Tu viendras

[clement]

Милейший utnapishti ищет слова польской песни звучащей в "Двойной жизни Вероники". Первое слово przyjdziesz - "ты придешь", но даже и зная его ни самому utnapishti, ни мне не удалось найти слова. Мне также крайне любопытно - чьи это стихи (и снова Интернет, кажется, молчит). Засим просьба к понимающим польский - не могли ли бы Вы попробовать расшифровать слова?

Click to view

Comments

[chamaimelon]

На форумах IMDB пару лет назад тоже искали. И нашли

[utnapishti]

Ничего себе! Большое спасибо!

Замечательно! Вот со знаками:

[malpa]

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień

Re: Замечательно! Вот со знаками:

[clement]

Большое спасибо!

Re: Замечательно! Вот со знаками:

[utnapishti]

Большое спасибо!

(Conspiracies не прошли :) )

Re: Замечательно! Вот со знаками:

[malpa]

Еще раз прочла и нашла одну ошибку. Вот в этой строчке:
Tam staniesz wszystka, piękna, drząca

На самом деле должно быть drżąca

Над буквой z появляется точка - и вместо "з" становится "ж".
Извините.

Re: Замечательно! Вот со знаками:

[clement]

Большое спасибо за внимание к деталям. Я исправил.

[clement]

Спасибо огромное!

Tu viendras

[kowadu]

Слова, разумеется, не народные.
Автор - ксендз Антоний Шандлеровский (Antoni Szandlerowski, 1878-1911), поэт и богослов. Стихотворение взято из сборника «Confiteor» (1912). (Согласно статье по случаю 25-летия смерти Шандлеровского в журн. «Kameny», 1937, № 8).
Константин Душенко (Москва).

Re: Tu viendras

[clement]

Большое спасибо за информацию.