Ничего не понял. Во-первых, непонятно откуда взята информация, что Ефимов озвучивал Тристана в "Собаке на сене"? В статье Википедии на этот счет никаких ссылок. Кроме того, Тристан поет несколько песен, в том числе и в дуэте с Теодоро - Боярским. Голоса абсолютно разные, это слышно. Можно, конечно, сказать, что Боярский так талантливо сымитировал голос Джигарханяна, но послушайте куплеты маркиза Рикардо и графа Федерико. За Игоря Дмитриева пел Боярский и это отчетливо слышно. Во-вторых, следом за "Собакой на сене" следует фрагмент об озвучании Лестрейда, который начинается со слов "К счастью, Ефимов озвучивал роли не только за преждевременно ушедших актеров". Можно понять так, что Ефимов озвучивал роль Тристана потому, что Джигарханян умер... В то время как Армен Борисович жив, дай ему Бог здоровья. И, кстати, примерно в то же время Джигарханян спел знаменитую песенку про сапожника. Так что никакого смысла ставить на озвучивание других актеров не было.
И много других источников..) Не понимаю - какая в данном случае может быть полемика? Голоса похожи. Пел Джигарханян за себя сам, или не пел - вопрос, действительно, интересный. Точно ясно из источников одно - что диалоги он точно не озвучивал.
Я некорректно выразился - в Википедии нигде не указан источник информации, что роль озвучил Ефимов. А от балды там много чего пишут - например, что Боярский пел за Джигарханяна.
Слух надо иметь. :) Ефимов озвучил речь Джигарханяна полностью. Джигарханян сам поёт две песни Тристана из трёх: «Советы Тристана» (дуэт с Боярским) и «Куплеты» (Раз пришёл монах к монашке...). И голоса разные, с Ефимовым-то. Третью песню Тристана (Кто мне друг и кто мне враг - собутыльник) поёт Боярский. ;) Как и за Дмитриева.
Ещё пару слов Фёдора Никитина (Отавьо, мажордом Дианы) озвучил вездесущий Александр Демьяненко.
Бывает у актёров озвучка не идёт. У Джигарханяна, впрочем, сомнительно, поскольку он и сам озвучивал и мультфильмы, и в кино: Мгалоблишвили в "Формуле любви", к примеру. Бывают болезни, а срок режиссёра поджимает. Бывает, что в другом фильме уже снимается, некогда. Так Кваша озвучил Пороховщикова в "Свой среди чужих"; тот уехал на новые съёмки. Думается - последнее и было...
Слух, слава Богу, идеальный - три месяца обучался игре на классической гитаре, абсолютно не зная нот, подбирал этюды на слух. И учитель даже не подозревал, пока я в одном этюде Каркасси не уплыл на три тона ниже. Попал в гармонию...
Можно проще - я нашел в сети диск с песнями из фильмов Яна Фрида. Куплеты собутыльников действительно поёт Боярский, это и на обложке написано. Но согласись - если две из трех песен Тристана пел сам Джигарханян, то это никоим образом не дает оснований писать "Пел М. Боярский".
Во-первых, непонятно откуда взята информация, что Ефимов озвучивал Тристана в "Собаке на сене"? В статье Википедии на этот счет никаких ссылок. Кроме того, Тристан поет несколько песен, в том числе и в дуэте с Теодоро - Боярским. Голоса абсолютно разные, это слышно. Можно, конечно, сказать, что Боярский так талантливо сымитировал голос Джигарханяна, но послушайте куплеты маркиза Рикардо и графа Федерико. За Игоря Дмитриева пел Боярский и это отчетливо слышно.
Во-вторых, следом за "Собакой на сене" следует фрагмент об озвучании Лестрейда, который начинается со слов "К счастью, Ефимов озвучивал роли не только за преждевременно ушедших актеров". Можно понять так, что Ефимов озвучивал роль Тристана потому, что Джигарханян умер... В то время как Армен Борисович жив, дай ему Бог здоровья. И, кстати, примерно в то же время Джигарханян спел знаменитую песенку про сапожника. Так что никакого смысла ставить на озвучивание других актеров не было.
Reply
Джигарханян, Гурченко
Reply
1977 - Собака на сене - Тристан (Армен Джигарханян)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2_%D0%98.
Так что Википедия Вам точно не союзник)
Как, впрочем, и сайт "Кино-театр":
http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/1464/works/
И много других источников..) Не понимаю - какая в данном случае может быть полемика? Голоса похожи. Пел Джигарханян за себя сам, или не пел - вопрос, действительно, интересный. Точно ясно из источников одно - что диалоги он точно не озвучивал.
В остальном текст уточнил.
Reply
Reply
Кстати, есть еще сайт "Рускино", "Кинопоиск". Список продолжать?
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/76130/
http://ruskino.ru/art/3155
Reply
zakadrom.atspace.com
Reply
Reply
Reply
Ефимов озвучил речь Джигарханяна полностью. Джигарханян сам поёт две песни Тристана из трёх: «Советы Тристана» (дуэт с Боярским) и «Куплеты» (Раз пришёл монах к монашке...). И голоса разные, с Ефимовым-то. Третью песню Тристана (Кто мне друг и кто мне враг - собутыльник) поёт Боярский. ;) Как и за Дмитриева.
Ещё пару слов Фёдора Никитина (Отавьо, мажордом Дианы) озвучил вездесущий Александр Демьяненко.
Если интересно - мой сайт по теме:
zakadrom.atspace.com
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Вот тут, на 3:05:
Reply
Reply
Leave a comment