Popolo 09.2011 BEST
Just finished (failing) my midterms so have time to translate this older article. There're a few terms that can't be directly translated without sounding stupid so watch out for TL notes. On another note, Kazapon's visual kei movie is out! Go support him~
Enjoy aidoms!
**NO reposting, linking is okay**
Arioka is the Toner *Banchou - Everyone uses my stuff without asking.
[*like the leader of a gang. toner is face toner, you know, the stuff you put on after you wash your face]
Yabu: I often borrow stuff from Dai-chan.
Dai: Because my bag has everything in it ne. Like toner or battery chargers. But Yabu doesn't borrow stuff from me, he silently takes it and uses it (laugh).
Yuya: I ask.
Dai: Liar (laugh)
Hika: Inoo-chan also uses toner without a word, but for some reason I only get angry at him.
Dai: Moreover he stealthily uses it beside me so he's not found out (laugh). But when Yabu uses it, his skin goes *kasakasa [*because it's dry] so I can hear it and he glances at me.
Hika: So he can take a detour ne. [like go around him]
Yabu: Isn't it embarrassing if I'm right in front of him. Also, I used his perfume the other day.
Inoo: Me too. But I did't really like it very much.
Dai: Be quiet (laugh)!
Inoo-chan is the Shrewd Banchou - Takaki's perfume smells nice [oh, so you like Yuyan's but not Daiki's!]
Yuya: Inoo-chan is calculating about everything right. He opens my pouch all by himself and eats my gum.
Inoo: Well, even I think that about myself (laugh). During last year's SUMMARY, I silently used Takaki's perfume the whole time.
Yuya: Seriously?
Inoo: Along with Yamada. Doesn't it have a nice fragrance? So the two of us smelled really good, we had Takaki's scent~ [so cute!]
Dai: A demo, huh (laugh)
Yabu: Even I don't go that far.
Hika: You're the type of person that gets forgiven easily, but if you do it too much, people will get angry ne.
Inoo: But I don't think Takaki is really angry. If he was, he wouldn't talk to me.
Yuya: Though this is the first time I've heard this (laugh)
Takaki is the Glutton Banchou - Maybe I've hit puberty late!
Hika: Takaki is the banchou of eating a lot.
Yuya: I seriously eat [a lot]
Hika: If I talk to him in the dressing room, the first thing that comes up is food (laugh).
Dai: During work recently, we were told lunch would come at 3, but Takaki went to buy a sandwich at 3. So when I told him the lunch is coming, he replied, "really? I'll just eat it later," in the end, he ate everything (laugh).
Inoo: Even though he doesn't really look like he can eat.
Yabu: His growth period is just late.
Yuya: Even during the real show, I sometimes go into the dressing room and eat. Like during somebody's solo.
Yabu: Eating is good, but you'll have it tough later.
Hika: Since we sometimes move around on the stage after eating. It seems to stir digestion.
Hikaru is the Medicine Banchou - It feels like being the soccer club's manager
Yabu: There are a lot of useful things in Hikaru's bag. I've borrowed his muscle pain cream a lot ne.
Yuya: If I say my head hurts, he has medicine for that.
Dai : Like glucose to recover from fatigue.
Inoo: During lives, he definitely brings a compress with him.
Hika: It feels like I've become the manager of a soccer club. It'd be bad if someone hurt themselves so I think this may be necessary. [hika mama!]
Yabu: And he's really early to standby. About one hour before.
Hika: Yabu is just too late (laugh)
Dai : Next time bring an oxygen capsule!
Hika: Too heavy!
Dai : Calcium too!
Hika: Drink your milk at home (laugh)
Yabu is the *Panashi Banchou - The present from Hikaru!?
[*someone who leaves their stuff everywhere]
Hika: Yabu really leaves his stuff everywhere ne.
Inoo: The other day, he left Hikaru's new wax open and it dryed out, "It's Yabu yo~" he got a little angry.
Hika: Even the powder medicine I gave him for his throat was left.
Yuya: And he loses things really quickly.
Yabu: The sunglasses I got from Takaki lasted 1 week.
Hika: The earphones I gave for your birthday were long-lasting.
Yabu: Actually, I have something I need to tell you, Hikaru. Those are the second pair.
Hika: What? [ouch, feel Hika mama's wrath!]
Dai : I secretly gave him advice (laugh). Whether or not he should buy the same ones.
Yabu: But you know, I'm using them like they were a present from Hikaru. I'm sorry.
Hika: Well, that's Yabu (laugh) [and he forgives him~]
JUMP Press [too bad I'm only doing Yabu unless someone is desperate to know others]
Yabu Kouta: I went Karaoke with my brother for the first time and that was refreshing.
When I was eating with my brother, I just went with the mood and said, "Let's go Karaoke!" It was funny to do a sibling duet (laugh)
Inoo Kei: It's been a while since I last went to the arcade with my friends.
I coincidentally passed by my friends and we went to the arcade. We played medal games, it's been a long time but it was really fun.
Takaki Yuya: I went on a drive by the sea on the way home from work in a long time. [in, not for!]
