Новый дом - New Home.
English below
Мы наконец-то переехали в новый дом и он прекрасен! Вернее переехали мы в него уже в ноябре, то есть полгода назад. Но по факту мы приходили только ночевать, потому что нельзя было оставить ферму, где мы жили до этого, без присмотра. Ферма - таки осталась без присмотра, потому что там без вариантов - либо мы живём там и присматриваем, либо живём здесь и не присматриваем. Полгода ушло, чтоб это осознать.
Наш новый дом - типичный непальский деревенский дом в миниатюре. Миниатюрный он потому, что обычно непальский дом состоит из двух этажей и чердака с маленькими вентиляционными окнами для проветривания, а наш только из одного этажа и полукомнаты - получердака наверху. В традиционном непальском деревенском доме внизу обычно две комнаты с отдельными входами. Одна для скота, во второй маленькая кухня с открытым костром в углу для готовки. Жгут по-чёрному, без трубы, потому стены и потолок кухни всегда закопчённые. Тепло от скота и кухни поднимается вверх и обогревает спальни на втором этаже (единственная здесь система отопления). Чердак используют для сушки риса, кукурузы и овощей. Непальские деревенские дома традиционно складывают из камней и шпаклюют глиной с навозом. Вода либо качается насосом из источника, либо стекает по шлангам сверху в бочки. Электричество есть, интернет - мобильный, но если захотеть, можно подвести и линию вайфай, некоторые в нашей деревне уже провели, нам же пока хватает раздачи с телефона. Мы, конечно, на костре уже не готовим (два года назад практиковали, потом привезли газовый баллон), у нас плита и кран с водой из горной реки на кухне. То есть по местным меркам мы зажиточные крестьяне.
We finally moved to a new home and it is beautiful! Honestly saying, we moved there already in November (6 months ago). But in fact we were only coming here to sleep. Because we had to watch the farm, where we lived before. Now there is still no one to watch the farm, but what to do? We live there and watch it, or we live here and don't watch the farm - there are only this 2 options. It took half a year to realize it.
Our new home is a typical Nepali village house in miniature. It is miniature because usually the Nepalese house consists of two floors and an attic with small ventilation windows for airing. Our house is only of one floor and an upper floor which is something between attic and the room. In a traditional Nepalese village house there are usually two rooms downstairs with separate entrances. One room for livestock, in the second room is a small kitchen with an open fire in the corner for cooking. Open fire without a chimney, that's why the walls and ceiling of the kitchen is always black from smoke. Heat from the livestock and the kitchen rises and heats the bedrooms on the second floor (the only heating system here). The attic is used for drying rice, corn and vegetables. Nepalese village houses are traditionally made of stones and filled with clay with dung. Water either pumps up from a source, or flows to the drums near the houses from above. There is electricity in the village, you can use mobile for internet, but also possible to bring a WiFi line. We are no longer cooking on the fire (we practiced this two years ago, then brought a gas cylinder), we have a stove and the river water coming from the tap, so by local standards, we are wealthy peasants.
Так сложилось, что большую часть своей жизни я прожила в деревне. В деревне я выросла, когда работала в Москве на телеканалах жила в Подмосковье, несмотря на то, что дорога на работу порой занимала по 5 часов в день. Даже во время нашего 7ми летнего путешествия по Азии мы редко селились в городах. В 12 лет я ненавидила эту ситуацию, потому что в деревне было скучно и давило ощущение упущенных возможностей. Сейчас городская суета слишком грузит сознание ненужным шумом. А в Катманду ещё и нечем дышать, он входит в десятку самых загрязнённых городов Мира. В нашем новом месте спокойствие и тишина, разбавленная пением птиц и ночными звуками джунглей, звёздное небо и какая-то неуловимая глубокая умиротворённость. Идеальное место для тантрических визуализационных будистских практик, работы за компом и ответственности хозяйки усадьбы, когда талантливый по жизни партнёр нашёл своё счастье в фермерстве.
The most of my life I lived in the village. In the village I grew up. When I worked in Moscow on TV channels, I lived outside the city, even it took me 5 hours a day to get to work and back. I traveled in Asia for 7 years, but even then we rarely settled in cities. At the age of 12, I hated this situation because in the village it was boring, and I was squeezed by the feeling of lost opportunities. Now the big city's vanity loads the mind with too much unnecessary noise. In our new place, calm and silence, diluted by the singing of birds and night sounds of the jungle, the starry sky and a feeling of deep peace. An ideal place for visualization Buddhist practices, working at a computer, and the responsibility of the hostess of the estate, when a talented partner found happiness in farming.
