Hey!Say!BEST-"Sugiru Setsuna" Romaji/English Translation
Hi there~! I hope you're all enjoying the final moments of the weekend or the beginning of the week :3 I had work all weekend so I had nothing to enjoy....but I made it back to JUMP once I got home *A*
So here's a lyric translation :D I will finish up the remaining half of "Ai no Arika" as well!^^
Enjoy BEST's new song, "Sugiru Setsuna" or "Overflowing Pain"
As always, BEST's songs are my favorite lol
P.S/ I was having some tricky problems with the word "Setsuna" so if anyone would like to share their input on what you think it means, feel free to do so! I think it can vary!
Romaji:
Baby, I wanted to be your No.1
Demo dou ni mo kanzen Out
Manazashi no mukou ni
Mou kimi wa inai
Mikansei no My dream
Tsunagaranai keitai denwa
Tada shousou kan Baby Thinking of you
Maru de Walking on the moon
Oh, oh, oh…
Mada kodoku ni naru dake
Oh, oh, oh…
Mune no ana wa umerarenai yo
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
“Sugiru setsuna”
No more lonely night
No more lonely heart
Kimi ni aitai
Come back to me
Katachi no nai My love
Kowareru nante shinjinai
Tada Something wrong dou ni kashitai
Dakedo I’m losing you
Oh, oh, oh…
Zenbu yume to shiru dake
Oh, oh, oh…
Nigeru basho wa doko ni mo nai yo
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
Harisake sou
Kanjou bakari
Meisou shiteru
Kimi ni aitai
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
“Sugiru setsuna”
No more lonely night
No more lonely heart
Kimi ni aitai
Come back to me
English:
Baby, I wanted to be your No.1
But no matter what I’m completely out
Beyond my gaze
You’re no longer there
My incomplete dream
The cellphone that won’t connect
Just makes me feel uneasy Baby Thinking of you
Completely Walking on the moon
Oh, oh, oh…
Still in this growing loneliness
Oh, oh, oh…
The hole in my heart won’t fill back up
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
“Overflowing pain”
No more lonely night
No more lonely heart
I want to see you
Come back to me
My shapeless love
Doesn’t believe in breakage
If something’s wrong, I’ll do whatever
But yet I’m losing you
Oh, oh, oh…
It’s all just something I knew in a dream
Oh, oh, oh…
There’s not a single place to run to
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
They’re close to bursting
Nothing but emotions
I’m straying
I want to see you
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
“Overflowing Pain”
No more lonely night
No more lonely heart
I want to see you
Come back to me
--------------------------------------
Owari :3
Corrections always appreciated as always!
If you'd like to use for translations to another language or subbing purposes, feel free to do so, just let me know on a comment in this entry and credit your post with the link to this translation!
So here's a lyric translation :D I will finish up the remaining half of "Ai no Arika" as well!^^
Enjoy BEST's new song, "Sugiru Setsuna" or "Overflowing Pain"
As always, BEST's songs are my favorite lol
P.S/ I was having some tricky problems with the word "Setsuna" so if anyone would like to share their input on what you think it means, feel free to do so! I think it can vary!
Romaji:
Baby, I wanted to be your No.1
Demo dou ni mo kanzen Out
Manazashi no mukou ni
Mou kimi wa inai
Mikansei no My dream
Tsunagaranai keitai denwa
Tada shousou kan Baby Thinking of you
Maru de Walking on the moon
Oh, oh, oh…
Mada kodoku ni naru dake
Oh, oh, oh…
Mune no ana wa umerarenai yo
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
“Sugiru setsuna”
No more lonely night
No more lonely heart
Kimi ni aitai
Come back to me
Katachi no nai My love
Kowareru nante shinjinai
Tada Something wrong dou ni kashitai
Dakedo I’m losing you
Oh, oh, oh…
Zenbu yume to shiru dake
Oh, oh, oh…
Nigeru basho wa doko ni mo nai yo
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
Harisake sou
Kanjou bakari
Meisou shiteru
Kimi ni aitai
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
“Sugiru setsuna”
No more lonely night
No more lonely heart
Kimi ni aitai
Come back to me
English:
Baby, I wanted to be your No.1
But no matter what I’m completely out
Beyond my gaze
You’re no longer there
My incomplete dream
The cellphone that won’t connect
Just makes me feel uneasy Baby Thinking of you
Completely Walking on the moon
Oh, oh, oh…
Still in this growing loneliness
Oh, oh, oh…
The hole in my heart won’t fill back up
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
“Overflowing pain”
No more lonely night
No more lonely heart
I want to see you
Come back to me
My shapeless love
Doesn’t believe in breakage
If something’s wrong, I’ll do whatever
But yet I’m losing you
Oh, oh, oh…
It’s all just something I knew in a dream
Oh, oh, oh…
There’s not a single place to run to
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
They’re close to bursting
Nothing but emotions
I’m straying
I want to see you
Miss you
Oh, I’m a fool for you, girl
“Overflowing Pain”
No more lonely night
No more lonely heart
I want to see you
Come back to me
--------------------------------------
Owari :3
Corrections always appreciated as always!
If you'd like to use for translations to another language or subbing purposes, feel free to do so, just let me know on a comment in this entry and credit your post with the link to this translation!