Самое страшное проклятие - это проверять аннотации и статьи, переведённые Промтом. Почему-то у авторов совершенно отсутствует даже мысль о том, что можно попытаться хотя бы посмотреть потом на эти буковки, чтоб не позориться на всё РИО. Я ещё понимаю, что in steam a wheel-rail (в оригинале это звучало как "в паре колесо - рельс") может не вызвать ( Read more... )

...задумалась: а экспортируют ли Чокопаи в Испанию? И если да, то меняют ли название? Ведь в переводе с Испанского Choco-pie - "шоколадная нога".

Есть два лингвистических вопроса в диахронном аспекте, которые меня внезапно заинтересовали.
1. Как появилось в русском языке слово "кино"?
2. Какова была судьба второй К в слове "конфекты"?

Перед концертом японской музыки видела в коридоре филармонии, как ведущая показывала молодому человеку в костюме (как потом оказалось, переводчику) какой-то лист в папке, а он смотрел и говорил:
- Так... Вот это, скорее всего, фамилия. А вот тут я не уверен...

В Средиземье вин.п. исчез из языка Нолдор (такие вещи случаются, когда Вы все время сражаетесь с орками, балрогами и драконами)... (с)

( Read more... )

В сборнике конференции, который редактирую, вычитала замечательный (что интересно, в хорошем смысле!) пассаж. Который надо отлить золотыми буквами на лбу у каждого автора. И у остальных жителей планеты Земля тоже.

Речь человека - своеобразный dress code, сигнализирующий об уровне его интеллектуального развития и лингвистической компетенции, ( Read more... )

А знаете, как по-якутски "Википедия"? "Бикипиэдьийэ"!