Эндрю Ламберт. Второе плавание "Тринкомали"

[callmycow]

Как обещал, выкладываю перевод главы из книги "Trincomalee: The Last of Nelson’s Frigates". Andrew D. Lambert.
Naval Institute Press, 2002. Другой фрагмент книги выложен ранее
Особая благодарность borisouych за собственно оригинал книги.
Chapter Five
Imperial Security - the Second Commission"Тринкомали" недолго пришлось ждать следующего назначения: в 1852 из

Comments

[lot1959]

"«автоматом» повышен в коммандеры"

Что значит автоматом?

[callmycow]

Не знаю, возможно без экзамена.
В оригинале "получил автоматическое производство"
After serving in Admiral Sir Graham Moore’s flagship at Devonport, he went back to the West Indies in 1841 as Flag Lieutenant to Admiral Sir Charles Adam, earning automatic promotion to commander, and a transfer to command a brig, and then the Bombay-built Port Royal depot ship Imaum in 1843.

[lot1959]

Я понял.
У англичан своя грамматика, у нас своя.
Измени предложение, на примерно такое:
Получил под командование бриг и автоматически был произведён в коммандеры.
Т.е. сначала бриг, потом коммандер.

[callmycow]

Не совсем. Это, оказывется, установившееся словосочетание, в мультитране дан перевод: "плановое присвоение звания". Можно просто опустить слово "автоматически", поскольку в русском оно меняет оттенок, вроде как "зачёт автоматом".

[lot1959]

"Планово" лейтенанту присвоить чин коммандера могли ТОЛЬКО с назначением командиром корабля рангом ниже 6-го.

Не стал бы командиром брига, так бы и плавал энное количество лет в лейтенантах.
Были и 50-ти летние лейтенанты.

Чин всегда у англичан соответствовал должности.

Скорее всего автор ошибается и не в первой.

[callmycow]

Не вижу ошибки. События параллельные, получил повышение, получил бриг. У Сиприана Бриджа В той же последовательности рассказывается, как коммандер Бошан Сеймур получил кэптена и покинул "Бриск", а им дали другого коммандера. Сеймур далее командовал плавучей батареей "Метеор". (Об этом Бридж уже не пишет.) Кэптена ему дали в 1854-м, а "Метеор" только в 1855-м спустили на воду.

[lot1959]

Не бывает повышения без нового назначения.
Ну да ладно. Не видишь - значит не видишь.

"Кэптена ему дали в 1854-м, а "Метеор" только в 1855-м спустили на воду."
На вновь строящийся корабль командира назначают ещё до начала его постройки.
По крайней мере на сегодняшний день так.