Dakishimetai - Arashi - Tsunagu
Hi again, well, this time this is a song that I wanted to try to translate, and it was actually quite hard, I'm really not sure of having grasped the real meaning behind it, but I already gave up on this lol. Maybe later, I'll try to edit it a bit, but until here this is my best try.
Click to view
This is one of the coupling songs for the single Tsunagu, its name is Dakishimetai. This wasn't the type of song I was expecting in the lyrics and I find that oddly interesting. LOL, so here's my try, as I said before I'm completely overcome by the lack of pronouns signaling each action, so, this is basically my guess, hahaha, so I'm sure this is just a try, sorry for my mistakes. Got the kanji from here.
嵐( ARASHI )
抱きしめたい (I want to hug you)
Lyricist：IROCO-STAR
Composer：Simon Janlov・Mr.Mustard
不機嫌な顔がほらまた どうして そんなつもりじゃないのに
どうでもいいようなことなら もっと上手くできるのに
陽射しの中に吹く風が そっと音を鳴らした
時間が止まったようなままでずっと 胸が痛む
戸惑ってるのは 大切だから 太陽が照りつける
ひとつだけ 言い訳させて
すれ違うDays I just feel your heart
何を言ったって絡まって空回りで… 焦っちゃいないさ
冷静になって何度もシミュレーション その心解いて
忙しいことを理由にして 甘え過ぎてたね
その見返りが少し大きくて 胸が痛む
抱きしめたいのに 大切なのに 単純に躊躇ってる
渇く喉 飲み込んだのは
やるせないMy heart I just feel your love
言葉が足りなくて 不安にさせる当然のYour theory
この想い見せられたら 一瞬ですべて変わっていくはずさ
戸惑ってるのは 大切だから 太陽が照りつける
ひとつだけ 言い訳させて
すれ違うDays I just feel your heart
抱きしめたいのに 大切なのに 単純に躊躇ってる
渇く喉 飲み込んだのは
やるせないMy heart こんなはずじゃ…
すれ違うDays I just feel your love
I want to hold you (English)
Your pouting face is there again, why? although that was not my intention
If it were the case of something that doesn't matter much, then I could do it much better.
The wind blowing in the sunshine emits a softly sound
it always feels like the time has stopped and my heart aches
To feel this puzzled is as natural as the sun shining because you're that precious
at least let me say one explanation
the days I don't see you, I just feel your heart
No matter what I say, it goes round in circles... don't be impatient
Let's calm down, I made many simulations, I'll work out your heart
Because I'm always so busy, you've become too indulgent
and the compensation is a little too big, so my heart hurts
Even though I want to hug you, even if you're so precious to me, I'm simply hesitant
my throat feels thirsty, holding it back makes
my heart so helpless, I just feel your love
I do not have enough words, your theory naturally makes me feel insecure
If I'd show you this desire, it would change it all in an instant
To be perplexed is as natural as the shining sun because you're so precious,
at least let me just tell you one explanation
The days we don't meet, I just feel your heart
Even though I want to embrace you, and even though you're so important, I'm simply hesitant
my throat feels thirsty, holding it back makes
my heart miserable, with all these expectations...
The days we miss each other, I just feel your love ❤
[T/N]: I just like the music so much, and the pace and Oh-chan's voice, he sings so well, and this genre actually suits his voice so much, but which one doesn't, right? Well, I'm avoiding the actual translation notes, 'cause I have no idea on most of the stanzas who's the lyrics referring to, I tried my best to give sense to this... and the parallels with nature... weird song, but I really like it <3 a catchy song and different from others, at least from what I remember.
And that was it! That's 2 songs for today, I'm thinking about doing some subbing but...it's so long, I'll see what I can do about it
I love Tsunagu PV so much <3 and Oh-chan's choreo. I'll call him Oh-chan without problems Kento-kun!!
gifs are not mine, credit in them, mostly I guess lol. Most of them are miyuki-arashi's awesome gifs!!
On more irrelevant news, I'm loving the last THIS IS MJ and I want to be Machiko so much!!
I ❤ 嵐 so much :D
Jaa ne