It was full of couples, so I went home right away though (laugh). When you're in nature, your fatigue just flies away. It's healing.
Enjoy aidoms!
**NO reposting, linking is okay**
Arioka is the Toner *Banchou - Everyone uses my stuff without asking.
[*like the leader of a gang. toner is face toner, you know, the stuff you put on after you wash your face]
Yabu: I often borrow stuff from Dai-chan.
Dai: Because my bag has everything in it ne. Like toner or battery chargers. But Yabu doesn't borrow stuff from me, he silently takes it and uses it (laugh).
Yuya: I ask.
Dai: Liar (laugh)
Hika: Inoo-chan also uses toner without a word, but for some reason I only get angry at him.
Dai: Moreover he stealthily uses it beside me so he's not found out (laugh). But when Yabu uses it, his skin goes *kasakasa [*because it's dry] so I can hear it and he glances at me.
Hika: So he can take a detour ne. [like go around him]
Yabu: Isn't it embarrassing if I'm right in front of him. Also, I used his perfume the other day.
Inoo: Me too. But I did't really like it very much.
Dai: Be quiet (laugh)!
Inoo-chan is the Shrewd Banchou - Takaki's perfume smells nice [oh, so you like Yuyan's but not Daiki's!]
Yuya: Inoo-chan is calculating about everything right. He opens my pouch all by himself and eats my gum.
Inoo: Well, even I think that about myself (laugh). During last year's SUMMARY, I silently used Takaki's perfume the whole time.
Yuya: Seriously?
Inoo: Along with Yamada. Doesn't it have a nice fragrance? So the two of us smelled really good, we had Takaki's scent~ [so cute!]
Dai: A demo, huh (laugh)
Yabu: Even I don't go that far.
Hika: You're the type of person that gets forgiven easily, but if you do it too much, people will get angry ne.
Inoo: But I don't think Takaki is really angry. If he was, he wouldn't talk to me.
Yuya: Though this is the first time I've heard this (laugh)
Takaki is the Glutton Banchou - Maybe I've hit puberty late!
Hika: Takaki is the banchou of eating a lot.
Yuya: I seriously eat [a lot]
Hika: If I talk to him in the dressing room, the first thing that comes up is food (laugh).
Dai: During work recently, we were told lunch would come at 3, but Takaki went to buy a sandwich at 3. So when I told him the lunch is coming, he replied, "really? I'll just eat it later," in the end, he ate everything (laugh).
Inoo: Even though he doesn't really look like he can eat.
Yabu: His growth period is just late.
Yuya: Even during the real show, I sometimes go into the dressing room and eat. Like during somebody's solo.
Yabu: Eating is good, but you'll have it tough later.
Hika: Since we sometimes move around on the stage after eating. It seems to stir digestion.
Hikaru is the Medicine Banchou - It feels like being the soccer club's manager
Yabu: There are a lot of useful things in Hikaru's bag. I've borrowed his muscle pain cream a lot ne.
Yuya: If I say my head hurts, he has medicine for that.
Dai : Like glucose to recover from fatigue.
Inoo: During lives, he definitely brings a compress with him.
Hika: It feels like I've become the manager of a soccer club. It'd be bad if someone hurt themselves so I think this may be necessary. [hika mama!]
Yabu: And he's really early to standby. About one hour before.
Hika: Yabu is just too late (laugh)
Dai : Next time bring an oxygen capsule!
Hika: Too heavy!
Dai : Calcium too!
Hika: Drink your milk at home (laugh)
Yabu is the *Panashi Banchou - The present from Hikaru!?
[*someone who leaves their stuff everywhere]
Hika: Yabu really leaves his stuff everywhere ne.
Inoo: The other day, he left Hikaru's new wax open and it dryed out, "It's Yabu yo~" he got a little angry.
Hika: Even the powder medicine I gave him for his throat was left.
Yuya: And he loses things really quickly.
Yabu: The sunglasses I got from Takaki lasted 1 week.
Hika: The earphones I gave for your birthday were long-lasting.
Yabu: Actually, I have something I need to tell you, Hikaru. Those are the second pair.
Hika: What? [ouch, feel Hika mama's wrath!]
Dai : I secretly gave him advice (laugh). Whether or not he should buy the same ones.
Yabu: But you know, I'm using them like they were a present from Hikaru. I'm sorry.
Hika: Well, that's Yabu (laugh) [and he forgives him~]
JUMP Press [too bad I'm only doing Yabu unless someone is desperate to know others]
Yabu Kouta: I went Karaoke with my brother for the first time and that was refreshing.
When I was eating with my brother, I just went with the mood and said, "Let's go Karaoke!" It was funny to do a sibling duet (laugh)
Inoo Kei: It's been a while since I last went to the arcade with my friends.
I coincidentally passed by my friends and we went to the arcade. We played medal games, it's been a long time but it was really fun.
Takaki Yuya: I went on a drive by the sea on the way home from work in a long time. [in, not for!]
It was full of couples, so I went home right away though (laugh). When you're in nature, your fatigue just flies away. It's healing.