[Eng Soft Sub] Sexy Zone Fuji Kohan Tabi~Sexy Cycling de Arata na 1 PAGE wo Kizame!~
So, this somehow took forever lol, many things were happening in between this, but I remember watching this more than a year ago without knowing whether I would enjoy this or not. Turned out that I did. XD
This is the last bonus footage I'm intending to do for a while, there were 3 but 1 was canceled for good reasons. I think this one is pretty interesting to watch how they interact with each other after Sou-chan's hiatus due to his health. When I first watched this I was surprised by Marius' ability to lighten up the atmosphere around them. The whole name would be something like Sexy Zone's Fuji Lakeside Trip~ Engraving a new PAGE by going cycling~.
Raw: here (the cycling one)
Soft Subtitles: here
Fonts: here
Important: If you want to know how to access the file, you can comment here or send me a message, but if you have enabled the privacy options for your messages to Nobody I won't be able to answer you.
Since I didn't plan to do this next, but last, either way, it's last, I think I wanted to be motivated again and I changed all the fonts XD so, I'm sorry, I changed them, but I like these ones better, that's why don't forget the fonts! And I'm sorry about my mistakes, this is just a fan's work made for fun~
So, this will be a short post till I get my notes together, they won't be as long as the previous one's, that was insane!
[I will try using a spoiler tag for the notes, so this will not be so long~]
[T/N]
First, I'll leave some links and explanations with interesting sources, later it'll be just some fangirling that I wrote on my notes.
🗻 The Fuji Five Lake (富士五湖, Fujigoko) region lies at the northern base of Mount Fuji about 1000 meters above sea level around the lakes Kawaguchiko, Saiko, Yamanakako, Shojiko, and Motosuko. It is one of the best places to view Mount Fuji from a close distance and a good base for climbing the mountain.
☱ Lake Kawaguchi (河口湖, Kawaguchi-ko) is located in the border of the towns of Fujikawaguchiko and Minobu in southern Yamanashi Prefecture near Mount Fuji, Japan. It is the second largest of the Fuji Five Lakes in terms of surface area and is located at the lowest elevation.
📺 OA 《on the air》(Source)
This was the initials they used to ask Mari whether they could include all his faces, I guess.
🤡 IT - The movie, I guess you know about it, here is a short clip of the part they're talking about, this is from the 2017's version.
Also, about the Spanish show, they're talking about, I'm almost sure that it's 'La casa de papel', since it was pretty all over and despite that, I haven't watched it.
🏬 This is the location of the Chuo Expressway Dangozaka Service Area, or Dangozaka SA as they shortened later.
Now, the food:
🍲 Oden is a type of nabemono (Japanese one-pot dishes), consisting of several ingredients such as boiled eggs, daikon, konjac, and processed fishcakes stewed in a light, soy-flavored dashi broth.
🍲 konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue, is a plant of the genus Amorphophallus. It is native to warm subtropical to tropical eastern Asia, from Japan and China south to Indonesia.
😋 おすそ分け This verb was used in two different occasions and it called my attention because I translated just as 'share', but it was more like: sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others. I know it's subtle and pointless but it called my attention.
🏨 This is the web site for the last place the guys went to have the bath. Wakakusa no Yado Maruei Ryokan. A quiet lakeside inn with a Japanese atmosphere at the foot of magnificent Fuji. Please enjoy a variety of baths and tasteful banquet dishes.
🚇 The tunnel, well, Shori was reading the name of the tunnel when he remembered Mari's mistake, I assumed, and read the 'so' as an 'n', so, I just wrote the wrong pronunciation in romaji. And tried to do some explanation on the subtitles. I explain the rest a little later here.
🏔️ I wanted to explain this within the subtitles but no one would be reading this since it's the best part, lol, when they start pushing each other down the little hill. Right after Fuma starts it all, Kenty said something like 'I thought this was their final episode', and this is something I talked about like years ago, lol, in that Shiyagare episode of Riida wanting to jump off a cliff, lol, either way, the whole cliff and throwing someone off a cliff or someone jumping off a cliff is like the typical end scene of a mystery drama.
🏔️ Ok, I searched a lot for this!! This is from Shoriko's little chat with Kenty when riding their bikes. Kenty says something like he never went to the top of Mount Fuji and Shori remembers him being able to climb up to the very top. The variety TV program "Chou Sennyu! Real Scope Hyper" (Ultra-Infiltration! Real Scope Hyper) and it was so hard for me to find it, that I'll share what I was able to find: the raw file of that episode: here, got it from here. I haven't seen it all yet, but he was tiny and cute as a button, he was stinkin' cute! The last part was on my notes and it was important lol
🚵 This is the web site for the place where they went to ride the buggies. They also offer other activities and excursions.
🗻 "ore no fuji", "boku no fuji". It was so cute that ShoriShori got reminded of Sou'chan's ore no fuji, by the way, Kenty said...something...when the buggy went off. If you don't know about this, you can watch this video, starting here... and then the whole video 'cause Sou-chan is hilarious!!
🧍 体幹 the word means 'trunk (of the body); soma'. But they were pretty much talking about his strength in that area that brought him a steady balance. It was amazing he didn't fall in the water lol.
