Про русский язык.

[cathereine]

А скажите мне, пожалуйста, люди, разбирающиеся в русском языке, слово "накануне" - оно что, имеет еще какие-то значения, кроме "в день, предшествующий событию"? Почему каждый второй турист в ответ на фразу "Документы выдаются накануне вылета" реагирует словами "то есть, дня за два-три можно будет забрать?"

Comments

[dagmara]

хех, я вот тоже считаю что "накануне" это может быть и за пару дней до, в зависимости от ситуации. в частности в твоем случае - стопудов :-))

[cathereine]

:)) Мне интересно, это психологическо-оптимистический феномен или все таки русский язык допускает такую трактовку?:)

[dagmara]

думаю одно от другого уже трудно отличить

[cathereine]

Да, похоже на то.

[taaq]

хотела было сказать "насколько я знаю русский язык, он не допустит" :D
но сунулась на gramota.ru, и было мне открытие чудное.
мда.

[cathereine]

Ага. То есть, все-таки это можно так трактовать. Интересно, как же построить фразу, чтобы было очевидно, что именно строго за один день до...

[taaq]

ну, видимо, только и остается, что прямым текстом, мол: за день! за один день! и покоситься так... выразительно :)))

ЗЫ

[cathereine]

Спасибо! :)