Хронология Аберкромби
До недавнего времени одной из особенностей чтения книг Джо Аберкромби были сложности с определением, сколько лет прошло в мире Первого Закона до того или иного события или сколько лет конкретному персонажу.
На самом деле, эта проблема - прямое следствие метода "ограниченного третьего лица", которым пишет Аберкромби, ведь обычный человек не станет думать о том, сколько лет назад произошли события, в которых он не участвовал, сколько ему лет, и далеко не всегда знает, сколько лет окружающим. Поэтому сообщать хронологические вехи в тексте нужно строго в подходящий момент.
К счастью, в сборнике рассказов "Sharp Ends" перед каждым рассказом обозначен год, и по отдельным фактам в рассказах можно определить, когда происходит действие романов. На основе этого я составил удобную табличку (плюс вписал в неё, когда и за чьим авторством вышли официальные и любительские переводы):
[Spoiler (click to open)]
Оригинальное название
Место действия
Год
Оф. перевод
Автор оф. перевода
Любительский перевод
Автор
Made a Monster
Карлеон, Север
~565*
Сотворить чудовище
А. Гришин (2017)
Создал монстра
В.Филиппов
A Beautiful Bastard
Кадир, Канта
566
Обаятельный мерзавец
А. Гришин (2017)
Прекрасная сволочь
bydloman
Small Kindnesses
Вестпорт, Стирия
573
Мелкие благодеяния
А. Гришин (2017)
Маленькие добрые дела
bydloman
The Fool Jobs
К востоку от Кринны, Север
574
Дурацкое задание;
Поганые задания
Л. Дукорская (2012);
А. Гришин (2017)
Дурацкие задания
lopuh21
The Blade Itself
Срединные земли, Север, Канта
575
Кровь и железо
В.Иванов (2008)
Кровь и железо
Bydloman
Skipping Town
Ближняя страна
575
Рвать когти; Свалить поскорее (по городам и весям)
Э. Иоффе (2014);
А. Гришин (2017)
Из города
Booktran
Before They Are Hanged
Срединные земли, Север, Канта, Старая Империя
576
Прежде чем их повесят
В.Иванов (2010), О.Орлова и А.Андреев (2013)
Прежде чем их повесят
Bydloman
Hell
Дагоска, Канта
576
Ад
А. Гришин (2017)
Ад
В.Филиппов
Two’s Company
Север
576
Двое - в самый раз
А. Гришин (2017)
Там где двое
bydloman
The Last Argument of Kings
Срединные земли, Север
577
Последний довод королей
В.Дьякова (2011, 2013), О.Орлова, А. Питчер, Н.Абдуллин (2015)
Последний довод королей
Bydloman
Best Served Cold (580)
Стирия
580
Лучше подавать холодным
И. Шаргородская (2013)
Лучше подавать холодным
lopuh21
Wrong Place, Wrong Time
Стирия
580
Кому-то сильно не везет
А. Гришин (2017)
Не в том месте, не в то время
В.Филиппов
Yesterday, Near A Village Called Barden
Барден, Север
584
Вчера, около деревни с названием Барден
А. Гришин (2017)
Вчера, у деревушки Барден
В.Филиппов
The Heroes (584)
Осрунг, Север
584
Герои
А. Шабрин (2013)
Герои
lopuh21
Some Desperado
Ближняя страна
584
Та еще сорвиголова;
Храбрость отчаяния
А. Курышева (2013);
А. Гришин (2017)
Отчаянная
bydloman
Three’s a Crowd
Талин, Стирия
587
Третий лишний
А. Гришин (2017)
Третий лишний
bydloman
Red Country
Ближняя страна, Дальняя страна
590
Красная страна
В.Русанов (2013)
Красная страна
bydloman
Freedom!
Аверсток, Ближняя страна
590
Свобода!;
Освобождение!
