I read somewhere in a Youtube comment that the latin-spanish version of this song turned out to be a whole lot more sinister thanks to the rather liberal translation job they did on it. I got curious so I looked up the original lyrics in English, and compared them to the Spanish version:

( Original vs Spanish one (re-translated to English) )