Сейчас я понимаю, что хоть этот дом и не финальная точка моего пути (потому что он в аренде), но к этой главе я шла всю свою сознательную жизнь. Лет пять я пыталась создать такое пространство в российской деревне. И если в Непал 4 года назад я попала случайно за день до начала землетрясения, то осталась я здесь совершенно осознанно. Меня не забросило, жизнь не повернулась, обстоятельства не стеклись. Я совершенно определённо сама выбрала это место для жизни. А всё остальное сложилось и продолжает складываться самым наилучшим образом в заданном направлении.
Now I understand that even though this house is not the final point of my journey (because it is rented), I went to this chapter of my life because I want it this way. For five years I tried to create such a space in a Russian village. And if I came to Nepal by chance a day before an earthquake started, - I stayed here consciously. I was not thrown here by life or circumstances. I definitely chose this place to live. And everything else has come together in the best way in a right direction.
Я думаю, что счастье, так же как и отношения в семье, характер и образ мыслей и то, как ты себя привык ощущать - это такое стабильное состояние психики, которое развивается уже в детстве, либо приобретается в результате работы над собой. Я вижу это по своей собаке, которая в жизни ничего, кроме любви не испытывала от окружающих, и выросла в очень спокойную и эмоционально устойчивую личность. Внутреннее ощущение стабильности, удачи, и того, что всё будет хорошо. Если это состояние нам присуще в принципе и всегда было с нами, то оно с нами и останется навсегда. Могут быть в жизни переломы и тяжёлые времена, может быть и депрессия, и апатия, но даже если это длится несколько лет, из этого всего всё равно выбираешься. Сознание остаётся водой, его структура не меняется, в какой сосуд бы мы его не налили. В отношениях то же самое - когда знаешь, как их выстраивать, то если с партнёром что-то случается, то ты точно так же сможешь их выстроить с кем-то другим. То же самое в бизнесе, если поднял его с нуля, то даже после банкротсва встанешь снова на ноги быстрее, чем раньше, потому что дорожка уже проторена в сознании. Какие бы испытания не были пройдены, всегда можно начать сначала и нагнать присущее тебе состояние.
I think that happiness, as well as relationships in a family, personal character and way of thinking and how you used to feel yourself - this is a stable state of mind that develops already in childhood, or is acquired as a result of working on yourself. I see it from my dog, who in her life has experienced nothing but love from others, and has grown into a calm and emotionally stable person. Inner sense of stability, good luck, and the fact that everything will be fine. If this state is inherent in us and has always been with us, then it will remain with us forever. There may be fractures in life and hard times, maybe depression and apathy sometimes, but even if it lasts several years, one will still get out of it and come back to the stable feeling again, just because it is content of the midstream. Mind is like water, its structure does not change, doesn't matter in which vessel form we would pour it. The relationship is the same - when you know how to build it up, then if something happens to a partner, you can also build it with someone else again. Doesn't matter how hard the past is, you can always begin again and catch up with your inherent stable condition.
Скота у нас больше нет, потому на первом этаже - комната для гостей. В ней я нашла связку тибетских флажков Лунг Та, оставленных нам Cathy Grogan. Я, конечно, сразу повесила их вдоль веранды под крышей.
А потом пришёл сосед и сказал, что в нашей деревне только Лама может вешать на своём доме флажки. Что это целая церемония как на самом деле их нужно вешать. Выбирается благоприятный день, проводится пуджа с поднятием флага и готовится угощение для всей деревни. Но снимать уже повешанные флажки это ещё хуже, чем повесить их на своём доме без церемонии и не будучи деревенским ламой.
Вот так живёшь в Непале уже четыре года, изучаешь культуру и буддизм, а всё равно прийдёт сосед и объяснит элементарные же вещи!
Лариса Маттейссен,
Thehimalayas.ru
Rigpa.live
We no longer have livestock, that's why on the first floor there is a room for guests. It the guest room I found a bunch of Tibetan prayer flags Lung Ta left by our sister Cathy Grogan. I hung them along the veranda under the roof.
And then a neighbor came and said that in our village only Lama can hang prayer flags on his house. This action requires in an auspicious day a whole ceremony, puja and prasad bandara - with feeding all the village, so serious is this thing. But once the flags is even more on it is prohibited to take them off, even if they were raised on improper way and place. So now it has to stay where it is.
This is how you have been living in Nepal for four years, studying culture and Buddhism, but a neighbor will come anyway and explain elementary things!
