Временная песня подсознания | Меир Ариэль
Оригинал взят у nakaryak в Временная песня подсознания | Меир Ариэль
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
Говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего,
который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
(Чис 24:15,16)
indy424 : "Все, кто милуимники (и милуимницы), поймут эту песню...
Слышь, накаряк, честно сказать, не думаю, что вы со своим френдом сможете перевести её.
Там настолько запутан текст, что сложно её объяснить в некоторых местах даже на простом иврите.
Как бы то ни было, одна из моих любимых - самое то, чтобы слушать где-то в 5 утра в хамале."
(Запись Меира удалили, нашёл эту песню в исполнении Эхуда Баная):
Временная песня подсознания
Меир Ариэль
שיר תת מודע זמני
מאיר אריאל
Альбом: "... с открытым оком" (1984 год)
Слова и музыка: Меир Ариэль
Перевод: cooller94
1984 - מתוך אלבום: ...וגלוי עיניים
מילים ולחן: מאיר אריאל
Вот БТР на горизонте
И ковш в прозрачной неге сна,
Под брюхом, что свинцом все полно,
Спит наша добрая страна.
Путь проложив в нелегкой схватке,
Вот-вот средь туч взойдет луна,
И в тесном замкнутом пространстве
Страна, несчастная страна.
И в темноте горят глазища
Зверей-пустынь, зверей-людей;
И грань невидимую ищут;
И кровь врагов, как кровь друзей.
Вот к роднику отряд крадётся,
Найти ночлег и отдохнуть.
И ковш во сне перевернётся,
Солдатам не осветит путь.
А где-то женщины заждались,
И на плите стоит обед,
Вся жизнь на острие кинжала,
Что словно жемчуг извлечёт луну на свет
(Из её облачной ракушки).
Быть может всё узнаем сами,
Быть может кончится наш век,
А может быть прильнём губами
К твоей поникшей голове.
И приоткрыло утро дверцу,
Как и положено в любви,
Тот БТР без пули в сердце,
И ковш исчез в лучах зари.
Друзья, учитесь, что есть силы,
Учите, чтобы понимать!
Учитесь так, чтоб не забылось,
И завтра встретимся опять.
(Если не завтра, может в шесть, после войны...)
עולה נגמ"ש על קו רקיע
ומתנמנמת הדובה
על בטן מלאה קליע
הוא ארץ ארץ חבובה,
ומנסר גלגל ירח
בין עננים הנה הוא בא
מרחב קצר מהשתרע
הוא ארץ ארץ עקובה.
ומשתלחות ריבוא עיניים
חייתו מדבר חייתו אדם
ואין מותח קו ביניים
ואין מבדיל בין דם לדם
יורד הכוח אל העין
למצוא מסתור למצוא מלון
והדובה עוצמת עין
ומתהפכת בצפון
ובהיפגש נשים בערב
וריח תבשילים עולה
מרפסת קיץ על חוד חרב
לאור ירח הפנינה שהוא דולה
(מתוך ענן הקונכייה)
אולי מחר נדע לדעת
אולי לדעת עוד נמות
אולי מחר נזכה לגעת
אל צווארך זה השמוט
ובהעלות שולי רקיע
וכהידרש אל הכתובה
נגמ"ש עם בטן בלי קליע
וכמו נמוגה הדובה
למדו למוד בכל הכח
למדו למוד כהידרש
למדו למוד ואל תת שכוח
אולי מחר עוד ניפגש
(אם לא מחר אולי בשש)
UPD: Нашёлся оригинал в исполнении Меира:
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
Говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего,
который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
(Чис 24:15,16)
indy424 : "Все, кто милуимники (и милуимницы), поймут эту песню...
Слышь, накаряк, честно сказать, не думаю, что вы со своим френдом сможете перевести её.
Там настолько запутан текст, что сложно её объяснить в некоторых местах даже на простом иврите.
Как бы то ни было, одна из моих любимых - самое то, чтобы слушать где-то в 5 утра в хамале."
(Запись Меира удалили, нашёл эту песню в исполнении Эхуда Баная):
Click to viewВременная песня подсознания
Меир Ариэль
שיר תת מודע זמני
מאיר אריאל
Альбом: "... с открытым оком" (1984 год)
Слова и музыка: Меир Ариэль
Перевод: cooller94
1984 - מתוך אלבום: ...וגלוי עיניים
מילים ולחן: מאיר אריאל
Вот БТР на горизонте
И ковш в прозрачной неге сна,
Под брюхом, что свинцом все полно,
Спит наша добрая страна.
Путь проложив в нелегкой схватке,
Вот-вот средь туч взойдет луна,
И в тесном замкнутом пространстве
Страна, несчастная страна.
И в темноте горят глазища
Зверей-пустынь, зверей-людей;
И грань невидимую ищут;
И кровь врагов, как кровь друзей.
Вот к роднику отряд крадётся,
Найти ночлег и отдохнуть.
И ковш во сне перевернётся,
Солдатам не осветит путь.
А где-то женщины заждались,
И на плите стоит обед,
Вся жизнь на острие кинжала,
Что словно жемчуг извлечёт луну на свет
(Из её облачной ракушки).
Быть может всё узнаем сами,
Быть может кончится наш век,
А может быть прильнём губами
К твоей поникшей голове.
И приоткрыло утро дверцу,
Как и положено в любви,
Тот БТР без пули в сердце,
И ковш исчез в лучах зари.
Друзья, учитесь, что есть силы,
Учите, чтобы понимать!
Учитесь так, чтоб не забылось,
И завтра встретимся опять.
(Если не завтра, может в шесть, после войны...)
עולה נגמ"ש על קו רקיע
ומתנמנמת הדובה
על בטן מלאה קליע
הוא ארץ ארץ חבובה,
ומנסר גלגל ירח
בין עננים הנה הוא בא
מרחב קצר מהשתרע
הוא ארץ ארץ עקובה.
ומשתלחות ריבוא עיניים
חייתו מדבר חייתו אדם
ואין מותח קו ביניים
ואין מבדיל בין דם לדם
יורד הכוח אל העין
למצוא מסתור למצוא מלון
והדובה עוצמת עין
ומתהפכת בצפון
ובהיפגש נשים בערב
וריח תבשילים עולה
מרפסת קיץ על חוד חרב
לאור ירח הפנינה שהוא דולה
(מתוך ענן הקונכייה)
אולי מחר נדע לדעת
אולי לדעת עוד נמות
אולי מחר נזכה לגעת
אל צווארך זה השמוט
ובהעלות שולי רקיע
וכהידרש אל הכתובה
נגמ"ש עם בטן בלי קליע
וכמו נמוגה הדובה
למדו למוד בכל הכח
למדו למוד כהידרש
למדו למוד ואל תת שכוח
אולי מחר עוד ניפגש
(אם לא מחר אולי בשש)
UPD: Нашёлся оригинал в исполнении Меира: