[Popolo][Oct 2008] Hey!Say!JUMP - Secret Two-Shot Meeting
Only talks 1, 2 and 3 for now. 4 was already translated by someone else, so I thought I'd link to it here. Oh Inoo.
JUMP Secret Talk 1: Live
Yamada Ryosuke x Yaotome Hikaru
Yama-chan & Hikaru are Team Asekkaki!?
(asekkaki = a person that sweats a lot)
Yaotome During concerts, you could say that what is common between us is that we sweat a lot.
Yamada Yeah, asekkaki! (laughs out loud) Even now I haven't seen the times when Hikaru-kun sweats, so I didn't know (that he sweats a lot). I realized that when we stand together on stage in concerts!
Yaotome And the tension, ne. The tension five minutes before we start is the most! When it starts it's still a little bad, the fun changes after the second song.
Yamada But my stomach hurts, like "what is this strange pain?"
Yaotome Your stomach growls because of the breakfast inside it. Like 「It's a festival, it's a festival~」!
Yamada Yeah yeah! It's that kind of feeling!
Hikaru-kun is amazing! He's a genius at composition!
Yaotome As expected, the concerts where I was able to do the things that I wanted to do the most were the spring concerts and Osaka.
Yamada Hikaru-kun thought of the organization, so JUMP was able to appear the most there.
Yaotome Everyone had a lot of opinions, there were several things we weren't able to do, so we'll do them in the future!
Yamada I said that they should put mirrors on stage because I wanted to show a lot of people [on stage], but the audience behind me wouldn't be able to see so it was bad. Hikaru-kun had to consider those kinds of things in his head. I think he's a genius. His insight is amazing!
Yaotome If I can make them do it next time, we'll do it.
Yamada I'm not as insightful as Hikaru-kun, so I'll leave it to him. I think he's the one who comes up with all these ideas, judging from our stances. (laugh)
JUMP Secret Talk 2: Dressing Room
Nakajima Yuto x Takaki Yuya
I was happy when Yuto massaged my shoulders
Takaki Back then, Yuto would often be energetic in the dressing room. If he talks to someone, I think he'd be fighting with Yamada or Ryutaro. (laugh)
Nakajima Takaki and I don't talk much. Because Takaki nowadays is often sleeping. (laugh) Even though everyone wakes him up for how many times, he really won't wake up.
Takaki But I was going to wake up right away.
Nakajima Our method of waking Takaki-kun up, we squish his mouth, and his eyes open.
Takaki Hahaha, I don't remember that at all. But just now, I was very happy when Yuto massaged my shoulders. Yuto's fingers are thin, so the coldness is just right.
Nakajima My mother massages my shoulders everyday, so I've gotten used to it. If you get tired, I'll give you a massage again!
Even though he's become an adult, he's cute
Nakajima Nowadays, BEST talks often amongst themselves, but what do you guys talk about?
Takaki That's a secret. Because it's adult talk. (laugh)
Nakajima Takaki-kun seems to tease us instantly, but that part of him is still a kid. (laugh)
Takaki Yuto seems to be playful, so I plan on teaming up with him. (laugh) Really, when Yabu-kun talks about JUMP, he sees everyone that way.
Nakajima I'm grateful for that, but... I'll try having fun with everyone when we're all together in the dressing room!
Takaki Okay. I like playing with the little kids.
Nakajima Because Takaki is simple-minded, even though he's become an adult, he's cute.
Takaki Why that~ (laugh)
JUMP Secret Talk 3: TV Program Locations
Morimoto Ryutaro x Inoo Kei
It's inevitable in order to not care about comments
Morimoto On location, I like the sports shoots.
Inoo Ryutaro is quick ne! When I made him teach me how to receive a volleyball, he was very good and I chickened out. (laugh) But there was seriously a scary location.
Morimoto I'm not in particular?
Inoo Eeeh, I don't like roller coasters, but even though I'm extremely scared when I'm made to ride one, you were seriously scared!!
Morimoto I get nervous about comments instead. Because I don't want to bite!!
Inoo Ryutaro, it's inevitable. When you say the words you chose, even though I'll only remember it as a nuance, memorize it a number of times so that you won't make mistakes with a single word.
Morimoto That's why that's plan A~
Inoo But there are those sentiments, ne. (laugh)
On set he talks to Hikaru for some reason
Morimoto On location, Inoo-chan often talks with Hikaru-kun.
Inoo I go talk to Hikaru. Does he like me? He's a tsundere so he doesn't say it clearly. (laugh) Ryutaro doesn't talk that much on set, right?
(WWWJDIC defines tsundere as "being on the surface sharp and sarcastic (tsuntsun) but underneath lovestruck and fawning (deredere); characteristic of a gap between acted out actions and feelings in mind")
Morimoto Work is work, so I should focus.
Inoo Eh, so Ryutaro's reason behind being quiet, it's because he has those mature thoughts!! I unintentionally thought 「Why is he acting cool?」~
Morimoto I'm not acting cool!! I'm trying to focus!!
Inoo I see~ You're doing quite well, aren't you!
Morimoto Thank you. (laugh) (gets teased by Inoo) ...wait a sec, can you stop? It hurts! (laugh)
JUMP Secret Talk 4
Chinen Yuri x Arioka Daiki
(The link above leads to sakuraminamoto's translation of Chinen and Daiki's part on chinencentric. :D)
Unbeta'd. Corrections are appreciated, since I'm really not sure on some parts... D:
JUMP Secret Talk 1: Live
Yamada Ryosuke x Yaotome Hikaru
Yama-chan & Hikaru are Team Asekkaki!?
