Список терминов (из книги А. Баумейстера о св. Фоме)
Список терминов
(Латинско-украинский авторский список, русский перевод добавлен мной)
аbstractio - абстракція - абстракция, отвлеченность.
ассidеntia - акциденція, акцидент (несамостійний спосіб існування, набута властивість) - акциденция (несамостоятельный модус существования, приобретенное свойство).
рег ассіdens - в акцидентальний спосіб, акцидентально - привходящим образом, акцидентально
ассіdentalis - акцидентальне - акцидентальное
actus - акт, дія - акт, действие
actus purus - чистий акт - чистый акт
actus essendi - акт буття - бытийный акт, акт бытийствования
аdaequatio - адекватність, відповідність - адекватность, соответствие,
аеquivocatio - еквівокація, багатозначність - эквивокация, многозначность
analogia - аналогія - аналогия
аnima - душа - душа
animal - жива істота - живое существо
animalitas - одушевненість, живість - одушевленность, живность
antiqui - давні (філософи) - древние (философы)
apparentia - позірність, видимість - явление, кажимость, зряшность, видимость
appetere - прагнути, бажати - стремиться, желать, жаждать
appetibile - бажане - желаемо
appetitus - прагнення, бажання - желание достичь, жажда, желание, хотение, устремление
apprehensio - схоплення - схватывание
artes - мистецтва, уміння - искусства, умения
articulus - артикул - артикул, статья
artifex - майстер - мастер
beatitudo - блаженство, щастя - блаженство, счастье
beatus - блаженний - блаженный
bonum - благо - благо
bonum humanum - людське благо - человеческое благо
bonum convenicus - відповідне благо - подобающее, приличествующее (соразмерное) благо
summum bonum - вище благо (высшее благо)
caro - плоть - плоть
causa - причина - причина
causa agens - діяльна причина - деятельная причина
causa efficiens - дієва причина - действующая причина
causa finalis - цільова причина - целевая, конечная причина
causa formalis - формальна причина - формальная причина
causa materialis - матеріальна причина - материальная причина
certitudo - певність - достоверность, определенность
cognitio - пізнання - познание
cognitio intellectiva - пізнання через інтелект - интеллектуальное познание
cognitio naturalis - природне пізнання - естественное познание
cognitio sensibilis - чуттєве пізнання - чувственное познание
cognoscere - пізнавати - познавать
cognitivus - когнітивний (такий, що належить до пізнання) - когнитивный (надлежащий для познания)
commune - спільне, загальне - всеобщее, общее
compositum - композит, щось складене - состав, композитум
comprehendere - осягати - постигать
comprehensio - осягнення - постижение
concipere - концептуально осягати - концептуально постигать, замышлять
considerare - розглядати, сприймати - рассматривать
consideratio - розгляд - рассматривание
constituere - складати, становити - устанавливать
constitutivus - визначальний - конститутивный, изначальный, устанавливающий
differentia constitutiva - визначальна відмінність - устанавливающее (конститутивное) различие,
contingens - контингентний, не-необхідний - контингентный, не-необходимый
contingere - траплятися, відбуватися - случаться, происходить
contradicere - суперечити - противоречить
copula - копула, слово-зв'язка - копула, слово-связка
corpus - тіло - тело
creatio - (1) творення; (2) сотворення - творение, создание
debere - мати обов'язок, мусити, завинити - иметь обязанность, быть должным
debetum est - належить - надлежит, должно
finis debetus - належна ціль - надлежащая (должная) цель
debilitas - слабкість, неміч - слабость, немощь
defectus - дефект, брак - дефект, изъян
deficere - бракувати - не доставть, не хватать, быть с изъяном
deficiens - неналежним чином - ненадлежащим образом
definitio - дефініція - дефиниция, определение
demonstrabilis - доказовість - доказуемость
demonstratio - строгий доказ - доказательство
determinare - визначати - определять, ограничивать, описывать
determinatio - визначення - определение, ограничение, обозначение
differentia - диференція, різниця - различие, видовое отличие
dignitas - гідність - достоїнство
disciplina - дисципліна - дисципліна
dispositio - диспозиція - диспозиція, расположение
distinctia - дистинкція, розрізнення - дистинкция, различение
distinguere - розрізняти - различать
