вашi налаштування збережено"?

Вот здесь - чудная дискуссия с автором легендарного первого перевода, где встречались такие перлы, как:

cookies - чужошмати ( Read more... )

Сегодня журнал "Новинар" выйдет в последний раз. Издатель Джед Санден, вложивший в этот проект $2 млн, сказал, что закрывает издание, поскольку убедился: в Украине низок спрос на украиноязычные издания.
...
Директор "Украинского Медиа Холдинга" Татьяна Ефименко так пояснила причину, по которой украиноязычные издания не пользуются спросом на рынке ( Read more... )

Надо сказать, английский богат на всякие языковые штучки. И мне это нравится :). А иногда встречаются такие перлы... Вот, например, фраза из переписки:

"I know they have a lot of balls in the air right now, so hopefully our slot is not one too high up in the air".

( Расшифровка :) )

Подумалось...
По аналогии с "булошной" должна где-то быть и "пытошная" :).

Любопытно, почему слова с корнем, означающим что-то живое и заканчивающиеся на "-фил", имеют исключительно негативный оттенок? Вроде бы "любовь" - слово хорошее? :)

Вот, например, педофил вроде должен детей любить, а зоофил - животных :).
Ну, "некрофил" - туда же :).

Примечание: оговорка про "живое" сделана специально, т.к. есть еще "библиофил ( Read more... )

Правительство утвердило дивный проект развития книжного рынка Украины ( Read more... )