Про русский язык.

[cathereine]

А скажите мне, пожалуйста, люди, разбирающиеся в русском языке, слово "накануне" - оно что, имеет еще какие-то значения, кроме "в день, предшествующий событию"? Почему каждый второй турист в ответ на фразу "Документы выдаются накануне вылета" реагирует словами "то есть, дня за два-три можно будет забрать?"

Comments

[dagmara]

хех, я вот тоже считаю что "накануне" это может быть и за пару дней до, в зависимости от ситуации. в частности в твоем случае - стопудов :-))

[cathereine]

:)) Мне интересно, это психологическо-оптимистический феномен или все таки русский язык допускает такую трактовку?:)

[dagmara]

думаю одно от другого уже трудно отличить

[cathereine]

Да, похоже на то.

[niggle]

Я тоже думаю, что за два-три дня - это вполне себе накануне.

[cathereine]

Понятно:)

Про русский язык

[nella_b]

Лезу в словарь. Всего-навсего Ожегов, но тем не менее:
"НАКАНУНЕ. 1. В предыдущий день. 2. Непосредственно перед чем-н."
Мне кажется что (2) - это, скорее, переносное значение. Там пример приведен: "Страна накануне победы".
По логике вещей "накануне вылета" никаких переносных смыслов в себе не несет и должно восприниматься как в точности за день до.
Напрашивается аналогия: когда говорят "вчерашний день" о чем-то устаревшем - это тоже переносное значение. А "Вчерашний день выдался солнечным" - это когда? Вчера, позавчера или третьего дня? ;-)))
Но я совершенно согласна с Вами, что народ нынче в массе своей по-русски говорит не так чтобы очень. А уж пишет - о-о-о-о... И никакое высшее образование не помогает.

Re: Про русский язык

[cathereine]

Да я вроде в данном конкретном посте на повальную неграмотность населения не жаловалась, напротив - сама не знала, имеет слово такой смысле или нет.
Оказывается, имеет. Спасибо за информацию.