diversitas - відмінність - различие
divisio - розподіл - разделение
doctrina - доктрина, вчення - доктрина. учение
dualitas - дуальність - дуализм
dubitatio - сумнів - сомнение
effectus - наслідок (дії) - следствие (действия), результат, продукт, обусловленное
ens - суще - суще
ens in se - суще в собі - сущее в себе
ens per se - суще саме по собі - сущее само по себе
ens in aliud - суще в іншому - сущее в ином
ens rationis - раціональне, обдароване рацією суще - разумное, наделенное разумом сущее
ens reale - реальне суще - реальное сущее
ens commune - загальне суще - всеобщее сущее
entia - сутнє - сущие, сущности
esse - буття - бытие
esse accidentale - акцидентальне буття - акцидентальное бытие
esse actuale - актуальне буття - актуальное бытие
esse contingens - контингентне буття - контингентное бытие
esse causatum - спричинене буття - причиненное, обусловленное бытие
ipsum esse - саме буття - само бытие
esse in alio - буття в іншому (= бути в акцидентальний спосіб) - бытие в ином (=бытие акцидентального типа)
esse in genere - належність до певного роду буття - бытие в определенном роде
esse per se subsistens - само суще буття - самосущее бытие, субсистентное бытие
essentia - сутність - сущность
essentia divina - сутність Бога - божественная сущность
essentia rei - сутність речі - сущность вещи
essentia secundum quid - сутність у певному аспекті - сущность в определенном аспекте
essentialis - сутнісний - сущностный
evidentia - очевидність - очевидность
ехсеdere - переступати, перевищувати - превосходить
еxistentia - існування - существование
ехреrientia - досвід - опыт
facies - лице, обличчя - лицо, обличие
finis - ціль, мета - цель
fоrma - форма - форма
forma accidentalis - акцидентальна форма - акцидентальная форма
forma individuata - індивідуалізована форма - индивидуализированная форма
forma intelligibilis - інтелігібельна форма - интеллигибельная (умопостигаемая) форма
forma separata - відокремлена (від матерії) форма - отделенная (от материи) форма
forma sine materia - форма, що існує без матерії - форма, существующая без материи
forma substantialis - субстанційна форма - субстанциальная форма
generalis - загальне - общее
genus - рід - род
glossa - коментар - комментарий
gubernatio - управління, керування - управление
habitus - зовнішній вигляд, диспозиція, налаштованість, навик - навык, хабитус
humanitas - людська природа, людськість - человеческая природа, человечность
idea - ідея - идея
іmaginatio - виображення - изображение
іmago - образ - образ
immobilis - нерухоме - неподвижное
immutabilis - незмінне - неизменное
іmpossibilis - неможливий - невозможный
іmpressio - відображення, відбиток - изображение, отпечаток
іmprobabilis - неймовірний - невероятный
іnclinare - схилятися - склоняться
іnclinatio - схильність, нахил - склонность
іncorporalis - не тілесне - бестелесный
іnditus - вкладений, вроджений - вложенный, врожденный
іndividuatio - індивідуація - индивидуация
іndivisibilis - неділиме - неделимое
іndivisio - неділимість - неделимость
іntellectus - інтелект - интеллект, ум
іntellectus agens - активний інтелект - деятельный, активный интеллект
іntellectus speculativus - теоретичний інтелект - спекулятивный интеллект, теоретический разум
Іntellectus possibilis - пасивний інтелект, можливісний інтелект - возможностный, пассивный интеллект
іntelligentia - сутність, обдарована інтелектом - сущность, наделенная интеллектом
іntelligere - інтелектуально осягати, пізнавати - интеллектуально постигать, познавать
іntelligibilis - інтелігібельне, умосяжне - интеллигибельное, умопостигаемое
іntelligibile - інтелектуальний образ, інтелектуальний зміст - интеллектуальный образ, содержание
іntentio - намір, інтенція, спрямування - интенция. намерение
іntueri - інтуїтивно вбачати - интуитивно созерцать
іrrationabilis - нерозумний, позбавлений розуму (наприклад, нерозумні
живі істоти) - неразумный
іrrationalis - іраціональний, безглуздий - иррациональный, бессмысленный
іiudicium - судження - суждение
ius - право - право
іustus - справедливий, праведний - справедливый, праведный
lex - закон - закон
ligare - зв'язувати - связывать
limitare - обмежувати - ограничивать, определять
lumen - світло - свет
lumen intelligibile - інтелігібельне світло - интеллигибельный, умопостигаемый свет
