Софт для субтитрів

[aandrusiak]

Прошу підказати якийсь софт, яким можна робити субтитри під відео, стягнутого з інтернета.
Хочу субтитрувати українським та російським перекладом деякі цікаві Ютюбівські роліки.

Comments

[aandrusiak]

який блокнот?
а як потім цей файл накласти на відео?

[hector_von_kyiv]

Там ще треба формат запису знати.

[hector_von_kyiv]

Ні, в srt формат не такий:

1 (номер титру)
00:00:02,520 (час початку показу) --> 00:00:10,473 (час кінця показу)