Мы наконец-то переехали в новый дом и он прекрасен! Вернее переехали мы в него уже в ноябре, то есть полгода назад. Но по факту мы приходили только ночевать, потому что нельзя было оставить ферму, где мы жили до этого, без присмотра. Ферма - таки осталась без присмотра, потому что там без вариантов - либо мы живём там и присматриваем, либо живём здесь и не присматриваем. Полгода ушло, чтоб это осознать.
Наш новый дом - типичный непальский деревенский дом в миниатюре. Миниатюрный он потому, что обычно непальский дом состоит из двух этажей и чердака с маленькими вентиляционными окнами для проветривания, а наш только из одного этажа и полукомнаты - получердака наверху. В традиционном непальском деревенском доме внизу обычно две комнаты с отдельными входами. Одна для скота, во второй маленькая кухня с открытым костром в углу для готовки. Жгут по-чёрному, без трубы, потому стены и потолок кухни всегда закопчённые. Тепло от скота и кухни поднимается вверх и обогревает спальни на втором этаже (единственная здесь система отопления). Чердак используют для сушки риса, кукурузы и овощей. Непальские деревенские дома традиционно складывают из камней и шпаклюют глиной с навозом. Вода либо качается насосом из источника, либо стекает по шлангам сверху в бочки. Электричество есть, интернет - мобильный, но если захотеть, можно подвести и линию вайфай, некоторые в нашей деревне уже провели, нам же пока хватает раздачи с телефона. Мы, конечно, на костре уже не готовим (два года назад практиковали, потом привезли газовый баллон), у нас плита и кран с водой из горной реки на кухне. То есть по местным меркам мы зажиточные крестьяне.
We finally moved to a new home and it is beautiful! Honestly saying, we moved there already in November (6 months ago). But in fact we were only coming here to sleep. Because we had to watch the farm, where we lived before. Now there is still no one to watch the farm, but what to do? We live there and watch it, or we live here and don't watch the farm - there are only this 2 options. It took half a year to realize it.
Our new home is a typical Nepali village house in miniature. It is miniature because usually the Nepalese house consists of two floors and an attic with small ventilation windows for airing. Our house is only of one floor and an upper floor which is something between attic and the room. In a traditional Nepalese village house there are usually two rooms downstairs with separate entrances. One room for livestock, in the second room is a small kitchen with an open fire in the corner for cooking. Open fire without a chimney, that's why the walls and ceiling of the kitchen is always black from smoke. Heat from the livestock and the kitchen rises and heats the bedrooms on the second floor (the only heating system here). The attic is used for drying rice, corn and vegetables. Nepalese village houses are traditionally made of stones and filled with clay with dung. Water either pumps up from a source, or flows to the drums near the houses from above. There is electricity in the village, you can use mobile for internet, but also possible to bring a WiFi line. We are no longer cooking on the fire (we practiced this two years ago, then brought a gas cylinder), we have a stove and the river water coming from the tap, so by local standards, we are wealthy peasants.
Так сложилось, что большую часть своей жизни я прожила в деревне. В деревне я выросла, когда работала в Москве на телеканалах жила в Подмосковье, несмотря на то, что дорога на работу порой занимала по 5 часов в день. Даже во время нашего 7ми летнего путешествия по Азии мы редко селились в городах. В 12 лет я ненавидила эту ситуацию, потому что в деревне было скучно и давило ощущение упущенных возможностей. Сейчас городская суета слишком грузит сознание ненужным шумом. А в Катманду ещё и нечем дышать, он входит в десятку самых загрязнённых городов Мира. В нашем новом месте спокойствие и тишина, разбавленная пением птиц и ночными звуками джунглей, звёздное небо и какая-то неуловимая глубокая умиротворённость. Идеальное место для тантрических визуализационных будистских практик, работы за компом и ответственности хозяйки усадьбы, когда талантливый по жизни партнёр нашёл своё счастье в фермерстве.
The most of my life I lived in the village. In the village I grew up. When I worked in Moscow on TV channels, I lived outside the city, even it took me 5 hours a day to get to work and back. I traveled in Asia for 7 years, but even then we rarely settled in cities. At the age of 12, I hated this situation because in the village it was boring, and I was squeezed by the feeling of lost opportunities. Now the big city's vanity loads the mind with too much unnecessary noise. In our new place, calm and silence, diluted by the singing of birds and night sounds of the jungle, the starry sky and a feeling of deep peace. An ideal place for visualization Buddhist practices, working at a computer, and the responsibility of the hostess of the estate, when a talented partner found happiness in farming.