lumen gloriae - світло слави - свет славы
lumen naturalis - природне світло - естественный свет
mens - ум - ум, разум
mensurare - вимірювати, задавати мірку - измерять, задавать меру
modus - модус, спосіб - модус, способ, вид
necessarium - необхідне - необходимое
necessitas - необхідність - необходимость
notitia - знання, знайомство - знание
obiectum - предмет, об'єкт - предмет, объект
obligare - зобов'язувати - обязывать
opinio - опінія, гадка - мнение, точка зрения, мысль
ordinare - впорядковувати - упорядочивать
оrdo - порядок - порядок
pars - частина - часть
partcipatio - причетність, участь - причастность, причастие, участие
particularis - партикулярне, окреме - партикулярное, частное, особенное
passio - страждання, зазнавання дії, пристрасть - страсть, претерпевание действия, страдание
peccatum - гріх - грех
perceptio - сприйняття - восприятие
percipere - сприймати - воспринимать
perfectio - досконалість - совершенство
perficere - вдосконалювати - совершенствоваться, свершаться, устрояться
persona - особа - лицо
personalitas - особистість - личность
persuasio - переконання - убеждение
phantasia - сила виображення, фантазія - сила воображения, фантазия
phantasma - фантаста (продукт сили виображення) - фантасм (продукт силы воображения)
posessio - володіння - владение, обладание
possibilis - можливий - возможный
potentia - потенція, можливість, могутність - потенція, воможность, могущество, мощь
potestas - влада - власть
praedicatio - предикація - предикація, приписывание
praedicatum - предикат - предикат
praeexistere - передіснувати - предсуществование
praemissum - засновок - посылка
praeparatio - підготовка - подготовка
praesupponere - перед покладати, передбачати - предполагать
principium - принцип - начало, принцип
principium essendi - початок буття - начало бытия
principium individuationis - принцип індивідуації - принцип индивидуации
probare - доводити - доказывать
ргороrtіо - пропорція, стосунок - пропорция, отношение
propositio - речення, висловлювання, пропозиція - высказывание, пропозиция, суждение
proprietas - властивість - собственность
providentia - передбачення - провидение, предвидение
quidditas - щосність - чтойность
quies - спокій, мир - покой, мир
ratio - рація, підстава, розум, поняття, сенс, структура, визначення, обґрунтування, значення - основа, разум, понятие, смысл, структура, обозначение, обоснование, значение
ratio causae - поняття причини - понятие причины
ratio essentiae -підстава сутності - основа сущности
ratio evidens - логічна очевидність - логическая очевидность
ratio finis - сенс мети - смысл цели
ratio mali - підстава (рація) зла - основание зла
ratio naturae -підстава природи - основание природы
ratio naturalis - природний розум, природна рація - естественный разум
ratio probabilis - підстава ймовірності - основание вероятности
ratio quidditatis - сутнісне визначення - сущностное определение
ratio sophistica - софістичне обґрунтування - софистическое обоснование
ratio subiecti - поняття суб'єкта - понятие субъекта
ratio substantiae - поняття субстанції - понятие субстанции
ratio temporis - поняття часу - понятие времени
ratio veritatis prima - перше значення iстини - первое значение истины
cuius ratio - обґрунтування для чогось, певної тези - обоснование чего либо, определенного тезиса
rationabilis - розумний - разумный, рациональный
rationale - раціональне - розумно
rationalis - обдарований рацією, обдарований розумом - разумный, наделенный разумом
creatura rationalis - розумне створіння, раціональне створіння (обдароване розумом) - разумное творение (наделенное разумом)
natura rationalis - раціонально-обдарована природа - разумная природа
virtus rationalis - сила рації, сила розуму - сила разума, способность разумения
rationalitas - раціональність - рациональность, разумность
rectitudo - правильність, прямота - правильность, правота
rectus - правильний - правильный, правый
regula - правило - правило
relatio - стосунок, реляція - отношение, реляция
res - річ, окрема річ, окреме суще - вещь
scientia - наука, знання - наука. знание
sensibilis - спрямований до почуттів - чувственно воспринимаемый
sensibile - чуттєвий, такий, що чуттєво сприймається - чувственно
