[Potato][Aug 2008] Inoo Kei x Yaotome Hikaru - Hey! Say! JUMPのじゃかじゃかJUMP!
I know this was translated before, but smalltownsburns posted her version first so I was hesitant. This is slightly different from the one on the header because I made a few corrections. Anyway, enjoy!
scan from Happy Town
Hey! Say! JUMP's JAKAJAKAJUMP! vol.7
Let's look for their real intentions in this noisy talk!
In charge of this month's talk
Inoo Kei x Yaotome Hikaru
THEME 1
What did you dream of recently?
THEME 2
What was your favorite school lunch menu?
When I catch a cold, I dream different dreams
Inoo The first question is 『What did you dream of recently?』...
Yaotome Me, I dreamt that I noticed that my friends and I had the same celLphone PIN code, “What will I do if my freinds see my mail? But I don’t want to change my PIN code,” I worried about it like that. (laugh)
Inoo I wonder why. Dreams are really strange. Recently, I... I mean, whenever I catch a cold, I inevitably get dreams.
Yaotome What kind of dreams?
Inoo In my body, Ultraman is running around for some reason. (laugh) I’ve had that dream for so many times since I was a kid.
Yaotome Ah, I know that! Each time I catch a cold, I dream of being big. (laugh) Back then, there were times when I got scared of it and cried.
Inoo Now you don’t cry anymore?
Yaotome I don't cry. (laugh)
Inoo Colds and dreams, how are they related!? Jaa, Hikaru will choose the next one.
Yaotome E~tto, 『What was your favorite school lunch menu?』
Inoo I liked rice meals. On the other hand, I hated fruit punch very much.
Yaotome Eh, really? They’re delicious. I liked furupon.
(furupon = fruit punch)
Inoo It’s furupon! (laugh)
Yaotome Hey, wasn’t there a kid who’d keep the shiratama in the furupon in his mouth until 6th period?
(shiratama = plain dango)
Inoo Hahaha, there definitely is that sort of kid!
Yaotome I was that kid!
Inoo Hahaha, really.
Yaotome Ya~y! (laugh) I like curry too. But I had a friend who would mix the curry first before eating it, I remember that I didn’t like seeing that.
Inoo Ah, I don’t like that too! Because I want to eat them separately until the end.
Yaotome Yeah, that’s right.
Inoo There was also an episode when one of my friends let the milk go bad.
Yaotome ...we won’t run out of school lunch episodes, nee~
Inoo That’s true. (laugh)
(the captions of the pictures below)
Hikaru-kun, let's talk about school lunch!
Pick a good one, Inoo-chan.
scan from Happy Town
Hey! Say! JUMP's JAKAJAKAJUMP! vol.7
Let's look for their real intentions in this noisy talk!
In charge of this month's talk
Inoo Kei x Yaotome Hikaru
THEME 1
What did you dream of recently?
THEME 2
What was your favorite school lunch menu?
When I catch a cold, I dream different dreams
Inoo The first question is 『What did you dream of recently?』...
Yaotome Me, I dreamt that I noticed that my friends and I had the same celLphone PIN code, “What will I do if my freinds see my mail? But I don’t want to change my PIN code,” I worried about it like that. (laugh)
Inoo I wonder why. Dreams are really strange. Recently, I... I mean, whenever I catch a cold, I inevitably get dreams.
Yaotome What kind of dreams?
Inoo In my body, Ultraman is running around for some reason. (laugh) I’ve had that dream for so many times since I was a kid.
Yaotome Ah, I know that! Each time I catch a cold, I dream of being big. (laugh) Back then, there were times when I got scared of it and cried.
Inoo Now you don’t cry anymore?
Yaotome I don't cry. (laugh)
Inoo Colds and dreams, how are they related!? Jaa, Hikaru will choose the next one.
Yaotome E~tto, 『What was your favorite school lunch menu?』
Inoo I liked rice meals. On the other hand, I hated fruit punch very much.
Yaotome Eh, really? They’re delicious. I liked furupon.
(furupon = fruit punch)
Inoo It’s furupon! (laugh)
Yaotome Hey, wasn’t there a kid who’d keep the shiratama in the furupon in his mouth until 6th period?
(shiratama = plain dango)
Inoo Hahaha, there definitely is that sort of kid!
Yaotome I was that kid!
Inoo Hahaha, really.
Yaotome Ya~y! (laugh) I like curry too. But I had a friend who would mix the curry first before eating it, I remember that I didn’t like seeing that.
Inoo Ah, I don’t like that too! Because I want to eat them separately until the end.
Yaotome Yeah, that’s right.
Inoo There was also an episode when one of my friends let the milk go bad.
Yaotome ...we won’t run out of school lunch episodes, nee~
Inoo That’s true. (laugh)
(the captions of the pictures below)
Hikaru-kun, let's talk about school lunch!
Pick a good one, Inoo-chan.