H.our Time - Hey! Say! JUMP - 10 years :D
Hi! Today I don't want to write much, making this one of those rare posts in which there's no much to say but I'm not sure if that will be the case (=^_^=), lol. Either way, I wanted to post this since the moment I first listened to this song, I fell in love with it. So, into the cut
So, the release is on the 26th, which is already happening in Japan, I think. I sort of like the stylized name of the album, I/O. So, this song is called H.our Time, and the music was composed by Keito and the lyrics by all the members. This song actually reminded me of 5x10, especially in the Arigatou part. I wasn't around when it happened (T-T) but I can get the cuteness and meaning on this. So, then, here's my try, and remember, I'm really sorry about any mistakes, I'm really not good at this. I got the kanji from a pic on Twitter, but you can also find it here.
Hey! Say! JUMP
H.our Time
Lyricist：Hey! Say! JUMP
Composer：岡本圭人
手を取り合って 思いを重ねて
幸せが続くように
H.Our time
te o toriatte omoi o kasanete
shiawase ga tsudzuku yō ni
our time
何も知らず 歩き向かった先に
かけがえのない 僕らの 居場所が生まれた
道なき種 どこにいるの
悩みもがいて 枯れそうになって やっと芽吹いた
Nani mo shirazu aruki mukatta saki ni
kakegae no nai bokura no ibasho ga umareta
michi naki tane doko ni iru no
nayami mo ga ite kare sō ni natte yatto mebuita (both)
ただそこにいるだけの人 自分だけの暗い世界から
ただ傍にいてくれる人 進む意味教えたくれたね
Tada soko ni iru dake no hito jibun dake no kurai sekai kara
tada soba ni ite kureru hito susumu imi oshietaku reta ne
未知にかけた 道を信じてる
確かな理由が今ここにある
僕らはいつも声を交わして
夢とただ向き合っていた
Michi ni kaketa michi o shinjiteru
tashikana riyū ga ima koko ni aru
bokura wa itsumo koe o kawashite (both)
yume to tada mukiatte ita
この先に見える光 手繰り寄せて
君と描き紡ぐ思い 届け君に
Kono sakini mieru hikari taguri yosete
kimi to egaki tsumugu omoi todoke kimi ni
いつまでも 心を一つに 幸せを約束に
忘れないから、忘れないでね
共に辿った軌跡を
Itsu made mo kokoro o hitotsu ni shiawase o yakusoku ni
wasurenai kara, wasurenaide ne
tomoni tadotta kiseki o
君の幸せな日々が 糧となり僕ら
羽ばたき飛んでいくよ
H.our time
Kimi no shiawasena hibi ga kate to nari bokura
habataki tondeiku yo
Our time
正直つまずいた時もあった １０年 理想とは違って
悔しくて 見返したくて きっとこんなはずじゃないって
Shōjiki tsumazuita toki mo atta jū-nen risō to wa chigatte
kuyashikute mikaeshitakute kitto Konna hazu janai tte
不安を自信に変えたくて 大きな壁乗り越える度
共に支え合う友と思い ぎゅっと確かめ合うさ
Fuan o jishin ni kaetakute ōkina kabe norikoeru tabi
tomoni sasae au tomo to omoi gyutto (both) tashikame au sa
Jump to dream と決めたあの日
Dreams come true 僕たちは願った
09.24まった涙で 花が咲きますように
Jump to dream to kimeta ano hi
Dreams come true bokutachi wa negatta
(o.ku.ni.shi) Matta namida de hana ga sakimasu yō ni
きっときっと 行ける未来
もっともっと 夢を先へ
ずっとずっと この仲間で
Kitto kitto ikeru mirai
motto motto yume o saki e
zutto zutto kono nakama de
Don't say good bye 別れは言わない これからもこの先も
離さないから 繋いだ手と手
固く握りしめて
Don' t say goodbye wakare wa iwanai korekara mo konosaki mo
hanasanai kara tsunaida te to te
kataku nigirishimete
たとえ別々の道を 歩んでいたとしても
僕らは繋がっていて
Tatoe betsubetsu no michi o ayunde ita to shite mo
bokura wa tsunagatte ite
喜び悲しみ 受け入れて生きる
僕たちの夢には 幸せが隠れてる
共に共に 歩んで行こう
愛の在処は ここにあるよ
Yorokobi kanashimi ukeirete ikiru
bokutachi no yume ni wa shiawase ga kakure teru
tomoni tomoni ayunde ikou
ai no arika wa koko ni aru yo
未来の僕らは 変わらず親しい仲で
誇りをもてる 君がいるから
伝わるかな？
この歌に乗せて 届け
mirai no bokura wa kawarazu shitashī naka de
hokori o moteru kimi ga iru kara
tsutawaru ka na?