sensibilia - речі, що мають почуття; чуттєвий світ (світ, що сприймається через почуття) - чувственно воспринимаемые вещи; чувственный свет (свет, который воспринимается посредством чувств)
sensitivum - чуттєва природа - чувственная природа
sentire - відчувати, чуттєво сприймати - ощущать, чувственно воспринимать
similitudo - подоба - подобие
simplicitas - простота - простота
singularis - сингулярне, одиничне - сингулярное. единичное
solutio - розв'язання - решение
species - вид - вид, форма, тип, образ
species impressa - чуттєвий образ, чуттєве враження (відображення) - чувственный образ, чувственное изображение
species intelligibilis - інтелігібельний вид - интеллигибельный (умопостигаемый) вид
species sensibilis - чуттєвий вид - чувственный (чувственно воспринимаемый) вид
subiectum - суб'єкт, предмет (певної науки), носій певних властивостей - субъект, предмет (определенной науки), носитель некоторого содержания
subsistentia - субсистенція, самостійне існування - субсистенция, самостоятельное существование
substantia - субстанція - субстанція
substantialis - субстанційне - субстанциальное
forma substantialis - субстанційна форма - субстанциальная форма
subtilitas - тонкощі - тонкость
superaddere - додавання - добавление, дополнение
tactus - дотик, почуття дотику - касание, осязание
terminus - термін, значення слова - термин, значение слова
unitas - єдність - единство
universalia - універсалія - универсалия
univocatio - унівокація, однозначність - унивокация, однозначность
utilitas - користь, корисність - польза, полезность
verificari - виправдовувати - верифицировать, оправдывать
veritas - істина - истина
via - шлях - путь
videre - бачити - видеть, зрить, созерцать
vigilare - чувати - бодрствовать
virtus - сила - сила, способность, добродетель
vis - сила, влада - сила, власть
visio beatifica - блаженне бачення - блаженное видение
visus - зорова спроможність - зрительная способность, зрение
vita - життя - жизнь
vitium - вада, помилка, не достаток, изъян, порок
voluntas - воля - воля
А. Баумейстер "Тома Аквінський: вступ до мислення" - Фома Аквинский: Введение в мысль Ангелического Доктора
(перевод с украинского)
с. 372-379
(Латинско-украинский авторский список, русский перевод добавлен мной)
аbstractio - абстракція - абстракция, отвлеченность.
ассidеntia - акциденція, акцидент (несамостійний спосіб існування, набута властивість) - акциденция (несамостоятельный модус существования, приобретенное свойство).
рег ассіdens - в акцидентальний спосіб, акцидентально - привходящим образом, акцидентально
ассіdentalis - акцидентальне - акцидентальное
actus - акт, дія - акт, действие
actus purus - чистий акт - чистый акт
actus essendi - акт буття - бытийный акт, акт бытийствования
аdaequatio - адекватність, відповідність - адекватность, соответствие,
аеquivocatio - еквівокація, багатозначність - эквивокация, многозначность
analogia - аналогія - аналогия
аnima - душа - душа
animal - жива істота - живое существо
animalitas - одушевненість, живість - одушевленность, живность
antiqui - давні (філософи) - древние (философы)
apparentia - позірність, видимість - явление, кажимость, зряшность, видимость
appetere - прагнути, бажати - стремиться, желать, жаждать
appetibile - бажане - желаемо
appetitus - прагнення, бажання - желание достичь, жажда, желание, хотение, устремление
apprehensio - схоплення - схватывание
artes - мистецтва, уміння - искусства, умения
articulus - артикул - артикул, статья
artifex - майстер - мастер
beatitudo - блаженство, щастя - блаженство, счастье
beatus - блаженний - блаженный
bonum - благо - благо
bonum humanum - людське благо - человеческое благо
bonum convenicus - відповідне благо - подобающее, приличествующее (соразмерное) благо
summum bonum - вище благо (высшее благо)
caro - плоть - плоть
causa - причина - причина
causa agens - діяльна причина - деятельная причина
causa efficiens - дієва причина - действующая причина
causa finalis - цільова причина - целевая, конечная причина
causa formalis - формальна причина - формальная причина
causa materialis - матеріальна причина - материальная причина
certitudo - певність - достоверность, определенность
cognitio - пізнання - познание
cognitio intellectiva - пізнання через інтелект - интеллектуальное познание