И. Lipka (2015);
А. Гришин (2017)
Tough Times all Over
Сипани, Стирия
592
Жить всё труднее;
А кому сейчас легко
В.Русанов (2014);
А. Гришин (2017)
Непростые времена настали
bydloman
A Little Hatred
Союз, Север
605
Немного Ненависти
В.Иванов (2019)
-
-
The Trouble With Peace
Союз, Север, Стирия
606
Проблема с миром
В.Иванов (2020)
-
-
The Wisdom of Crowds
Союз, Север
607
Мудрость толпы
В.Иванов (2021)
-
-
К слову, судя по всему, хронология в Земном круге идёт от основания Союза - поскольку, согласно КиЖ, короли в союзе правили около шести сотен лет...
Кроме того, вот табличка с возрастом отдельных персонажей на момент каждой книги (и с её помощью легко прикинуть, сколько лет кому было в каждой книге).
Увы, далеко не про каждого персонажа сказано хоть что-то, а про некоторых есть лишь смутные сведения. Например, Ищейка, кажется, немного моложе Логена, но это лишь мои предположения - на самом деле он с тем же успехом может быть и старше. Или Трясучка - ясно, что во времена убийства Логеном его брата (т.е. во время рассказа "Создал Монстра"), его считали мальчишкой, а спустя лет десять, в ПЧИП, он уже крутой вождь. Полагаю, что в ПЧИП ему не меньше 21, но с тем же успехом может быть и 18 и 25...
[Spoiler (click to open)]
Персонажи
Название
Год
Трясучка (~10?), Скейл (11)
Создал монстра
~565*
Прекрасная сволочь
566
Шев (21), Секутор (~16?)
Маленькие добрые дела
573
Дурацкое задание
574
Глокта (35), Логен (~35), Вест (30), Джезаль (<20?)
Кровь и железо
575
Рвать когти
575
Сульт (>60), Варуз (>60), Калин (<60), Виссбрук (~45), Эйдер (~30?)
Прежде чем их повесят
576
Ад
576
Там где двое
576
Изерн (10)
Последний довод королей
577
Коска (~49)
Лучше подавать холодным
580
Не в том месте, не в то время
580
Вчера, у деревушки Барден
584
Чёрный Доу (~46), Кальдер (~30), Кроу/Зоб/Утроба (~50), Бек/Ручей (17)
Герои
584
Та еще сорвиголова
584
Третий лишний
587
Шай (~22), Темпл (~30)
Красная страна
590
Свобода!
590
Жить всё труднее
592
Лео дан Брок (~21 год), Савина дан Глокта (чуть меньше 30 лет), Рикки, дочь Ищейки (~21 год), принц Орсо (чуть меньше 30 лет), Изерн-и-Фейл (~ 40 лет)
Немного Ненависти
605
Естественно, таблички ещё будут пополняться - если знаете, что можно дополнить, добро пожаловать в комменты.
*В сборнике "Sharp Ends" рассказ "Создал монстра" датируется 570 годом, однако, это довольно странно, поскольку Скейлу в нем 11 лет, и было бы удивительно, если спустя 5 лет, во время действия книги "Кровь и Железо", его воспринимали бы как быкоподобного здоровяка.
Я задал по почте этот вопрос Аберкромби, предположив, что в это время шел примерно 565 год, и он ответил:
"Yeah, Made a Monster should be earlier I reckon.
Don’t know how that happened…"
(Да, полагаю, "Создал Монстра" происходил раньше.
Не знаю, как так получилось...)
Т.е. можно предположить, что с момента убийства Логеном брата Трясучки до начала "Первого Закона" прошло примерно лет десять.
Кроме того рекомендую прочитать следующие заметки:
- Об официальных переводах Первого Закона;
- О переводе названия первой книги трилогии;
- О методе "ограниченного третьего лица", которым пишет Аберкромби (перевод заметки Аберкромби);
- О переводе имен и названий;
- О ругательствах в фэнтези (перевод заметки Аберкромби);
- И еще о ругательствах (не моё);
- О картах (перевод заметки Аберкромби);
- О Джордже Мартине и обо всём, что повлияло на Аберкромби (перевод заметки Аберкромби);
- Логен Девятиперстный и Загадочный дух конспирации (об аннотации к Первому Закону).
