Про русский язык.
А скажите мне, пожалуйста, люди, разбирающиеся в русском языке, слово "накануне" - оно что, имеет еще какие-то значения, кроме "в день, предшествующий событию"? Почему каждый второй турист в ответ на фразу "Документы выдаются накануне вылета" реагирует словами "то есть, дня за два-три можно будет забрать?"