Сижу доделываю последние страницы «The Every». Опять случайно доставшийся автор, которого я оценила. Он умеет, во-первых, нагнать жути там, где поначалу все кажется радужно, а во-вторых, потом все очень неожиданно повернуть. Кто-то писал про «Circle» - сейчас не найду уже, у Фантома в комментах давно, - типа читаешь и думаешь, ну давай, давай, ну ( Read more... )

А что, кто-нибудь наверняка уже придумал слово "мимимизация"? У меня случайно получилось, по ходу работы сделала опечатку. (Кто бы знал, как мне надоела Toyota Production System! Они там все минимизируют)))

Заработалась. Вижу в книжке словосочетание: "satellite dish". Перевожу на автомате - "сопутствующее блюдо".

Как меня задолбали эти американские "аффтары". Объясните мне пожалуйста, зачем в книге сначала раздел "What's Inside?" на несколько страниц, потом "предисловие" - еще страниц на десять, а потом еще и "введение"??! Пока доберешься до первой главы, поедешь крышей окончательно. Причем везде пишут примерно одно и то же. Они пытаются объяснить, что ( Read more... )

( Read more... )

В книжке про уход за детьми, которуя я перевожу, порой попадается нечто странное ( Read more... )

Опять же в ходе работы, так сказать, узнала очередные занимательные факты. (это я помимо статей Рэнд перевожу совершенно беспроблемную книжку про уход за маленькими детьми ( Read more... )

С Рэнд сложно ( Read more... )

Работа. Два тома пособия для пенсионеров, как жить долго и счастливо. Исписав более 30 авторских листов о том, что необходимо заниматься физкультурой, правильно кушать и т.д. и т.п., авторы (один из которых врач) по всей видимости наконец-то решают, что у читателей уже точно не осталось сил вдумчиво и подробно изучать написанное, и как бы между ( Read more... )

Дано: собака любит кресло, кошка любит меня, а я не то чтобы люблю... ну в общем, я в кресле работаю. Что имеем: если я в какой-то момент отрываюсь от работы и иду, скажем, покурить или еще куда, то вернувшись, обычно обнаруживаю в кресле собаку. После некоторого периода переговоров (потому что мне каждый раз стыдно его оттуда выгонять, хотя сам ( Read more... )