Софт для субтитрів

[aandrusiak]

Прошу підказати якийсь софт, яким можна робити субтитри під відео, стягнутого з інтернета.
Хочу субтитрувати українським та російським перекладом деякі цікаві Ютюбівські роліки.

Comments

[aandrusiak]

який блокнот?
а як потім цей файл накласти на відео?

[hector_von_kyiv]

Там ще треба формат запису знати.

[hector_von_kyiv]

Я користувався цим: http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

Але ця програма створює окремий файл з субтитрами, який потім підхоплює плагін відеопрогравача. Якщо вас цікавить так званий "хардсаб" (субтитри, "вшиті" в відео), то вам потрібний який-небудь відеоредактор, наприклад Sony Vegas.

[aandrusiak]

дякую
про Sony Vegas ще не чув.
і так, мене цікавлять субтитри, вшиті в відео: щоб можна було сконвертувати новий файл з готовими субтитрами на картинці

[aandrusiak]

почитав я це все, і дійшов висновку, що простіше буде накласти на відео голосову начитку

[syvi_svyni]

Якщо у вас на YouTube будуть ці ролики лежати, то вам необов'язково субтритри у відео "зашивати". Можна просто зробити SRT-файл за допомогою Subtitle Workshop, а потім в Youtube цей файл причепити до ролика.

На http://www.youtube.com/my_videos кнопка "Captions" біля кожного вашого ролика.

Якщо треба до відео їх пришити, спробуйте SubtitleWorkshop + VirtualDub + плагін VobSub.

[aandrusiak]

о! дякую! це цікаво