Error 404... / Ошибка 404...
...exit not found.
...выход не найден.
I thought, there is only one exit 404 and it is in Wyoming, but apparently there are lots of them. Я думала, выход номер 404 всего один, в Вайоминге, а их, оказывается, много.
The numbers of interstate exits correspond to the distance in miles from the beginning of the road. Or if the road crosses the border of a state - to the distance from the state border. (If you speak English and read this, you are very likely to know how USA interstate system works. :) It is just I would like to keep the journal bilingual.) Выходы с интерстэйтов нумеруются очень просто: номер выхода соответствует расстоянию в милях от начала дороги. Или если дорога пересекает границу штата - расстоянию от границы штата. Если на одной миле несколько выходов (такое бывает в крупных городах), то к номеру добавляется латинская буква: exit 8A, 8B...
By the way, the interstates themselves have a simple and nice numbering system. The scheme resembles more-less rectangular grid. The main routes have two-digit numbers. The ones that go from east to west, have even numbers, the ones, that go from north to south - odd. Кстати, нумерация самих интэрстейтов тоже простая и приятная. Схема линий образует более-менее решётку с прямоугольными ячейками. Главные дороги имеют двузначные номера. Дороги, идущие с запада на восток - чётные, с севера на юг - нечётные.
Also there are auxiliary interstates, that branch from the main ones, for example, around large cities. They have three-digit numbers: the first digit is the number of the road (even for "loops" and odd for "branches") and the last two are the number of the main route it belongs to. For example, in I-90 in New York State has all 9 auxiliary interstates: I-190, I-290, ..., I-990. Есть ещё дополнительные интерстэйты, ответвляющиеся от главных, скажем, вокруг больших городов. Их номера трёхзначные: первая цифра - порядковый номер (чётный для "петель" и нечётный для "ветвей"), последние две - номер основного интерстэйта. Например, в штате Нью-Йорк I-90 имеет все девять вспомогательных дорог: I-190, I-290, ..., I-990.
On this picture you may also see "normal" (not interstate) highways in white circles. Pity, they don't have numbered exits. Instead, their names could be cool. But this is less interesting. На этой же картинке в белых кружочках нарисованы "простые" (не интерстэйт) трассы - менее скоростные дороги, обычно находящиеся в пределах штата. У них, к сожалению, нет пронумерованных выходов, зато номера бывают всякие. Хотя это уже менее интересно.
I have to admit, I have a long relationship with this particular number. First, I lived in room 404 in the school dormitory, and now it is the number of my office. Надо признать, у меня давно личные счёты с этим номером. Сначала в школьном общежитии я жила в комнате 404, а сейчас это номер моего офиса.
I thought, there is only one exit 404 and it is in Wyoming, but apparently there are lots of them. Я думала, выход номер 404 всего один, в Вайоминге, а их, оказывается, много.
The numbers of interstate exits correspond to the distance in miles from the beginning of the road. Or if the road crosses the border of a state - to the distance from the state border. (If you speak English and read this, you are very likely to know how USA interstate system works. :) It is just I would like to keep the journal bilingual.) Выходы с интерстэйтов нумеруются очень просто: номер выхода соответствует расстоянию в милях от начала дороги. Или если дорога пересекает границу штата - расстоянию от границы штата. Если на одной миле несколько выходов (такое бывает в крупных городах), то к номеру добавляется латинская буква: exit 8A, 8B...
By the way, the interstates themselves have a simple and nice numbering system. The scheme resembles more-less rectangular grid. The main routes have two-digit numbers. The ones that go from east to west, have even numbers, the ones, that go from north to south - odd. Кстати, нумерация самих интэрстейтов тоже простая и приятная. Схема линий образует более-менее решётку с прямоугольными ячейками. Главные дороги имеют двузначные номера. Дороги, идущие с запада на восток - чётные, с севера на юг - нечётные.
Also there are auxiliary interstates, that branch from the main ones, for example, around large cities. They have three-digit numbers: the first digit is the number of the road (even for "loops" and odd for "branches") and the last two are the number of the main route it belongs to. For example, in I-90 in New York State has all 9 auxiliary interstates: I-190, I-290, ..., I-990. Есть ещё дополнительные интерстэйты, ответвляющиеся от главных, скажем, вокруг больших городов. Их номера трёхзначные: первая цифра - порядковый номер (чётный для "петель" и нечётный для "ветвей"), последние две - номер основного интерстэйта. Например, в штате Нью-Йорк I-90 имеет все девять вспомогательных дорог: I-190, I-290, ..., I-990.
On this picture you may also see "normal" (not interstate) highways in white circles. Pity, they don't have numbered exits. Instead, their names could be cool. But this is less interesting. На этой же картинке в белых кружочках нарисованы "простые" (не интерстэйт) трассы - менее скоростные дороги, обычно находящиеся в пределах штата. У них, к сожалению, нет пронумерованных выходов, зато номера бывают всякие. Хотя это уже менее интересно.
I have to admit, I have a long relationship with this particular number. First, I lived in room 404 in the school dormitory, and now it is the number of my office. Надо признать, у меня давно личные счёты с этим номером. Сначала в школьном общежитии я жила в комнате 404, а сейчас это номер моего офиса.