Когда я только начинала изучать итальянский, помню, у меня было такое несколько раз, что одно слово могло означать 2 противоположные вещи (например, feriali, ospiti affittare), и это приводило меня в ступор. Нашла только сейчас статью о том, что это явление называется  enantiosemia.
Вот другие примеры:
Tirare: attirare a sé o scagliare lontano
( Read more... )

сформировалась  стопочка визиток различных едальных заведений, откуда у меня сплошь хорошие или прекрасные воспоминания. я думаю, надо донести до сведения общественности эту информацию, ибо это действительно места,  куда хочется  вернуться и  посоветовать другим.
( я не ресторанный критик, а только учусь.. )

вернулись в Болонью. очень жарко. и времени нет сидеть за компом и вещать о наших туристических подвигах. пока повешу несколько фотографий в мою коллекцию кресел и стульев.  ( Read more... )

давно мне не попадались на глаза образцы рекламы в мою коллекцию. вот последний кандидат из приложения "Le marche"  к газете "Il  messaggero",  которую читает ежедневно свекр  ( подробнее )

 разбирала старые фото (лето 2008), вот находка из города Прато:  перформанс неизвестного мне арт-деятеля у городской стены. fermati almeno 1 minuto per guardare la pace.

( Read more... )