На самом деле, эта проблема - прямое следствие метода "ограниченного третьего лица", которым пишет Аберкромби, ведь обычный человек не станет думать о том, сколько лет назад произошли события, в которых он не участвовал, сколько ему лет, и далеко не всегда знает, сколько лет окружающим. Поэтому сообщать хронологические вехи в тексте нужно строго в подходящий момент.
К счастью, в сборнике рассказов "Sharp Ends" перед каждым рассказом обозначен год, и по отдельным фактам в рассказах можно определить, когда происходит действие романов. На основе этого я составил удобную табличку (плюс вписал в неё, когда и за чьим авторством вышли официальные и любительские переводы):
[Spoiler (click to open)]
Оригинальное название
Место действия
Год
Оф. перевод
Автор оф. перевода
Любительский перевод
Автор
Made a Monster
Карлеон, Север
~565*
Сотворить чудовище
А. Гришин (2017)
Создал монстра
В.Филиппов
A Beautiful Bastard
Кадир, Канта
566
Обаятельный мерзавец
А. Гришин (2017)
Прекрасная сволочь
bydloman
Small Kindnesses
Вестпорт, Стирия
573
Мелкие благодеяния
А. Гришин (2017)
Маленькие добрые дела
bydloman
The Fool Jobs
К востоку от Кринны, Север
574
Дурацкое задание;
Поганые задания
Л. Дукорская (2012);
А. Гришин (2017)
Дурацкие задания
lopuh21
The Blade Itself
Срединные земли, Север, Канта
575
Кровь и железо
В.Иванов (2008)
Кровь и железо
Bydloman
Skipping Town
Ближняя страна
575
Рвать когти; Свалить поскорее (по городам и весям)
Э. Иоффе (2014);
А. Гришин (2017)
Из города
Booktran
Before They Are Hanged
Срединные земли, Север, Канта, Старая Империя
576
Прежде чем их повесят
В.Иванов (2010), О.Орлова и А.Андреев (2013)
Прежде чем их повесят
Bydloman
Hell
Дагоска, Канта
576
Ад
А. Гришин (2017)
Ад
В.Филиппов
Two’s Company
Север
576
Двое - в самый раз
А. Гришин (2017)
Там где двое
bydloman
The Last Argument of Kings
Срединные земли, Север
577
Последний довод королей
В.Дьякова (2011, 2013), О.Орлова, А. Питчер, Н.Абдуллин (2015)
Последний довод королей
Bydloman
Best Served Cold (580)
Стирия
580
Лучше подавать холодным
И. Шаргородская (2013)
Лучше подавать холодным
lopuh21
Wrong Place, Wrong Time
Стирия
580
Кому-то сильно не везет
А. Гришин (2017)
Не в том месте, не в то время
В.Филиппов
Yesterday, Near A Village Called Barden
Барден, Север
584
Вчера, около деревни с названием Барден
А. Гришин (2017)
Вчера, у деревушки Барден
В.Филиппов
The Heroes (584)
Осрунг, Север
584
Герои
А. Шабрин (2013)
Герои
lopuh21
Some Desperado
Ближняя страна
584
Та еще сорвиголова;
Храбрость отчаяния
А. Курышева (2013);
А. Гришин (2017)
Отчаянная
bydloman
Three’s a Crowd
Талин, Стирия
587
Третий лишний
А. Гришин (2017)
Третий лишний
bydloman
Red Country
Ближняя страна, Дальняя страна
590
Красная страна
В.Русанов (2013)
Красная страна
bydloman
Freedom!
Аверсток, Ближняя страна
590
Свобода!;
Освобождение!