(asekkaki = a person that sweats a lot)
Yaotome During concerts, you could say that what is common between us is that we sweat a lot.
Yamada Yeah, asekkaki! (laughs out loud) Even now I haven't seen the times when Hikaru-kun sweats, so I didn't know (that he sweats a lot). I realized that when we stand together on stage in concerts!
Yaotome And the tension, ne. The tension five minutes before we start is the most! When it starts it's still a little bad, the fun changes after the second song.
Yamada But my stomach hurts, like "what is this strange pain?"
Yaotome Your stomach growls because of the breakfast inside it. Like 「It's a festival, it's a festival~」!
Yamada Yeah yeah! It's that kind of feeling!
Hikaru-kun is amazing! He's a genius at composition!
Yaotome As expected, the concerts where I was able to do the things that I wanted to do the most were the spring concerts and Osaka.
Yamada Hikaru-kun thought of the organization, so JUMP was able to appear the most there.
Yaotome Everyone had a lot of opinions, there were several things we weren't able to do, so we'll do them in the future!
Yamada I said that they should put mirrors on stage because I wanted to show a lot of people [on stage], but the audience behind me wouldn't be able to see so it was bad. Hikaru-kun had to consider those kinds of things in his head. I think he's a genius. His insight is amazing!
Yaotome If I can make them do it next time, we'll do it.
Yamada I'm not as insightful as Hikaru-kun, so I'll leave it to him. I think he's the one who comes up with all these ideas, judging from our stances. (laugh)
JUMP Secret Talk 2: Dressing Room
Nakajima Yuto x Takaki Yuya
I was happy when Yuto massaged my shoulders
Takaki Back then, Yuto would often be energetic in the dressing room. If he talks to someone, I think he'd be fighting with Yamada or Ryutaro. (laugh)
Nakajima Takaki and I don't talk much. Because Takaki nowadays is often sleeping. (laugh) Even though everyone wakes him up for how many times, he really won't wake up.
Takaki But I was going to wake up right away.
Nakajima Our method of waking Takaki-kun up, we squish his mouth, and his eyes open.
Takaki Hahaha, I don't remember that at all. But just now, I was very happy when Yuto massaged my shoulders. Yuto's fingers are thin, so the coldness is just right.
Nakajima My mother massages my shoulders everyday, so I've gotten used to it. If you get tired, I'll give you a massage again!
Even though he's become an adult, he's cute
Nakajima Nowadays, BEST talks often amongst themselves, but what do you guys talk about?
Takaki That's a secret. Because it's adult talk. (laugh)
Nakajima Takaki-kun seems to tease us instantly, but that part of him is still a kid. (laugh)
Takaki Yuto seems to be playful, so I plan on teaming up with him. (laugh) Really, when Yabu-kun talks about JUMP, he sees everyone that way.
Nakajima I'm grateful for that, but... I'll try having fun with everyone when we're all together in the dressing room!
Takaki Okay. I like playing with the little kids.
Nakajima Because Takaki is simple-minded, even though he's become an adult, he's cute.
Takaki Why that~ (laugh)
JUMP Secret Talk 3: TV Program Locations
Morimoto Ryutaro x Inoo Kei
It's inevitable in order to not care about comments
Morimoto On location, I like the sports shoots.
Inoo Ryutaro is quick ne! When I made him teach me how to receive a volleyball, he was very good and I chickened out. (laugh) But there was seriously a scary location.
Morimoto I'm not in particular?
Inoo Eeeh, I don't like roller coasters, but even though I'm extremely scared when I'm made to ride one, you were seriously scared!!
Morimoto I get nervous about comments instead. Because I don't want to bite!!
Inoo Ryutaro, it's inevitable. When you say the words you chose, even though I'll only remember it as a nuance, memorize it a number of times so that you won't make mistakes with a single word.
Morimoto That's why that's plan A~
Inoo But there are those sentiments, ne. (laugh)
On set he talks to Hikaru for some reason
Morimoto On location, Inoo-chan often talks with Hikaru-kun.
Inoo I go talk to Hikaru. Does he like me? He's a tsundere so he doesn't say it clearly. (laugh) Ryutaro doesn't talk that much on set, right?
(WWWJDIC defines tsundere as "being on the surface sharp and sarcastic (tsuntsun) but underneath lovestruck and fawning (deredere); characteristic of a gap between acted out actions and feelings in mind")
Morimoto Work is work, so I should focus.
Inoo Eh, so Ryutaro's reason behind being quiet, it's because he has those mature thoughts!! I unintentionally thought 「Why is he acting cool?」~
Morimoto I'm not acting cool!! I'm trying to focus!!
Inoo I see~ You're doing quite well, aren't you!
Morimoto Thank you. (laugh) (gets teased by Inoo) ...wait a sec, can you stop? It hurts! (laugh)
JUMP Secret Talk 4
Chinen Yuri x Arioka Daiki
(The link above leads to sakuraminamoto's translation of Chinen and Daiki's part on chinencentric. :D)
Unbeta'd. Corrections are appreciated, since I'm really not sure on some parts... D: