О чужошматах, или к прошедшему дню переводчика :)
Нашел прекрасное :)
Вы когда-нибудь думали, откуда в украинской версии гугля взялась фраза "вашi налаштування збережено"?
Вот здесь - чудная дискуссия с автором легендарного первого перевода, где встречались такие перлы, как:
cookies - чужошмати
browser - переглядало
PDF reader - розглядало шматів PDF
automatically - самопливом
text version - текстова відміна
file - шмат
generates - породжує
crawl the web - блукаєте Інтернетом
Help - Довідкарня
to filter - проціджувати, (пізніше змінили на) просіювати
Ads by Google - Ґуґлева вихвала
business owner - власник діла
Privacy Policy - Засада нерозголосу особових відомощів
Приятного чтения :)
Вы когда-нибудь думали, откуда в украинской версии гугля взялась фраза "вашi налаштування збережено"?
Вот здесь - чудная дискуссия с автором легендарного первого перевода, где встречались такие перлы, как:
cookies - чужошмати
browser - переглядало
PDF reader - розглядало шматів PDF
automatically - самопливом
text version - текстова відміна
file - шмат
generates - породжує
crawl the web - блукаєте Інтернетом
Help - Довідкарня
to filter - проціджувати, (пізніше змінили на) просіювати
Ads by Google - Ґуґлева вихвала
business owner - власник діла
Privacy Policy - Засада нерозголосу особових відомощів
Приятного чтения :)