🌄 Red Mount Fuji - In early autumn when, as the title specifies, the wind is southerly and the sky is clear, the rising sun can turn Mount Fuji red.
Red Fuji is a phenomenon that occurs during sunrise and sunset when the mountain shines in bright red.
Oh, and right before the red Fuji part, I have no idea at all what Marius Yo said or in which language"
🤐 About the tongue twisters, there's an explanation of the 'namamugi' one here. And apparently, the bamboo one has a couple of variations, I found this here, I have no idea which was the one that Fuma was trying to say.
🥩 This is the Facebook page for the steak place. They work with Japanese Black (breed of cattle) meat, and I would put more effort in these sort of meats if I wasn't a vegetarian. You can read here why the A5 rank.
And while they're eating there, when Marius says rice, instead of 'dairice' as everyone else, Fuma says that it would be a waste, I think this is what's my note is about, lol, because dairice means a large portion of rice, which I'm not sure how I translated that part by now, sorry if I forgot, lol.
🍚 I laughed at the silly thing Fuma said when he mentions his plate being like a hamburger-don, there are a lot of plates with the last part with 'don' which means
丼 donburi; a bowl of meat, fish, etc. served over rice
牛丼 gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
天丼 tempura served over a bowl of rice
親子丼 oyakodon; chicken and egg on rice
-- Now onto even more pointless notes --
🤭 LOL, I want to apologize for this, I don't even remember how it ended in the subtitles, because I changed it several times, the 'itadakimarius' lol, I'm sorry how it ended. Sometimes I just write things~ And also about how the other combinations with -Marius ended, I'm so sorry lol.
🇪🇸 This is about Fuma asking if Mari understood Spanish... and my sweet boy Kenty is the only one who gets Mari's love and understanding for languages!
🗾 This is related to the previous, but this is about Shori being such a teasing boy about Marius non-native Japanese, first during Marius' mistake about the daikon, which was btw hard to put into something understandable in English. Actually, I made it more notorious in English, because it was too subtle in English!! And later with the tunnel, all I have to say is that Shori, you're a mean boy! LOL and this video is hilarious!
The video is in Japanese with no subtitles and no context, but let me tell you it is HILARIOUS. For context, they're singing Mari-chan's solo called 'Paraiso', the part when he sings 'Paraiso, help me make a stand', and you can even find comments in the video of his solo saying 'デ〜ザイ〜ソ〜〜'. Now, on the joke itself, well, you'll get it at once if you ever try to learn katakana, let me tell you, it's super hard! the n ン and the so ソ are so freaking similar!! Poor kid Marius is trying to write design, which in katakana would be 'dezain' but his n looked a lot like a 'so' that's why all the mocking from Fuma and Shoriko, which tbh was hilarious, and by the end, Mari-chan just writes the n in hiragana, which is a lot easier. LOL, I watched this like last year, and I laughed like crazy because I would have the same freaking problem! It's so obvious for them, but it's so hard for anyone who's trying to learn the language. So, it's funny but wants to make you cry at the same time if you feel identified with Mari-chan.
🚵 It was funny that the part that Shoriko liked the most was jumping the puddles lol he even mentioned that twice. And the part when they use the word 'tenderness', I know this is because it's related to their single, but that word to go with mud...?
🤜🏻 Sexy Janken, lol to this, where did this even start?
📅 This is unrelated to the main events, but this footage, as usual, started as 'a certain day in December' from 2018, and later Kenty tells the family they met on the road to watch the final episode of his drama on that very day, from that time it has to be Dorokei, its final episode was on December 15, 2018, a Saturday. (Which btw I was able to finish before doing this, I think, and I loved it!) So, could that be the date for their trip to the lake? Because if it was a Saturday, they still had Rajira live later on, and on that date, it was Fuma and Mari's turn, I still found it here. And continuing in this detour, during this Rajira Fuma picked this chelmico's song, the duo that collaborated with his solo in their latest album Pop x Step.
😘 This is useless fangirling comments, that I also found around and noticed after watching it a couple of times, and it was Kenty throwing a kiss to the camera while riding the bike, did you catch it?
😱 I know I'm also interested in finding the places they went, but it did surprise me to find around the Internet pages with fans going to the same places and getting the same food, the same experience with buggies and all of it. In one of the pages, one girl(?) went all prepared for getting all muddy but it wasn't like that at all, so she concluded maybe it was the guys' fault, LOL. They were really all covered in mud. And another fan worrying about fans going and bargaining just like FumaKen did, that was surprising!
Well, so many notes... again...lol, but this is shorter than last time, and it takes me forever to finish with them! So, I think this is it for now...I'm tired!
See you later, I can tell you I've seen this so many times, even before timing or subbing this and I still enjoy it. So give it a try if you can~
I'll put the highlights on my notes but a summary would be, Marius, being called cute by Fuma many times, Fumaken acting like kids and lots of super cute laughs from Shori.
Can I still mention how much we miss Sou?
Bye-bye!
(credit by Tw @ nnn_stpics)
This is so cute!~ I'm too overwhelmed by the number of things I have to catch on...but this is something I don't want to miss!!