Эндрю Ламберт. Второе плавание "Тринкомали"

[callmycow]

Как обещал, выкладываю перевод главы из книги "Trincomalee: The Last of Nelson’s Frigates". Andrew D. Lambert.
Naval Institute Press, 2002. Другой фрагмент книги выложен ранее
Особая благодарность borisouych за собственно оригинал книги.
Chapter Five
Imperial Security - the Second Commission"Тринкомали" недолго пришлось ждать следующего назначения: в 1852 из

Comments

[filibuster60]

У-у-у! :) Вернусь домой вечером - внимательно прочитаю. Сейчас в город, в Краевую библиотеку на отчётный концерт бардов по итогам Камчаткой гитары 2019.

[callmycow]

Успеешь прочесть, я медленно выкладываю, туплю в html-ах :)

[lot1959]

Спасибо!

Прочитал Шарыпова, великолепно.
Я был не прав в разговоре с тобой по поводу охотников-промысловиков.
Были, Шарыпов очень много про них написал.

[callmycow]

Спасибо Шарыпову!

[george_rooke]

А у вас есть его Grand strategy?

[callmycow]

Нету.

[lot1959]

"«автоматом» повышен в коммандеры"

Что значит автоматом?

[callmycow]

Не знаю, возможно без экзамена.
В оригинале "получил автоматическое производство"
After serving in Admiral Sir Graham Moore’s flagship at Devonport, he went back to the West Indies in 1841 as Flag Lieutenant to Admiral Sir Charles Adam, earning automatic promotion to commander, and a transfer to command a brig, and then the Bombay-built Port Royal depot ship Imaum in 1843.

[lot1959]

Я понял.
У англичан своя грамматика, у нас своя.
Измени предложение, на примерно такое:
Получил под командование бриг и автоматически был произведён в коммандеры.
Т.е. сначала бриг, потом коммандер.

[callmycow]

Не совсем. Это, оказывется, установившееся словосочетание, в мультитране дан перевод: "плановое присвоение звания". Можно просто опустить слово "автоматически", поскольку в русском оно меняет оттенок, вроде как "зачёт автоматом".