Love Story - Kis-My-Ft2 - Tama-chan's solo
Hi, Hi, Hi! I'm here, and I'm in a sort of dark hiatus,... I'll talk about that later on...maybe ha.
Okay, I've been listening to this new album and I'm loving so many songs, ... anyway, let's go with Tama-chan because he's got a love story going on~
So, Kisumai's latest album is called FREE HUGS and like just like they're used to, they've loaded the album with hugs' words haha, anyway, there's a lot of work in this album, and the collabs in the solos are great, I love most of the solos, and I'm posting right after this Mitsu's first song sang by the whole group. I've been wanting to work in a Mitsu song for a long time, but Tama-chan always gets all my attention. And so, we're here again, with his solo. I got kanji from here and .. well I never put romaji lately so... This song is a collaboration with music artist Hirai Dai. I absolutely love his style, I've been listening to his music since I found out about 'Slow & Easy' (a song I love sooooooo much) and now I understand why I love this Tama-chan's collab song so much! lol, so let's go with my try.
Kis-My-Ft2
Love Story
玉森裕太(Kis-My-Ft2)
Lyricist：平井大・EIGO
Composer：平井大
一人きりのSunset Beach 想いに任せて
口ずさんだMelody 波に逃がして
瞳を閉じれば 浮かんでくるのは
その仕草 その声 その姿
This is my True Love Song...
きっと君の知らない僕さ
Missing You どう伝えればいいの？
Love for You 君を待っている ここで
Wait for You 誰かじゃなくて
僕だけ見ていて欲しいんだ
幸せにするって誓うから
It's for You...
Love Story for You
僕らが描いたDreams 何も怖くなくて
笑いあったMemories あの日のまま
そのままの君でいて
願う未来へ向け この歌を届けよう 愛を込めて
This is my First Love Song...
きっと君の為の僕さ
Missing You どう伝えればいいの？
Love for You 君を待っている ここで
Wait for You 誰かじゃなくて
僕だけ見ていて欲しいんだ
幸せにするって誓うから
Missing you so bad so bad
(Baby stay with me)
I wanna be with you, you hear me？
Loving you so bad so bad
(Baby stay with me)
I want you right here
Missing You どう伝えればいいの？
Love for You 君を待っている ここで
Wait for You'アイシテル'
僕だけ見ていて欲しいんだ
幸せにするって誓うから
It's for You...
Love Story for You
Kis-My-Ft2
Love Story
Tamamori Yuta(Kis-My-Ft2)
Lyricist：Hirai Dai・EIGO
Composer：Hirai Dai
[Hello? VIP, I have a message for you
It'll just take a little, okay?
This story goes like this]
In a sunset beach all by myself, entrusting my emotions
in a hummed melody that I'm releasing to the waves.
If I close my eyes, what comes to my mind are
your gestures, your voice, your silhouette
This is my True Love Song...
for sure from a version of me you don't know.
(I'm) Missing you, how should I convey it to you?
(my) Love for you. I'm waiting for you, here
(I'll) Wait for you, not anyone else
I want you to only look at me.
I swear I'll make you happy.
It's for You...
(A) Love Story for You [x2]
About the dreams we've made, we don't have anything to fear.
The memories of us laughing remains like that day.
So stay just the way you are,
for the future we desire, I'm sending this song to you, loaded with love.
This is my First Love Song...
I'm sure it's for you that I'm here.
(I'm) Missing you, how should I convey it?
(my) Love for you. I'm waiting for you, here.
(I'll) Wait for you, not anyone else,
I want you to only look at me.
I swear I'll make you happy.
Missing you so bad so bad
(Baby stay with me)
I wanna be with you, you hear me？
Loving you so bad so bad
(Baby stay with me)
I want you right here.
(I'm) Missing you, how should I convey it?
(my) Love for you. I'm waiting for you, here.
(I'll) Wait for you, 'I LOVE YOU'
I want you to only look at me.
I swear I'll make you happy.
It's for You... [This story is just for you]
(A) Love Story for You [A story for you]
It's for You... [It's for baby, just love for baby]
(A) Love Story for You [It's just for you]
[Love Story for you.
Story]
[T/N]:So, between brackets it's the part that is not in the lyrics and between this brackets (lol) () it's my intend to fix a little the English part, so they don't be so out of place ... I'm so bad... lol.
Either way, a couple of little comments on this
- I'm sure you'll notice this, but this album is full of English words spread all around the songs! And it doesn't bother me so much lol
- I hate not being able to decipher what he's saying entirely at the beginning, but I love that this is a phone call love story~ Edit by 2019-12-20: So! After watching the concert performance I sort it out, I'm guessing the missing part, it was actually just the VIP, it's so silly that I couldn't figure it out, but it still sounds a little bit weird?, maybe, either way, I change that. I haven't watched it completely, but the concert looks good, the sound is particularly good! Tama singing was so unexpected... check the performance please! I loved the dancing with the shadow! I love it <3 and this concert has a weird choice of songs for the beginning, actually for me, 'cause I don't know their older songs, but after the 3 first songs all the rest till the end of the first disc was known and good... I want to finish watching and watch this song again <3 ~~
Actual comments on the translation... let's see I don't have time, sorry about no pics just for today, I'll add once I'm done with Mitsu's as well, it's almost done.
+ I made some non-literal changes to the song, but mostly I tried to convey the sweet and innocent tone that it has. I love Tama-chan's voice and in here, it's not that clear...I mean it has lots of effects behind and a sort of chorus behind him, which kind of bother me a little because I love that sort of weakness that he has in his voice, but the result is quite good. I love this song, the beach feeling, I don't know, I'll believe him haha lol, about making me happy, no, I'm just kidding, but it's a nice song.
Sorry about probable mistakes, it's not on purpose, I love Tama-chan XDXDXD
And it doesn't make much sense now, but this song has a lot of words similar to Mitsu's, I don't know why?!
So, I have to go, but I love the solos, even Yoko's which surprised me a lot!
See you!