Our summer is short, but in return it's not very snowy / Лето у нас короткое, зато малоснежное.
- from a letter of a girl from Murmansk.
- письмо девочки из Мурманска.
Today's Bozeman: Сегодня в Бозмане:
American tradition of party chat requires everyone everytime to say, that I must be used to cold and snow. And everytime there is a time for that, I explain, that Russia is not only long, but also wide, and that the distance between Murmansk and Krasnodar is larger than the distance between Winnipeg (Canada, I know, but close to the border :)) and Houston and that the climate difference is comparable. Also that I was raised in Crimea, that crimean climate is quite different from the Petersburg one, that is more like Turkish climate, that in the first 15 years I saw some snow, but it was definitely not enough to do cross-country skiing. Среди американцев считается правилом хорошего тона блеснуть эрудицией и сказать, что я, наверное, привыкла к холодам и снегу. А я каждый раз, когда есть возможность, объясняю, что Россия не только длинная, но и широкая, и что от Мурманска до Краснодара больше, чем от Виннипега (в Канаде, но близко к границе) до Хьюстона, и что разница в климате сравнима. А также что я выросла в Крыму, что крымский климат похож не на петербургский, а скорее на турецкий, и что снег в первые пятнадцать лет я, конечно, видела, но для, скажем, лыж его как-то не хватало.
I'm not blaming Americans at all. If Russians would have same chat traditions, then probably every American would have to explain every time, that USA is more than just California and that Montana is very cold. :) Впрочем, я американцев не виню. Если бы у русских были те же правила хорошего тона, то все американцы, наверное, замучались бы объяснять, что США не заканчивается в Калифорнии и что в Монтане очень холодно. :)
Approximate distances:
Houston-Winnipeg - 1390 mi (2240 km),
Murmansk-Krasnodar - 1680 mi (2719 km).
Click to resize. Примерные расстояния:
Хьюстон-Виннипег - 2240 км (1390 миль),
Мурманск-Краснодар - 2710 км (1680 миль).
Кликабельно.
Also I have a flu all the week long and thus very unhappy. А ещё я уже неделю гриппую и очень несчастная.
Today's Bozeman: Сегодня в Бозмане:
American tradition of party chat requires everyone everytime to say, that I must be used to cold and snow. And everytime there is a time for that, I explain, that Russia is not only long, but also wide, and that the distance between Murmansk and Krasnodar is larger than the distance between Winnipeg (Canada, I know, but close to the border :)) and Houston and that the climate difference is comparable. Also that I was raised in Crimea, that crimean climate is quite different from the Petersburg one, that is more like Turkish climate, that in the first 15 years I saw some snow, but it was definitely not enough to do cross-country skiing. Среди американцев считается правилом хорошего тона блеснуть эрудицией и сказать, что я, наверное, привыкла к холодам и снегу. А я каждый раз, когда есть возможность, объясняю, что Россия не только длинная, но и широкая, и что от Мурманска до Краснодара больше, чем от Виннипега (в Канаде, но близко к границе) до Хьюстона, и что разница в климате сравнима. А также что я выросла в Крыму, что крымский климат похож не на петербургский, а скорее на турецкий, и что снег в первые пятнадцать лет я, конечно, видела, но для, скажем, лыж его как-то не хватало.
I'm not blaming Americans at all. If Russians would have same chat traditions, then probably every American would have to explain every time, that USA is more than just California and that Montana is very cold. :) Впрочем, я американцев не виню. Если бы у русских были те же правила хорошего тона, то все американцы, наверное, замучались бы объяснять, что США не заканчивается в Калифорнии и что в Монтане очень холодно. :)
Approximate distances:
Houston-Winnipeg - 1390 mi (2240 km),
Murmansk-Krasnodar - 1680 mi (2719 km).
Click to resize. Примерные расстояния:
Хьюстон-Виннипег - 2240 км (1390 миль),
Мурманск-Краснодар - 2710 км (1680 миль).
Кликабельно.
Also I have a flu all the week long and thus very unhappy. А ещё я уже неделю гриппую и очень несчастная.