Tu viendras

[clement]

Милейший utnapishti ищет слова польской песни звучащей в "Двойной жизни Вероники". Первое слово przyjdziesz - "ты придешь", но даже и зная его ни самому utnapishti, ни мне не удалось найти слова. Мне также крайне любопытно - чьи это стихи (и снова Интернет, кажется, молчит). Засим просьба к понимающим польский - не могли ли бы Вы попробовать расшифровать слова?

Click to view

Comments

[malpa]

Avva уже спрашивал. Я, зная язык почти как родной, не смогла разобрать ничего, кроме нескольких отдельных слов. Очень неотчетливая запись плюс совершенно приблизительная артикуляция Ирен Жакоб.
В интернете нашла упоминания о том, что здесь (или имеется в виду другая песня Вероники в этом же фильме, если таковая есть - я его очень слабо помню) изпользованы слова из "Ада" Данте.

[clement]

Данте - это слова коцерта ван ден Буденмайера: http://utnapishti.livejournal.com/72270.html#cutid1

[malpa]

Понятно, спасибо.

[malpa]

По той единственной целой строчке, что я (как мне казалось) расшифровала, ничего в интернете не находится.
(...и ляжешь как лиловая тень у моих ног)

[clement]

Вы правы, исправляю.

[chamaimelon]

На форумах IMDB пару лет назад тоже искали. И нашли

[utnapishti]

Ничего себе! Большое спасибо!

Замечательно! Вот со знаками:

[malpa]

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień

Re: Замечательно! Вот со знаками:

[clement]

Большое спасибо!