[TRADUCTION] Gin no sekai ni negai wo komete
Il est donc 1h15 du matin, et je viens de terminer de traduire cette merveilleuse chanson! 8DD Depuis le temps que je voulais la traduire (depuis le jour de la sortie quoi), j'ai enfin trouvé le temps.
Bref, j'ai fait de mon mieux comme d'habitude, j'ai à peu près confiance en mon japonais, mais j'avoue que cette chanson n'est pas simple du tout à rendre en Français à cause d'un nombre assez conséquent de nuances et d'expressions propres à la langue japonaise. Bien qu'elle soit largement plus belle en Japonais (comme toujours), la traduction confirme qu'elle est tout de même vraiment jolie (et très 山田らしい)~ Huhuhu~
-------------------------------------------------
- 銀の世界に願いを込めて -
| Un voeu au monde enneigé |
Je ne peux pas dire au revoir, nos moments ensemble semblent être comme un rêve
On peut voir une tour entièrement rouge depuis le banc de ce parc
Le monde qui nous entoure, dans lequel nous pouvons être ensemble
Est beau et passe de manière éphémère, tel une boule à neige*
Je t'aime, je fais un voeu
Le moment où j'ai fermement serré cette main en retour
Sous le ciel froid et nocturne en plein hiver
Regarde la neige tombe
Comme j'aurais sûrement envie de te revoir tout de suite
En faisant ce voeu
Je suis fasciné par le paysage enneigé qui change de couleur
La neige tombe sur ton front que j'ai doucement embrassé
Tes lèvres légèrement tremblantes sont venus à mon oreille
Et m'ont transmit quelque chose d'une voix que seul moi au monde ne semble pouvoir entendre
L'amour qui a fleuri ce jour-là
Nous rend certainement plus forts
Quoiqu'il arrive, n'est-ce pas?
Je t'aime, même pendant les nuits où je suis seul
J'admire doucement le ciel d'hiver
La lueur de la même étoile que ce jour-là
Me guide à tes côtés
Si tu essayes de fermer les yeux, regarde
Au moment où j'ai senti que tu serais à mes côtés pour toujours
Sous le ciel froid et nocturne en plein hiver
La neige qui semble ne jamais s'arrêter a commencé à tomber
Cet amour
En regardant les traces de pas que nous avons laissé dans la neige en marchant ensemble
Je comprends que je ne suis pas seul
Ce genre de petites choses qui s'accumulent font que nous ne seront jamais séparés l'un de l'autre
Je t'aime, je fais un voeu
Le moment où j'ai fermement serré cette main en retour
Sous le ciel froid et nocturne en plein hiver
Regarde la neige tombe
Comme j'aurais certainement envie de te revoir tout de suite
En faisant ce voeu
Je suis fasciné par le paysage enneigé qui change de couleur
La neige tombe sur ton front que j'ai doucement embrassé
* Les boules en verre qu'on s'amuse à retourner et dans lesquelles il y a de l'eau avec des flocons de neige
Bref, j'ai fait de mon mieux comme d'habitude, j'ai à peu près confiance en mon japonais, mais j'avoue que cette chanson n'est pas simple du tout à rendre en Français à cause d'un nombre assez conséquent de nuances et d'expressions propres à la langue japonaise. Bien qu'elle soit largement plus belle en Japonais (comme toujours), la traduction confirme qu'elle est tout de même vraiment jolie (et très 山田らしい)~ Huhuhu~
-------------------------------------------------
- 銀の世界に願いを込めて -
| Un voeu au monde enneigé |
Je ne peux pas dire au revoir, nos moments ensemble semblent être comme un rêve
On peut voir une tour entièrement rouge depuis le banc de ce parc
Le monde qui nous entoure, dans lequel nous pouvons être ensemble
Est beau et passe de manière éphémère, tel une boule à neige*
Je t'aime, je fais un voeu
Le moment où j'ai fermement serré cette main en retour
Sous le ciel froid et nocturne en plein hiver
Regarde la neige tombe
Comme j'aurais sûrement envie de te revoir tout de suite
En faisant ce voeu
Je suis fasciné par le paysage enneigé qui change de couleur
La neige tombe sur ton front que j'ai doucement embrassé
Tes lèvres légèrement tremblantes sont venus à mon oreille
Et m'ont transmit quelque chose d'une voix que seul moi au monde ne semble pouvoir entendre
L'amour qui a fleuri ce jour-là
Nous rend certainement plus forts
Quoiqu'il arrive, n'est-ce pas?
Je t'aime, même pendant les nuits où je suis seul
J'admire doucement le ciel d'hiver
La lueur de la même étoile que ce jour-là
Me guide à tes côtés
Si tu essayes de fermer les yeux, regarde
Au moment où j'ai senti que tu serais à mes côtés pour toujours
Sous le ciel froid et nocturne en plein hiver
La neige qui semble ne jamais s'arrêter a commencé à tomber
Cet amour
En regardant les traces de pas que nous avons laissé dans la neige en marchant ensemble
Je comprends que je ne suis pas seul
Ce genre de petites choses qui s'accumulent font que nous ne seront jamais séparés l'un de l'autre
Je t'aime, je fais un voeu
Le moment où j'ai fermement serré cette main en retour
Sous le ciel froid et nocturne en plein hiver
Regarde la neige tombe
Comme j'aurais certainement envie de te revoir tout de suite
En faisant ce voeu
Je suis fasciné par le paysage enneigé qui change de couleur
La neige tombe sur ton front que j'ai doucement embrassé
* Les boules en verre qu'on s'amuse à retourner et dans lesquelles il y a de l'eau avec des flocons de neige