"Железный Иерусалим" (1967г.) Меира Ариэля
Оригинал взят у nakaryak в "Железный Иерусалим" (1967г.) Меира Ариэля
Меир Ариэль
Железный Иерусалим
"Железный Иерусалим"
слова: Mеир Ариэль и Наоми Шемер
музыка: народная (баскская колыбельная)
перевод: cooller94
В твоих тенях, моя столица,
Нашли мы тёплый дом.
Расширим мы твои границы,
Покончим мы с врагом.
Устав от грохота снарядов,
Встречаем мы рассвет,
И из всех праздничных нарядов
Он выбрал алый свет.
Припев:
Железный мой Иерусалим,
Ты полон сажи и свинца.
И всё же мы вернём свободу
Твоим стенам.
Идет дивизия в атаку,
Струится дым над ней...
И матери в кровавом мраке
Теряют сыновей.
До крови губы закусили
И ринулись вперёд,
И наконец-то водрузили
Флаг над бейт hа-нехот *.
Прогнали мы врага с порога
Под пулемёта стон,
И к морю вновь ведет дорога
Вниз через Иерихон.
Ничто уж не стоит меж нами
И Западной стеной...
Под солнца яркими лучами
Ты стал весь золотой.
Иерусалим мой золотой,
К мечте проложен путь свинцом...
И пусть навеки в твоих стенах
Царит покой!
מאיר אריאל
ירושליים של ברזל
מיני-אלבום - ירושלים של ברזל
מילים: מאיר אריאל ונעמי שמר
לחן: בסקי עממי
במחשכיך ירושלים
מצאנו לב אוהב
עת באנו להרחיב גבוליך
ולמגר אויב
מקול מרגמותיו רויונו
ושחר קם פתאום -
ורק עלה, עוד לא הלבין הוא
וכבר היה אדום
פזמון
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
הגדוד רגום פרץ קדימה
דם ועשן כולו
ובאו אמא אחר אמא
בקהל השכולות
נושך שפתיו ולא בלי יגע
הוסיף הגדוד ללחום
עד שסוף סוף הוחלף הדגל
מעל בית הנכות
נפוצו כל גדודי המלך
צלף - נדם צריחו
עכשיו אפשר אל ים המלח
בדרך יריחו
עכשיו אפשר אל הר הבית
וכותל מערב
הנה הנך באור ערביים
כמעט כולך זהב
ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום
לעד בין חומותיך
ישכון שלום
Меир Ариэль родился 2 марта 1942 года в киббуце Мишмарот, в семье выходцев из Белоруссии. Отца звали Александр Башмачников... См. обзорную статью marina_yano: Меир Ариэль в жизни Израиля и израильтян.
Меир Ариэль, в отпуске из Ливана, 1983 г. (Фото: Тирца Ариэль) - Меир Ариэль
Пост в тему: Золотой Иерусалим (исполняет Юлия Зиганшина, перевод: Олег Гомазков)
UPD. Йорам Гаон и Давид Эшет исполняют песню Ариэля:
_
Click to viewМеир Ариэль
Железный Иерусалим
"Железный Иерусалим"
слова: Mеир Ариэль и Наоми Шемер
музыка: народная (баскская колыбельная)
перевод: cooller94
В твоих тенях, моя столица,
Нашли мы тёплый дом.
Расширим мы твои границы,
Покончим мы с врагом.
Устав от грохота снарядов,
Встречаем мы рассвет,
И из всех праздничных нарядов
Он выбрал алый свет.
Припев:
Железный мой Иерусалим,
Ты полон сажи и свинца.
И всё же мы вернём свободу
Твоим стенам.
Идет дивизия в атаку,
Струится дым над ней...
И матери в кровавом мраке
Теряют сыновей.
До крови губы закусили
И ринулись вперёд,
И наконец-то водрузили
Флаг над бейт hа-нехот *.
Прогнали мы врага с порога
Под пулемёта стон,
И к морю вновь ведет дорога
Вниз через Иерихон.
Ничто уж не стоит меж нами
И Западной стеной...
Под солнца яркими лучами
Ты стал весь золотой.
Иерусалим мой золотой,
К мечте проложен путь свинцом...
И пусть навеки в твоих стенах
Царит покой!
מאיר אריאל
ירושליים של ברזל
מיני-אלבום - ירושלים של ברזל
מילים: מאיר אריאל ונעמי שמר
לחן: בסקי עממי
במחשכיך ירושלים
מצאנו לב אוהב
עת באנו להרחיב גבוליך
ולמגר אויב
מקול מרגמותיו רויונו
ושחר קם פתאום -
ורק עלה, עוד לא הלבין הוא
וכבר היה אדום
פזמון
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
הגדוד רגום פרץ קדימה
דם ועשן כולו
ובאו אמא אחר אמא
בקהל השכולות
נושך שפתיו ולא בלי יגע
הוסיף הגדוד ללחום
עד שסוף סוף הוחלף הדגל
מעל בית הנכות
נפוצו כל גדודי המלך
צלף - נדם צריחו
עכשיו אפשר אל ים המלח
בדרך יריחו
עכשיו אפשר אל הר הבית
וכותל מערב
הנה הנך באור ערביים
כמעט כולך זהב
ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום
לעד בין חומותיך
ישכון שלום
Меир Ариэль родился 2 марта 1942 года в киббуце Мишмарот, в семье выходцев из Белоруссии. Отца звали Александр Башмачников... См. обзорную статью marina_yano: Меир Ариэль в жизни Израиля и израильтян.
Меир Ариэль, в отпуске из Ливана, 1983 г. (Фото: Тирца Ариэль) - Меир Ариэль
Пост в тему: Золотой Иерусалим (исполняет Юлия Зиганшина, перевод: Олег Гомазков)
UPD. Йорам Гаон и Давид Эшет исполняют песню Ариэля:
_