Kono uta ni nosete todoke
「ありがとう」
Arigatō
ありがとう これまでの時を これからもこの先も
届くといいな この思いが 君の心へ
arigatō kore made no toki o korekara mo konosaki mo
todoku to ī na kono omoi ga kimi no kokoro e
いつまでも 心を一つに 笑顔でいられるように
忘れないから、忘れないでね
共に描いたストーリ
Itsu made mo kokoro o hitotsu ni egao de i rareru yō ni
wasurenai kara, wasurenaide ne
tomoni kaita sutōri
手を取り合って 思いを重ねて
幸せが続くように
H.Our time
te o toriatte omoi o kasanete
shiawase ga tsudzuku yō ni
our time
H.our Time (English)
Holding hands, sharing the same feelings,
hoping our happiness continues.
Our time
Without knowing a thing, we started walking ahead
when the precious place, where we belong now, was born
a seed without growth, without knowing our place
struggling with troubles, becoming withered, and finally sprouting.
Just the ones who were there, from our own dark worlds
Just the ones who stayed by our side, who taught us the meaning of moving forward
When it comes to the unknown, we trust in our road
because we have reliable reasons here
our voices are always intertwined
facing towards our dream.
The light that we can see ahead is pulling us forward
the hopes that we thought with you, we are delivering to you now.
Forever and ever, with our hearts as one, with a promise of happiness
we won't forget, so don't you forget it, okay?
about the path that we've traced together.
Your happiness of every day is our source of encouragement
spreading our wings, that's how we can fly
Our time
Honestly speaking, there were times during these 10 years that were different from our ideals
it's frustrating to look back at them, surely it wasn't supposed to be like that.
I want to turn these insecurities into self-confidence
and this time, climb over this big wall
We think of us as friends that support each other, affirming tightly our tie.
That day we decided to Jump to our dreams
We hoped our Dreams to come true
the 09.24, with tears, may the flowers bloom again
Surely, surely, to an achievable future
with more and more dreams ahead
always, always, with these members
Don't say goodbye. We won't say goodbye from now on
because we won't let go our intertwined hands
holding the grasp tightly.
Even if we're walking on different paths
We are still connected.
A life accepting joy and sorrow
our happiness is hidden in our dreams.
Together. Let's walk together.
The secret place of our love is right here
Our future is an unwavering close relationship
We can be proud because you're here
Were we able to transmit that?
as we sing it's charged in this song, will it reach you?
"Thank you"
Thank you until now, and thank you for what comes next
We hope this feeling will reach your hearts.
I hope we can always keep on smiling like this, with our hearts as one
We won't forget, so don't you forget, okay?
the story that we wrote together.
Holding hands, sharing the same feelings
hoping our happiness to continue.
It's Our time
[T/N]: This is, again, a bit away from a literal translation, I find the lyrics so sweet and I wish I could know which part belongs to whom, meaning who wrote which. There are some references to other songs, like Jump to dream or Dreams come true and I think my favorite one is ai no arika, which is one of Ryosuke's parts. Also the date, I think it's their debut date, right? It's on the lyrics.
I've highlighted some parts because I liked how it turned out in English or how they sounded vocally. About the vocals, I really liked Yuya and Daiki's ones because they sounded great. Also Yabu's <3 and YabuHika.
About my favorite part... actually, I think is all YabuHika's part. I really find it super easy to recognize Yabu's voice and I really like it, and after working in one of Ya-Ya-Yah's songs, the hands part reminded me of "Te wo tsunaide yukou", which is odd.
But my pride would be to have guessed right the colored lyrics! Am I wrong? Where? I really like the stanzas with BEST and SEVEN's parts. I was dubious in many parts plus it took me forever to put the colors in a way it won't kill the eye so much.
Edit: Well, I was right in most of the verses, I'll leave here a cute images found in this tweet, but I think she deleted it 'cause I can't find it anymore, either way I like her comments, I also thought that the stanza about different ways was referring to 10-member-JUMP. Other comments are that the H is Hey Say Jump, our is the members+fans; the guy of the arrangement is the same as in 5x10 (talking about resemblances); and some references to songs I was lazy to search; * she was also excited about YabuHika part *.
but the right answer I think is here, I can't explain myself how can she/he figure out who's singing with Inoo, I knew it wasn't just him but who was is just beyond me.
But either way, I picture this song with them holding hands in concert, singing to the fans. I hope fans can find this song a real blast during their 10th-year celebration tour.
That was it, I really enjoyed a lot translating this song, I guess I'm a softie at <3
Aren't there a lot of anniversaries going on on the Jhonnys? Either way, this is such a cute and emotional song for fans. I'm really fond of these kids, for some reason, I really hope they can continue their journey, I'm sure there's much ahead. Good luck.
PS: I laughed a lot at Hika-nyan
PS1: pics from weibo and the Internet, I guess, actually I don't have much pics from the 9 or 10 of them...
Today, I have yet another lyric, let's see if I can post it too.
Ten years YEAH!