cognitio naturalis - природне пізнання - естественное познание
cognitio sensibilis - чуттєве пізнання - чувственное познание
cognoscere - пізнавати - познавать
cognitivus - когнітивний (такий, що належить до пізнання) - когнитивный (надлежащий для познания)
commune - спільне, загальне - всеобщее, общее
compositum - композит, щось складене - состав, композитум
comprehendere - осягати - постигать
comprehensio - осягнення - постижение
concipere - концептуально осягати - концептуально постигать, замышлять
considerare - розглядати, сприймати - рассматривать
consideratio - розгляд - рассматривание
constituere - складати, становити - устанавливать
constitutivus - визначальний - конститутивный, изначальный, устанавливающий
differentia constitutiva - визначальна відмінність - устанавливающее (конститутивное) различие,
contingens - контингентний, не-необхідний - контингентный, не-необходимый
contingere - траплятися, відбуватися - случаться, происходить
contradicere - суперечити - противоречить
copula - копула, слово-зв'язка - копула, слово-связка
corpus - тіло - тело
creatio - (1) творення; (2) сотворення - творение, создание
debere - мати обов'язок, мусити, завинити - иметь обязанность, быть должным
debetum est - належить - надлежит, должно
finis debetus - належна ціль - надлежащая (должная) цель
debilitas - слабкість, неміч - слабость, немощь
defectus - дефект, брак - дефект, изъян
deficere - бракувати - не доставть, не хватать, быть с изъяном
deficiens - неналежним чином - ненадлежащим образом
definitio - дефініція - дефиниция, определение
demonstrabilis - доказовість - доказуемость
demonstratio - строгий доказ - доказательство
determinare - визначати - определять, ограничивать, описывать
determinatio - визначення - определение, ограничение, обозначение
differentia - диференція, різниця - различие, видовое отличие
dignitas - гідність - достоїнство
disciplina - дисципліна - дисципліна
dispositio - диспозиція - диспозиція, расположение
distinctia - дистинкція, розрізнення - дистинкция, различение
distinguere - розрізняти - различать
diversitas - відмінність - различие
divisio - розподіл - разделение
doctrina - доктрина, вчення - доктрина. учение
dualitas - дуальність - дуализм
dubitatio - сумнів - сомнение
effectus - наслідок (дії) - следствие (действия), результат, продукт, обусловленное
ens - суще - суще
ens in se - суще в собі - сущее в себе
ens per se - суще саме по собі - сущее само по себе
ens in aliud - суще в іншому - сущее в ином
ens rationis - раціональне, обдароване рацією суще - разумное, наделенное разумом сущее
ens reale - реальне суще - реальное сущее
ens commune - загальне суще - всеобщее сущее
entia - сутнє - сущие, сущности
esse - буття - бытие
esse accidentale - акцидентальне буття - акцидентальное бытие
esse actuale - актуальне буття - актуальное бытие
esse contingens - контингентне буття - контингентное бытие
esse causatum - спричинене буття - причиненное, обусловленное бытие
ipsum esse - саме буття - само бытие
esse in alio - буття в іншому (= бути в акцидентальний спосіб) - бытие в ином (=бытие акцидентального типа)
esse in genere - належність до певного роду буття - бытие в определенном роде
esse per se subsistens - само суще буття - самосущее бытие, субсистентное бытие
essentia - сутність - сущность
essentia divina - сутність Бога - божественная сущность
essentia rei - сутність речі - сущность вещи
essentia secundum quid - сутність у певному аспекті - сущность в определенном аспекте
essentialis - сутнісний - сущностный
evidentia - очевидність - очевидность
ехсеdere - переступати, перевищувати - превосходить
еxistentia - існування - существование
ехреrientia - досвід - опыт
facies - лице, обличчя - лицо, обличие
finis - ціль, мета - цель
fоrma - форма - форма
forma accidentalis - акцидентальна форма - акцидентальная форма
forma individuata - індивідуалізована форма - индивидуализированная форма
forma intelligibilis - інтелігібельна форма - интеллигибельная (умопостигаемая) форма
forma separata - відокремлена (від матерії) форма - отделенная (от материи) форма
forma sine materia - форма, що існує без матерії - форма, существующая без материи
forma substantialis - субстанційна форма - субстанциальная форма
generalis - загальне - общее