И. Lipka (2015);
А. Гришин (2017)
Tough Times all Over
Сипани, Стирия
592
Жить всё труднее;
А кому сейчас легко
В.Русанов (2014);
А. Гришин (2017)
Непростые времена настали
bydloman
A Little Hatred
Союз, Север
605
Немного Ненависти
В.Иванов (2019)
-
-
The Trouble With Peace
Союз, Север, Стирия
606
Проблема с миром
В.Иванов (2020)
-
-
The Wisdom of Crowds
Союз, Север
607
Мудрость толпы
В.Иванов (2021)
-
-
К слову, судя по всему, хронология в Земном круге идёт от основания Союза - поскольку, согласно КиЖ, короли в союзе правили около шести сотен лет...
Кроме того, вот табличка с возрастом отдельных персонажей на момент каждой книги (и с её помощью легко прикинуть, сколько лет кому было в каждой книге).
Увы, далеко не про каждого персонажа сказано хоть что-то, а про некоторых есть лишь смутные сведения. Например, Ищейка, кажется, немного моложе Логена, но это лишь мои предположения - на самом деле он с тем же успехом может быть и старше. Или Трясучка - ясно, что во времена убийства Логеном его брата (т.е. во время рассказа "Создал Монстра"), его считали мальчишкой, а спустя лет десять, в ПЧИП, он уже крутой вождь. Полагаю, что в ПЧИП ему не меньше 21, но с тем же успехом может быть и 18 и 25...
[Spoiler (click to open)]
Персонажи
Название
Год
Трясучка (~10?), Скейл (11)
Создал монстра
~565*
Прекрасная сволочь
566
Шев (21), Секутор (~16?)
Маленькие добрые дела
573
Дурацкое задание
574
Глокта (35), Логен (~35), Вест (30), Джезаль (<20?)
Кровь и железо
575
Рвать когти
575
Сульт (>60), Варуз (>60), Калин (<60), Виссбрук (~45), Эйдер (~30?)
Прежде чем их повесят
576
Ад
576
Там где двое
576
Изерн (10)
Последний довод королей
577
Коска (~49)
Лучше подавать холодным
580
Не в том месте, не в то время
580
Вчера, у деревушки Барден
584
Чёрный Доу (~46), Кальдер (~30), Кроу/Зоб/Утроба (~50), Бек/Ручей (17)
Герои
584
Та еще сорвиголова
584
Третий лишний
587
Шай (~22), Темпл (~30)
Красная страна
590
Свобода!
590
Жить всё труднее
592
Лео дан Брок (~21 год), Савина дан Глокта (чуть меньше 30 лет), Рикки, дочь Ищейки (~21 год), принц Орсо (чуть меньше 30 лет), Изерн-и-Фейл (~ 40 лет)
Немного Ненависти
605
Естественно, таблички ещё будут пополняться - если знаете, что можно дополнить, добро пожаловать в комменты.
*В сборнике "Sharp Ends" рассказ "Создал монстра" датируется 570 годом, однако, это довольно странно, поскольку Скейлу в нем 11 лет, и было бы удивительно, если спустя 5 лет, во время действия книги "Кровь и Железо", его воспринимали бы как быкоподобного здоровяка.
Я задал по почте этот вопрос Аберкромби, предположив, что в это время шел примерно 565 год, и он ответил:
"Yeah, Made a Monster should be earlier I reckon.
Don’t know how that happened…"
(Да, полагаю, "Создал Монстра" происходил раньше.
Не знаю, как так получилось...)
Т.е. можно предположить, что с момента убийства Логеном брата Трясучки до начала "Первого Закона" прошло примерно лет десять.
Кроме того рекомендую прочитать следующие заметки:
- Об официальных переводах Первого Закона;
- О переводе названия первой книги трилогии;
- О методе "ограниченного третьего лица", которым пишет Аберкромби (перевод заметки Аберкромби);
- О переводе имен и названий;
- О ругательствах в фэнтези (перевод заметки Аберкромби);
- И еще о ругательствах (не моё);
- О картах (перевод заметки Аберкромби);
- О Джордже Мартине и обо всём, что повлияло на Аберкромби (перевод заметки Аберкромби);
- Логен Девятиперстный и Загадочный дух конспирации (об аннотации к Первому Закону).