ЕФИМОВ Игорь Константинович
Заслуженный артист РСФСР
Игорь Ефимов родился 1 сентября 1932 года.
Ефимов окончил Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина. С 1957 года актёр работал на киностудии «Ленфильм». Снимался Ефимов, в основном, в эпизодических ролях. Но сделал это более, чем в ста фильмах. Зрителям могли запомниться его роли в фильмах «Ночной гость», «Будни и праздники», «В то далёкое лето», «Даурия», «Остров сокровищ», «Колье Шарлотты».
Принимал участие в радиоспектаклях, дубляже и озвучивании художественных фильмов. Его голосом говорят персонажи свыше 630 фильмов. Игорь Ефимов был настоящим актером-самородком, который ярко и мастерски владел профессией актера озвучания. Он не боялся взвалить на свои плечи огромную работу по воплощению самых разных персонажей на экране, давать им в тон-ателье дать вторую жизнь.
Игорь Ефимов так озвучил в 1976 году Василия Шукшина, сыгравшего роль Петра Лопахина в фильме «Они сражались за Родину», что тембрально голоса Шукшина и Ефимова отличить было практически невозможно.
You can watch this video on www.livejournal.com
Василий Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма «Они сражались за Родину». Поскольку он не успел сняться лишь в нескольких эпизодах, режиссер Сергей Бондарчук пытался найти тех актеров, с кем можно было бы закончить картину, не убирая из фильма сцены, в которых снялся Шукшин. Доснялся за Шукшина актер театра А.С. Пушкина Юрий Соловьев. Он даже снимался в той же гимнастерке, что носил на съемках Шукшин. А озвучил всю роль за Шукшина Игорь Ефимов. Причем озвучивать Шукшина ему пришлось дважды. Одновременно со съемками «Они сражались за Родину» Шукшин снялся в небольшой роли в фильме Глеба Панфилова «Прошу слова», сыграв свой последний эпизод в этой картине за 2 недели до смерти.
Следующей воистину уникальной работой в дубляже стала озвученная в 1977 году Игорем Ефимовым роль Тристана в фильме «Собака на сене», которую в картине сыграл Армен Джигарханян. Так же, как и в случае с Шукшиным, отличить голоса Ефимова и Джигарханяна во время просмотра картины было практически невозможно.
Click to viewК счастью, Ефимов озвучивал роли не только за преждевременно ушедших Шукшина и Папанова, но и на тот момент здравствовавшего Брондукова. 99 и 9 десятых процентов зрителей, если не все 100 уверены, что Борислав Брондуков, игравший с 1979-го по 1986 год роль инспектора Лестрейда в сериале «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» - озвучивал роль сам. Однако это не так.
Игорь Масленников режиссёр фильма, рассказывал: «Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актёра, потому что именно таким был он в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские, и найти «англичанина» - это целая проблема. Типологически, вроде, ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов». Был у нас на «Ленфильме» такой актёр, который работал, в основном, в дубляжной группе. У Бори сработало внутреннее чутьё».
Многие актёры не любят, когда их переозвучивают. Но Брондуков не только сам нашёл себе замену. Когда проводилось озвучание, то Брондуков стоял рядом с Ефимовым, подсказывая ему нужные интонации. Василий Ливанов просто был восхищён работой Ефимова, наблюдая, как тот умело вкладывал слова в губы героя на экране.
Василий Ливанов, сыгравший Шерлока Холмса, рассказал об этом озвучивании: «Никто из близких друзей Брондукова тогда не знал, что роль свою озвучивал не Борислав. Дубляж Ефимова не всякий профессионал отличит. Он так мастерски укладывал слова в губы, не теряя ни эмоций, ни манеры, ни точности смысловых акцентов! Я был просто протрясен его работой! Кстати, в фильме есть еще одна подмена голоса.
Виктор Евграфов - коварный профессор Мориарти, по профессии каскадер. Сыграл он свою роль замечательно - это была его первая актерская работа. Но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля».
Но и на этом применение уникальному таланту в озвучании фильмов за других, очень известных и узнаваемых актеров, не закончилось. В 1987 году умер, не успев закончить работу над фильмом, Анатолий Папанов, сыгравший роль Копалыча в «Холодном лете пятьдесят третьего». И опять Ефимов так озвучил роль за Папанова, что отличить голоса актеров было невозможно.
