Hey!Say!JUMP-"AinoArika" Romaji & English Translation~♪
I translated JUMP's new song into English and romanized it as well~ Although I'm sure the romaji is probably already out (haven't checked myself). I hope you enjoy~♪ I have the kanji for the rest of the song, but I would prefer to wait for the official kanji to get a more accurate translation x3
Edited: February 15th, 2014 FULL LYRICS UP!
English:
It can’t be expressed only through words
It won’t reach solely through feelings
But we’re strangely aware of the whereabouts of our love
Every person’s wishes are accumulating
The stars are shooting through the sky
The light of that forgotten time is burned into my heart
You remember it, don’t you?
That one casual promise
Even though time erased it, it hasn’t disappeared within me
The far distance that separates us two,
Is as far as our small, expanding universe
I feel that we can go on anywhere
Even to the far edge of the world
Until the voice that sings from within my heart withers away
It can’t be expressed only through words
It won’t reach solely through feelings
But we’re strangely aware of the whereabouts of our love
No matter how many encounters there are
No matter how many separations pile up
It’ll continue on like an eternity within every single day
That phrase, a fated person
Didn’t exactly arrive, but,
I can’t help but feel that way when we laugh
The wave I swim through that connects me to you
No matter how many times it draws out, it’s a time travel path towards the future
It’s no longer a dream people follow
I won’t search for a tomorrow I can’t see
If it’s with you, I can go on and confirm this time
It’s nothing all that special
It’s doesn’t hold a shape
But we’re strangely aware of our unrivaled whereabouts of love
It’s impossible to waste it
My conscious lies in the sky as I daze over you
The feelings you’re aiming for right now
If you can prove them, your honesty will stand out
Whether it’s changing for the better, stormy or clear weather
Feeling amazed by the answer that exceeded all expectations,
It feels like I’m meant to expect more now,
Getting closer to you, drunk off of you, these feelings are true
Exceeding the amount of miracles
Falling and being born on this planet
They’re all simply the happiness that piles up in both of our hearts
I no longer need words
As long as you’re there
That’s right, we’re strangely aware of our unrivaled whereabouts of love
Romaji:
Kotoba dake ja tsutawannai
Omoi dake ja todokanai
Kedo bokura fushigi da ne ai no arika wo shitteiru
Hitobito no negai atsumete
Hoshi wa sora wo nagareteiku
Wasure ji no hikari wo mune ni aki tsukete
Kimi wa oboeteiru darou ka
Nanigenai ano yakusoku wo
Toki ga sugite mo keshite boku no naka kienaideiru yo
Futari no kyori ga tooi hodo ni
Ookiku fukurandeku (expanding) bokura no chisana uchuu
Doko made mo ikeru ki ga surun da
Tatoe sekai no hate datte
Kokoro kara ima utaou koe ga kareru made
Kotoba dake ja tsutawannai
Omoi dake ja todokanai
Kedo bokura fushigi da ne ai no arika wo shitteiru
Dore dake no deai ga atte
Doredake wakare kasaneru no
Eien ni tsuzuku you na mainichi no naka de
Unmei no hito nante fureezu
Shikkuri kitenakatta kedo
Onaji you ni warau toki kanjizu ni wa irarenai yo
Kimi to tsunagaru nami wo oyoide
Nandodemo kuri dasou mirai e no jikan ryoukou
Mou yume oibito janainda
Mienai asu wo sagasanai
Kimi to nara tashikamete yukeru kono toki wo
Sou tokubetsu nanka janai
Katachi aru mono demo nai
Kedo bokura muteki da ne ai no arika wo shitteiru
Mu ni suru (to waste) no ga muri na gurai
Kimi ni muchuu na boku no ishiki wa kuuchuu
Motemeru kimi no ima no kimochi
Shoumei dekiru nara, kimi no matomo ni tachi
Kouten ka kouten ka kouten ka
Souteigai na gyouten suru youna kotae ni
Kitai (expectation) shitai ima ore ga soutou ,
Kimi ni youtteru yotteru kimochi wa hontou
Amata no kiseki wo koete
Kono hoshi ni umare ochita
Tatta futatsu no kokoro ga kasanaru yorokobi wo
Kotoba nante mou iranai
Kimi ga soko ni ireba ii
Sou sa bokura muteki da ne ai no arika wo shitteiru
-----------------------------------------------------------
Owari :3
I hope you guys enjoyed!^^ I wonder what you all think about this song~
I'll make sure to update the rest of the song!
Edited: February 15th, 2014 FULL LYRICS UP!
English:
It can’t be expressed only through words
It won’t reach solely through feelings
But we’re strangely aware of the whereabouts of our love
Every person’s wishes are accumulating
The stars are shooting through the sky
The light of that forgotten time is burned into my heart
You remember it, don’t you?
That one casual promise
Even though time erased it, it hasn’t disappeared within me
The far distance that separates us two,
Is as far as our small, expanding universe
I feel that we can go on anywhere
Even to the far edge of the world
Until the voice that sings from within my heart withers away
It can’t be expressed only through words
It won’t reach solely through feelings
But we’re strangely aware of the whereabouts of our love
No matter how many encounters there are
No matter how many separations pile up
It’ll continue on like an eternity within every single day
That phrase, a fated person
Didn’t exactly arrive, but,
I can’t help but feel that way when we laugh
The wave I swim through that connects me to you
No matter how many times it draws out, it’s a time travel path towards the future
It’s no longer a dream people follow
I won’t search for a tomorrow I can’t see
If it’s with you, I can go on and confirm this time
It’s nothing all that special
It’s doesn’t hold a shape
But we’re strangely aware of our unrivaled whereabouts of love
It’s impossible to waste it
My conscious lies in the sky as I daze over you
The feelings you’re aiming for right now
If you can prove them, your honesty will stand out
Whether it’s changing for the better, stormy or clear weather
Feeling amazed by the answer that exceeded all expectations,
It feels like I’m meant to expect more now,
Getting closer to you, drunk off of you, these feelings are true
Exceeding the amount of miracles
Falling and being born on this planet
They’re all simply the happiness that piles up in both of our hearts
I no longer need words
As long as you’re there
That’s right, we’re strangely aware of our unrivaled whereabouts of love
Romaji:
Kotoba dake ja tsutawannai
Omoi dake ja todokanai
Kedo bokura fushigi da ne ai no arika wo shitteiru
Hitobito no negai atsumete
Hoshi wa sora wo nagareteiku
Wasure ji no hikari wo mune ni aki tsukete
Kimi wa oboeteiru darou ka
Nanigenai ano yakusoku wo
Toki ga sugite mo keshite boku no naka kienaideiru yo
Futari no kyori ga tooi hodo ni
Ookiku fukurandeku (expanding) bokura no chisana uchuu
Doko made mo ikeru ki ga surun da
Tatoe sekai no hate datte
Kokoro kara ima utaou koe ga kareru made
Kotoba dake ja tsutawannai
Omoi dake ja todokanai
Kedo bokura fushigi da ne ai no arika wo shitteiru
Dore dake no deai ga atte
Doredake wakare kasaneru no
Eien ni tsuzuku you na mainichi no naka de
Unmei no hito nante fureezu
Shikkuri kitenakatta kedo
Onaji you ni warau toki kanjizu ni wa irarenai yo
Kimi to tsunagaru nami wo oyoide
Nandodemo kuri dasou mirai e no jikan ryoukou
Mou yume oibito janainda
Mienai asu wo sagasanai
Kimi to nara tashikamete yukeru kono toki wo
Sou tokubetsu nanka janai
Katachi aru mono demo nai
Kedo bokura muteki da ne ai no arika wo shitteiru
Mu ni suru (to waste) no ga muri na gurai
Kimi ni muchuu na boku no ishiki wa kuuchuu
Motemeru kimi no ima no kimochi
Shoumei dekiru nara, kimi no matomo ni tachi
Kouten ka kouten ka kouten ka
Souteigai na gyouten suru youna kotae ni
Kitai (expectation) shitai ima ore ga soutou ,
Kimi ni youtteru yotteru kimochi wa hontou
Amata no kiseki wo koete
Kono hoshi ni umare ochita
Tatta futatsu no kokoro ga kasanaru yorokobi wo
Kotoba nante mou iranai
Kimi ga soko ni ireba ii
Sou sa bokura muteki da ne ai no arika wo shitteiru
-----------------------------------------------------------
Owari :3
I hope you guys enjoyed!^^ I wonder what you all think about this song~
I'll make sure to update the rest of the song!