ИДИОТЫ. Комедия-фарс в трех частях с возможным продолжением (4)
ДЕЙСТВО ВТОРОЕ (продолжение в лицах)
Постебав Кола за то, что, вопреки обыкновению, он не увел даму с собой, а позволил ей уйти, и поржав над его полупьяными возгласами (“Да дайте же и мне в кой это веки раз просто пофлиртовать! Я этого с 14 лет не делал!..”), мы переключились на уже вдребезги пьяного Джими, который вынырнул опять откуда-то и объявил, что поменялся башмаками с японским музыкантом, гордо демонстрируя потрясающие битловские черные полусапоги с острыми носами. Незаметно дело перетекло в локин* (мы уже сдались, понимая, что не уйдем отсюда живыми), в процессе которого обсуждалось разное, но самый смак случился в конце. Усталый Марти безнадежно просился домой (ему надо было закрывать паб) и был хором посылаем Капитаном и Колом со словами “У нас еще в стаканах пиво” и маловразумительными, но уморительными ремарками Джими, который осел всем своим несуразным ростом на стуле и тщетно пытался скрутить косяк. Каждый раз он громко матерился, бросая скомканную бумажку на пол, и доставал следующую, но руки упорно не слушались его, а потом и бумажки кончились. Этот факт он никак не мог уложить в своей голове и каждые пять минут возвращался к своей затее, требуя бумажек у невидимой аудитории; все ржали. Я нацепила его кепку и начала позировать невидимым же фотографам, Марти махнул на все рукой и налил себе еще пива, и тут случился заключительный аккорд лютого экшна: Джими встал и просыпал мелочь. То, что творилось после этого, было достойно школьной рекреации первых классов, но никак не троих мужиков за 30, и оттого становилось еще смешней: Джими, Кол и Марти катались по полу (см. видосы ниже), ржали, щекотали друг друга и верещали, в попытке завладеть драгоценной парой фунтов. Я чуть не лопнула со смеху, за всем этим наблюдая. В конце-концов, после того как Кол протащил Джими за ногу по комнате, а Марти позорно бежал за бар, Джими стал на колени, как бы молясь пивным кранам и пошатываясь, и еще долго не мог встать, ибо гравитация и его, наконец, одолела.
Как мы вернулись домой, я не помню, но время было не слишком раннее.
* lock-in - это когда вы сидите в пабе уже после его закрытия. Раньше данная практика была повсеместной, а сейчас встречается крайне редко, ибо сетевые заведения имеют куда более строгий свод правил. Дублин Касл - семейный бизнес, очаровательно старомодный во всех отношениях, и владельцы разрешают нам посидеть в пабе после того как мы всех выставим, все закроем и приберем.
to be continued...
Постебав Кола за то, что, вопреки обыкновению, он не увел даму с собой, а позволил ей уйти, и поржав над его полупьяными возгласами (“Да дайте же и мне в кой это веки раз просто пофлиртовать! Я этого с 14 лет не делал!..”), мы переключились на уже вдребезги пьяного Джими, который вынырнул опять откуда-то и объявил, что поменялся башмаками с японским музыкантом, гордо демонстрируя потрясающие битловские черные полусапоги с острыми носами. Незаметно дело перетекло в локин* (мы уже сдались, понимая, что не уйдем отсюда живыми), в процессе которого обсуждалось разное, но самый смак случился в конце. Усталый Марти безнадежно просился домой (ему надо было закрывать паб) и был хором посылаем Капитаном и Колом со словами “У нас еще в стаканах пиво” и маловразумительными, но уморительными ремарками Джими, который осел всем своим несуразным ростом на стуле и тщетно пытался скрутить косяк. Каждый раз он громко матерился, бросая скомканную бумажку на пол, и доставал следующую, но руки упорно не слушались его, а потом и бумажки кончились. Этот факт он никак не мог уложить в своей голове и каждые пять минут возвращался к своей затее, требуя бумажек у невидимой аудитории; все ржали. Я нацепила его кепку и начала позировать невидимым же фотографам, Марти махнул на все рукой и налил себе еще пива, и тут случился заключительный аккорд лютого экшна: Джими встал и просыпал мелочь. То, что творилось после этого, было достойно школьной рекреации первых классов, но никак не троих мужиков за 30, и оттого становилось еще смешней: Джими, Кол и Марти катались по полу (см. видосы ниже), ржали, щекотали друг друга и верещали, в попытке завладеть драгоценной парой фунтов. Я чуть не лопнула со смеху, за всем этим наблюдая. В конце-концов, после того как Кол протащил Джими за ногу по комнате, а Марти позорно бежал за бар, Джими стал на колени, как бы молясь пивным кранам и пошатываясь, и еще долго не мог встать, ибо гравитация и его, наконец, одолела.
Как мы вернулись домой, я не помню, но время было не слишком раннее.
* lock-in - это когда вы сидите в пабе уже после его закрытия. Раньше данная практика была повсеместной, а сейчас встречается крайне редко, ибо сетевые заведения имеют куда более строгий свод правил. Дублин Касл - семейный бизнес, очаровательно старомодный во всех отношениях, и владельцы разрешают нам посидеть в пабе после того как мы всех выставим, все закроем и приберем.
Click to viewto be continued...