Голосом Ефимова говорит Иезекия, механик Великого Лесли, в фильме «Большие Гонки».
Игорь Константинович Ефимов скончался 16 ноября 2000 года.
Похоронен на Северном кладбище в Санкт-Петербурге.
Сын Игоря Ефимова - Игорь Игоревич Ефимов, пошел по стопам отца, стал режиссёром дубляжа.
Об отце в интервью он рассказывал: «Мой отец был одним из самых выдающихся актёров дубляжа в СССР. Его звали так же, как и меня, и у него было более 500 главных ролей. Кроме того, он ещё и озвучивал отечественные картины. Он обладал не только актёрским перевоплощением, но и голосовым. Он озвучивал Василия Шукшина в «Они сражались за Родину», Папанова в «Холодном лете 53-го», Джигарханяна в «Собаке на сене», Лестрейда - и вообще Брондукова - во всех «Шерлоках Холмсах». Можете себе представить диапазон? Он был легендарным человеком в смысле озвучания. Часто брал меня на работу с собой и передавал любовь к этому делу. Так что, когда я пришёл на «Неву», то пришёл как к себе домой - я уже знал, как всё это делается».
Фильмография
1957 - Смерть Пазухина
1958 - Ночной гость - Федя, жених Любы
1959 - В твоих руках жизнь
1960 - Человек с будущим
1960 - Анафема
1961 - Будни и праздники
1965 - Die Andere Front (производство ГДР) - Гриша
1967 - Его звали Роберт
1967 - Хроника пикирующего бомбардировщика
1969 - Невероятный Иегудиил Хламида
1970 - Поезд в завтрашний день
1970 - Цвет белого снега
1971 - Даурия
1971 - Найди меня, Лёня! - Степан
1973 - Плохой хороший человек
1973 - Докер
1974 - В то далёкое лето
1974 - Два клёна
1975 - Звезда пленительного счастья
1975 - Новогодние приключения Маши и Вити - Дед Мороз
1977 - Золотая мина
1977 - Девочка, хочешь сниматься в кино? - зритель
1977 - Степанова памятка
1977 - Сумка инкассатора
1979 - Инженер Графтио - Кривошеин
1979 - Незнакомка (фантазия на темы Александра Блока)
1979 - Поздняя встреча
1979 - Старшина
1980 - Крутой поворот
1981 - Берегите женщин!
1982 - Взять живым
1982 - Голос
1982 - Остров сокровищ
1983 - Демидовы
1983 - Место действия
1983 - Средь бела дня… (фильм) - адвокат
1984 - Колье Шарлотты
1985 - Воскресный папа
1986 - Размах крыльев
1986 - Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается - Фергюсон
1986 - Исключение без правил (новелла «Скрепки»)
1986 - Жизнь Клима Самгина - доктор
1987 - На исходе ночи
1987 - Холодный март
1988 - Апелляция - Леонид Балабанов
1989 - Благородный разбойник Владимир Дубровский - исправник
1989 - Интердевочка
1990 - Войди в каждый дом
1991 - Мой лучший друг генерал Василий, сын Иосифа
1991 - Невозвращенец
1992 - Воздушные пираты
1992 - Деревня Хлюпово выходит из Союза
1997 - Анна Каренина - слуга
Озвучание ролей в художественных фильмах
Наиболее известные озвучания ролей:
1975 - Они сражались за Родину - Пётр Лопахин (Василий Шукшин)
1975 - Прошу слова - Федор (Василий Шукшин)
1977 - Собака на сене - Тристан (Армен Джигарханян)
1977 - Младший научный сотрудник - Иверцев (Анатолий Ромашин)
1979 - Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Знакомство - инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1980 - Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона - инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1981 - Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей - инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1983 - Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Сокровища Агры - инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1986 - Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается - инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
1987 - Человек с бульвара Капуцинов - Денли-Драчун (Борислав Брондуков)
1988 - Холодное лето пятьдесят третьего - Копалыч/Старобогатов (Анатолий Папанов)
1989 - Несрочная весна
Озвучание мультипликационных фильмов
«Март и его хлеб»
«Мулан» - отец
«История игрушек 2» вонючка Пит
Автор сценария
1969 - Новенький (новелла в киноальманахе «Мальчишки»)
1 сентября 1932 года - 16 ноября 2000 года