genus - рід - род
glossa - коментар - комментарий
gubernatio - управління, керування - управление
habitus - зовнішній вигляд, диспозиція, налаштованість, навик - навык, хабитус
humanitas - людська природа, людськість - человеческая природа, человечность
idea - ідея - идея
іmaginatio - виображення - изображение
іmago - образ - образ
immobilis - нерухоме - неподвижное
immutabilis - незмінне - неизменное
іmpossibilis - неможливий - невозможный
іmpressio - відображення, відбиток - изображение, отпечаток
іmprobabilis - неймовірний - невероятный
іnclinare - схилятися - склоняться
іnclinatio - схильність, нахил - склонность
іncorporalis - не тілесне - бестелесный
іnditus - вкладений, вроджений - вложенный, врожденный
іndividuatio - індивідуація - индивидуация
іndivisibilis - неділиме - неделимое
іndivisio - неділимість - неделимость
іntellectus - інтелект - интеллект, ум
іntellectus agens - активний інтелект - деятельный, активный интеллект
іntellectus speculativus - теоретичний інтелект - спекулятивный интеллект, теоретический разум
Іntellectus possibilis - пасивний інтелект, можливісний інтелект - возможностный, пассивный интеллект
іntelligentia - сутність, обдарована інтелектом - сущность, наделенная интеллектом
іntelligere - інтелектуально осягати, пізнавати - интеллектуально постигать, познавать
іntelligibilis - інтелігібельне, умосяжне - интеллигибельное, умопостигаемое
іntelligibile - інтелектуальний образ, інтелектуальний зміст - интеллектуальный образ, содержание
іntentio - намір, інтенція, спрямування - интенция. намерение
іntueri - інтуїтивно вбачати - интуитивно созерцать
іrrationabilis - нерозумний, позбавлений розуму (наприклад, нерозумні
живі істоти) - неразумный
іrrationalis - іраціональний, безглуздий - иррациональный, бессмысленный
іiudicium - судження - суждение
ius - право - право
іustus - справедливий, праведний - справедливый, праведный
lex - закон - закон
ligare - зв'язувати - связывать
limitare - обмежувати - ограничивать, определять
lumen - світло - свет
lumen intelligibile - інтелігібельне світло - интеллигибельный, умопостигаемый свет
lumen gloriae - світло слави - свет славы
lumen naturalis - природне світло - естественный свет
mens - ум - ум, разум
mensurare - вимірювати, задавати мірку - измерять, задавать меру
modus - модус, спосіб - модус, способ, вид
necessarium - необхідне - необходимое
necessitas - необхідність - необходимость
notitia - знання, знайомство - знание
obiectum - предмет, об'єкт - предмет, объект
obligare - зобов'язувати - обязывать
opinio - опінія, гадка - мнение, точка зрения, мысль
ordinare - впорядковувати - упорядочивать
оrdo - порядок - порядок
pars - частина - часть
partcipatio - причетність, участь - причастность, причастие, участие
particularis - партикулярне, окреме - партикулярное, частное, особенное
passio - страждання, зазнавання дії, пристрасть - страсть, претерпевание действия, страдание
peccatum - гріх - грех
perceptio - сприйняття - восприятие
percipere - сприймати - воспринимать
perfectio - досконалість - совершенство
perficere - вдосконалювати - совершенствоваться, свершаться, устрояться
persona - особа - лицо
personalitas - особистість - личность
persuasio - переконання - убеждение
phantasia - сила виображення, фантазія - сила воображения, фантазия
phantasma - фантаста (продукт сили виображення) - фантасм (продукт силы воображения)
posessio - володіння - владение, обладание
possibilis - можливий - возможный
potentia - потенція, можливість, могутність - потенція, воможность, могущество, мощь
potestas - влада - власть
praedicatio - предикація - предикація, приписывание
praedicatum - предикат - предикат
praeexistere - передіснувати - предсуществование
praemissum - засновок - посылка
praeparatio - підготовка - подготовка
praesupponere - перед покладати, передбачати - предполагать
principium - принцип - начало, принцип
principium essendi - початок буття - начало бытия
principium individuationis - принцип індивідуації - принцип индивидуации
probare - доводити - доказывать
ргороrtіо - пропорція, стосунок - пропорция, отношение
propositio - речення, висловлювання, пропозиція - высказывание, пропозиция, суждение
proprietas - властивість - собственность
providentia - передбачення - провидение, предвидение
