[Translation filler #6] SMAP - Lion Heart
Here's another wonderful song composed by the amazing Komorita Minoru, but much different from Bang Bang, Dynamite and SHAKE. This song was incredibly popular in Japan, became SMAP's 2nd million single seller, and has been covered by TOKIO, KAT-TUN and many other artists. My JTE even used an ENGLISH version in class which I hated, so I was surprised when the original words turned out so much better. ;) Maybe I'm just a dork, but I find this song really moving, though most of you will probably find it really cheezy. :P
Lion Heart
SMAP are Inagaki, Kimura, Nakai, Kusanagi and Shingo
Dream a little wanna stay away with you
Dream a little be your side forever
[Ed's note: Not sure about "Dream a little" . . I've read that it could also be "Jingle Ring" or "Jingle Bell." Really incoherent, anyone have a better guess?)
(Kimura)
君はいつも僕の 薬箱さ (You have always been my medicine box)
どんな風に僕を 癒してくれる (When I feel sick, you are the cure)
笑うそばから ほら その笑顔 (When I laugh, you smile)
泣いたら やっぱりね 涙するんだね (When I cry, you cry, too)
(Shingo)
ありきたりな恋 (This love is such an everyday love)
どうかしてるかな (So why do I feel this way?)
(ALL)
[ 1 ]
君を守るため (I will protect you)
そのために生まれてきたんだ (I was born for this reason)
あきれるほどに (You might not believe it but)
そうさ そばにいてあげる (I will always be by your side)
眠った横顔 (When you sleep and I see your face)
震えるこの胸 Lion Heart (In my chest beats a lion's heart)
Dream a little wanna stay away with you
Dream a little be your side forever
(Inagaki)
いつか もし子供が 生まれたら
(And someday, if we have a child)
世界で二番目に スキだと話そう
(I will tell our child, "You're the person I love second-most in the world.")
(Nakai)
君も やがてきっと巡り合う ("And sooner or later, you will also meet a special someone)
君のママに出会った 僕のようにね (Just like how I met your mommy.")
(Shingo)
見せかけの恋に 嘘かさねた過去
(You suffered through many fake loves and lies in your past, but . .)
(ALL)
[ 2 ]
失ったものは (Everything you lost)
みんなみんな埋めてあげる (I will give everything, everything back to you)
この僕に愛を 教えてくれたぬくもり (Because your warmth has given me love)
変わらない朝は (This neverchanging morning)
小さなその胸 Angel Heart (beats within your tiny angel's heart)
(Shingo + Kusanagi)
見せかけの恋に 嘘かさねた過去
(You suffered through many fake loves and lies in your past, but . .)
(ALL)
Repeat [ 2 ], [ 1 ]
Dream a little wanna stay away with you
Dream a little be your side forever
THE ROLLING BARREL OF DOOM!!
This may be the ONLY music video SMAP has ever done that actually LOOKS like a music video. ;) I find it interesting because of Kusanagi, who got the shaft and is the only member without a solo in the video. ^^ Plus, he also appears to have a mini-orgasm near the end. o_O
WORST. DANCE. EVER.
And I *have* to post up the Lion Heart dance, too, which is so stupid that it makes Tackey & Tsubasa's Venus dance look smart. XD
Lion Heart
SMAP are Inagaki, Kimura, Nakai, Kusanagi and Shingo
Dream a little wanna stay away with you
Dream a little be your side forever
[Ed's note: Not sure about "Dream a little" . . I've read that it could also be "Jingle Ring" or "Jingle Bell." Really incoherent, anyone have a better guess?)
(Kimura)
君はいつも僕の 薬箱さ (You have always been my medicine box)
どんな風に僕を 癒してくれる (When I feel sick, you are the cure)
笑うそばから ほら その笑顔 (When I laugh, you smile)
泣いたら やっぱりね 涙するんだね (When I cry, you cry, too)
(Shingo)
ありきたりな恋 (This love is such an everyday love)
どうかしてるかな (So why do I feel this way?)
(ALL)
[ 1 ]
君を守るため (I will protect you)
そのために生まれてきたんだ (I was born for this reason)
あきれるほどに (You might not believe it but)
そうさ そばにいてあげる (I will always be by your side)
眠った横顔 (When you sleep and I see your face)
震えるこの胸 Lion Heart (In my chest beats a lion's heart)
Dream a little wanna stay away with you
Dream a little be your side forever
(Inagaki)
いつか もし子供が 生まれたら
(And someday, if we have a child)
世界で二番目に スキだと話そう
(I will tell our child, "You're the person I love second-most in the world.")
(Nakai)
君も やがてきっと巡り合う ("And sooner or later, you will also meet a special someone)
君のママに出会った 僕のようにね (Just like how I met your mommy.")
(Shingo)
見せかけの恋に 嘘かさねた過去
(You suffered through many fake loves and lies in your past, but . .)
(ALL)
[ 2 ]
失ったものは (Everything you lost)
みんなみんな埋めてあげる (I will give everything, everything back to you)
この僕に愛を 教えてくれたぬくもり (Because your warmth has given me love)
変わらない朝は (This neverchanging morning)
小さなその胸 Angel Heart (beats within your tiny angel's heart)
(Shingo + Kusanagi)
見せかけの恋に 嘘かさねた過去
(You suffered through many fake loves and lies in your past, but . .)
(ALL)
Repeat [ 2 ], [ 1 ]
Dream a little wanna stay away with you
Dream a little be your side forever
THE ROLLING BARREL OF DOOM!!
This may be the ONLY music video SMAP has ever done that actually LOOKS like a music video. ;) I find it interesting because of Kusanagi, who got the shaft and is the only member without a solo in the video. ^^ Plus, he also appears to have a mini-orgasm near the end. o_O
WORST. DANCE. EVER.
And I *have* to post up the Lion Heart dance, too, which is so stupid that it makes Tackey & Tsubasa's Venus dance look smart. XD