Сейчас я понимаю, что хоть этот дом и не финальная точка моего пути (потому что он в аренде), но к этой главе я шла всю свою сознательную жизнь. Лет пять я пыталась создать такое пространство в российской деревне. И если в Непал 4 года назад я попала случайно за день до начала землетрясения, то осталась я здесь совершенно осознанно. Меня не забросило, жизнь не повернулась, обстоятельства не стеклись. Я совершенно определённо сама выбрала это место для жизни. А всё остальное сложилось и продолжает складываться самым наилучшим образом в заданном направлении.
Now I understand that even though this house is not the final point of my journey (because it is rented), I went to this chapter of my life because I want it this way. For five years I tried to create such a space in a Russian village. And if I came to Nepal by chance a day before an earthquake started, - I stayed here consciously. I was not thrown here by life or circumstances. I definitely chose this place to live. And everything else has come together in the best way in a right direction.
Я думаю, что счастье, так же как и отношения в семье, характер и образ мыслей и то, как ты себя привык ощущать - это такое стабильное состояние психики, которое развивается уже в детстве, либо приобретается в результате работы над собой. Я вижу это по своей собаке, которая в жизни ничего, кроме любви не испытывала от окружающих, и выросла в очень спокойную и эмоционально устойчивую личность. Внутреннее ощущение стабильности, удачи, и того, что всё будет хорошо. Если это состояние нам присуще в принципе и всегда было с нами, то оно с нами и останется навсегда. Могут быть в жизни переломы и тяжёлые времена, может быть и депрессия, и апатия, но даже если это длится несколько лет, из этого всего всё равно выбираешься. Сознание остаётся водой, его структура не меняется, в какой сосуд бы мы его не налили. В отношениях то же самое - когда знаешь, как их выстраивать, то если с партнёром что-то случается, то ты точно так же сможешь их выстроить с кем-то другим. То же самое в бизнесе, если поднял его с нуля, то даже после банкротсва встанешь снова на ноги быстрее, чем раньше, потому что дорожка уже проторена в сознании. Какие бы испытания не были пройдены, всегда можно начать сначала и нагнать присущее тебе состояние.
I think that happiness, as well as relationships in a family, personal character and way of thinking and how you used to feel yourself - this is a stable state of mind that develops already in childhood, or is acquired as a result of working on yourself. I see it from my dog, who in her life has experienced nothing but love from others, and has grown into a calm and emotionally stable person. Inner sense of stability, good luck, and the fact that everything will be fine. If this state is inherent in us and has always been with us, then it will remain with us forever. There may be fractures in life and hard times, maybe depression and apathy sometimes, but even if it lasts several years, one will still get out of it and come back to the stable feeling again, just because it is content of the midstream. Mind is like water, its structure does not change, doesn't matter in which vessel form we would pour it. The relationship is the same - when you know how to build it up, then if something happens to a partner, you can also build it with someone else again. Doesn't matter how hard the past is, you can always begin again and catch up with your inherent stable condition.
Скота у нас больше нет, потому на первом этаже - комната для гостей. В ней я нашла связку тибетских флажков Лунг Та, оставленных нам Cathy Grogan. Я, конечно, сразу повесила их вдоль веранды под крышей.
А потом пришёл сосед и сказал, что в нашей деревне только Лама может вешать на своём доме флажки. Что это целая церемония как на самом деле их нужно вешать. Выбирается благоприятный день, проводится пуджа с поднятием флага и готовится угощение для всей деревни. Но снимать уже повешанные флажки это ещё хуже, чем повесить их на своём доме без церемонии и не будучи деревенским ламой.
Вот так живёшь в Непале уже четыре года, изучаешь культуру и буддизм, а всё равно прийдёт сосед и объяснит элементарные же вещи!
Лариса Маттейссен,
Thehimalayas.ru
Rigpa.live
We no longer have livestock, that's why on the first floor there is a room for guests. It the guest room I found a bunch of Tibetan prayer flags Lung Ta left by our sister Cathy Grogan. I hung them along the veranda under the roof.
And then a neighbor came and said that in our village only Lama can hang prayer flags on his house. This action requires in an auspicious day a whole ceremony, puja and prasad bandara - with feeding all the village, so serious is this thing. But once the flags is even more on it is prohibited to take them off, even if they were raised on improper way and place. So now it has to stay where it is.
This is how you have been living in Nepal for four years, studying culture and Buddhism, but a neighbor will come anyway and explain elementary things!