quidditas - щосність - чтойность
quies - спокій, мир - покой, мир
ratio - рація, підстава, розум, поняття, сенс, структура, визначення, обґрунтування, значення - основа, разум, понятие, смысл, структура, обозначение, обоснование, значение
ratio causae - поняття причини - понятие причины
ratio essentiae -підстава сутності - основа сущности
ratio evidens - логічна очевидність - логическая очевидность
ratio finis - сенс мети - смысл цели
ratio mali - підстава (рація) зла - основание зла
ratio naturae -підстава природи - основание природы
ratio naturalis - природний розум, природна рація - естественный разум
ratio probabilis - підстава ймовірності - основание вероятности
ratio quidditatis - сутнісне визначення - сущностное определение
ratio sophistica - софістичне обґрунтування - софистическое обоснование
ratio subiecti - поняття суб'єкта - понятие субъекта
ratio substantiae - поняття субстанції - понятие субстанции
ratio temporis - поняття часу - понятие времени
ratio veritatis prima - перше значення iстини - первое значение истины
cuius ratio - обґрунтування для чогось, певної тези - обоснование чего либо, определенного тезиса
rationabilis - розумний - разумный, рациональный
rationale - раціональне - розумно
rationalis - обдарований рацією, обдарований розумом - разумный, наделенный разумом
creatura rationalis - розумне створіння, раціональне створіння (обдароване розумом) - разумное творение (наделенное разумом)
natura rationalis - раціонально-обдарована природа - разумная природа
virtus rationalis - сила рації, сила розуму - сила разума, способность разумения
rationalitas - раціональність - рациональность, разумность
rectitudo - правильність, прямота - правильность, правота
rectus - правильний - правильный, правый
regula - правило - правило
relatio - стосунок, реляція - отношение, реляция
res - річ, окрема річ, окреме суще - вещь
scientia - наука, знання - наука. знание
sensibilis - спрямований до почуттів - чувственно воспринимаемый
sensibile - чуттєвий, такий, що чуттєво сприймається - чувственно
sensibilia - речі, що мають почуття; чуттєвий світ (світ, що сприймається через почуття) - чувственно воспринимаемые вещи; чувственный свет (свет, который воспринимается посредством чувств)
sensitivum - чуттєва природа - чувственная природа
sentire - відчувати, чуттєво сприймати - ощущать, чувственно воспринимать
similitudo - подоба - подобие
simplicitas - простота - простота
singularis - сингулярне, одиничне - сингулярное. единичное
solutio - розв'язання - решение
species - вид - вид, форма, тип, образ
species impressa - чуттєвий образ, чуттєве враження (відображення) - чувственный образ, чувственное изображение
species intelligibilis - інтелігібельний вид - интеллигибельный (умопостигаемый) вид
species sensibilis - чуттєвий вид - чувственный (чувственно воспринимаемый) вид
subiectum - суб'єкт, предмет (певної науки), носій певних властивостей - субъект, предмет (определенной науки), носитель некоторого содержания
subsistentia - субсистенція, самостійне існування - субсистенция, самостоятельное существование
substantia - субстанція - субстанція
substantialis - субстанційне - субстанциальное
forma substantialis - субстанційна форма - субстанциальная форма
subtilitas - тонкощі - тонкость
superaddere - додавання - добавление, дополнение
tactus - дотик, почуття дотику - касание, осязание
terminus - термін, значення слова - термин, значение слова
unitas - єдність - единство
universalia - універсалія - универсалия
univocatio - унівокація, однозначність - унивокация, однозначность
utilitas - користь, корисність - польза, полезность
verificari - виправдовувати - верифицировать, оправдывать
veritas - істина - истина
via - шлях - путь
videre - бачити - видеть, зрить, созерцать
vigilare - чувати - бодрствовать
virtus - сила - сила, способность, добродетель
vis - сила, влада - сила, власть
visio beatifica - блаженне бачення - блаженное видение
visus - зорова спроможність - зрительная способность, зрение
vita - життя - жизнь
vitium - вада, помилка, не достаток, изъян, порок
voluntas - воля - воля
А. Баумейстер "Тома Аквінський: вступ до мислення" - Фома Аквинский: Введение в мысль Ангелического Доктора
(перевод с украинского)
с. 372-379