Ничего не понял. Во-первых, непонятно откуда взята информация, что Ефимов озвучивал Тристана в "Собаке на сене"? В статье Википедии на этот счет никаких ссылок. Кроме того, Тристан поет несколько песен, в том числе и в дуэте с Теодоро - Боярским. Голоса абсолютно разные, это слышно. Можно, конечно, сказать, что Боярский так талантливо сымитировал голос Джигарханяна, но послушайте куплеты маркиза Рикардо и графа Федерико. За Игоря Дмитриева пел Боярский и это отчетливо слышно. Во-вторых, следом за "Собакой на сене" следует фрагмент об озвучании Лестрейда, который начинается со слов "К счастью, Ефимов озвучивал роли не только за преждевременно ушедших актеров". Можно понять так, что Ефимов озвучивал роль Тристана потому, что Джигарханян умер... В то время как Армен Борисович жив, дай ему Бог здоровья. И, кстати, примерно в то же время Джигарханян спел знаменитую песенку про сапожника. Так что никакого смысла ставить на озвучивание других актеров не было.
И много других источников..) Не понимаю - какая в данном случае может быть полемика? Голоса похожи. Пел Джигарханян за себя сам, или не пел - вопрос, действительно, интересный. Точно ясно из источников одно - что диалоги он точно не озвучивал.
:) "Прикреплённый" был. Либо сам, либо с Демьяненко. "Мёртвый сезон", "Вооружён и очень опасен", да везде, практически. Только Тарковский отчего-то в "Солярисе" Заманского предпочёл. Не нашёл, почему.
В "Бегство мистера МакКинли" тоже другой голос. Ну и в дебютной ленте Баниониса "Никто не хотел умирать" не Демьяненко озвучивал... Поправка: таки Демьяненко. Надо чаще старые ленты пересматривать, забывать начал :(
Comments 30
Во-первых, непонятно откуда взята информация, что Ефимов озвучивал Тристана в "Собаке на сене"? В статье Википедии на этот счет никаких ссылок. Кроме того, Тристан поет несколько песен, в том числе и в дуэте с Теодоро - Боярским. Голоса абсолютно разные, это слышно. Можно, конечно, сказать, что Боярский так талантливо сымитировал голос Джигарханяна, но послушайте куплеты маркиза Рикардо и графа Федерико. За Игоря Дмитриева пел Боярский и это отчетливо слышно.
Во-вторых, следом за "Собакой на сене" следует фрагмент об озвучании Лестрейда, который начинается со слов "К счастью, Ефимов озвучивал роли не только за преждевременно ушедших актеров". Можно понять так, что Ефимов озвучивал роль Тристана потому, что Джигарханян умер... В то время как Армен Борисович жив, дай ему Бог здоровья. И, кстати, примерно в то же время Джигарханян спел знаменитую песенку про сапожника. Так что никакого смысла ставить на озвучивание других актеров не было.
Reply
Джигарханян, Гурченко
Reply
1977 - Собака на сене - Тристан (Армен Джигарханян)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2_%D0%98.
Так что Википедия Вам точно не союзник)
Как, впрочем, и сайт "Кино-театр":
http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/1464/works/
И много других источников..) Не понимаю - какая в данном случае может быть полемика? Голоса похожи. Пел Джигарханян за себя сам, или не пел - вопрос, действительно, интересный. Точно ясно из источников одно - что диалоги он точно не озвучивал.
В остальном текст уточнил.
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Только Тарковский отчего-то в "Солярисе" Заманского предпочёл. Не нашёл, почему.
Reply
Ну и в дебютной ленте Баниониса "Никто не хотел умирать" не Демьяненко озвучивал...
Поправка: таки Демьяненко. Надо чаще старые ленты пересматривать, забывать начал :(
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment