Red Country

[bydloman]

Comments

[na_lapax]

Спасибо за рекомендацию! Запишу себе Джо Аберкромби... Поищу :-)

[bydloman]

Если не пугают жесткий реализм, нецензурщина, кровища - то рекомендую. Для фэнтези довольно реалистично.

[na_lapax]

Клюнула я на параллели с тарантивщиной и отсутствие эльфов :-) Так что надо хотя бы что-то этого автора да прочесть :-)

[bydloman]

Только не стоит ждать от книжки тарантиновщины - параллели они в моей голове, а у Аберкромби стиль диалогов и сюжетов от тарантиновского отличается. Сходство в том, что оба умеют это делать хорошо и в том что переводят их хреново. Но делают это они по-разному.

[bombus_novus]

Хочу сказать большое спасибо, что засветили такого замечательного автора.
Дочитываю Первый закон - не разочарован.
Жаль только, что переводят кривовато. Но приходится читать что есть - английским я не владею в той степени, чтобы читать в оригинале.

[bydloman]

Не за что :)

>Жаль только, что переводят кривовато.
Что есть, то есть.
А как вам этот отрывок, интересуюсь?

[bombus_novus]

Отрывок супер. Фактически профессиональный перевод. Увлекает.

Пользуясь случаем, хотел спросить.
В книге упоминается Канедиас, он Делатель (так в русскоязычном переводе).
Как его надо произносить: ДелатЭль (с ударением на последнем слоге) или ДЕлатель (от слова делать)?

[bydloman]

Спасибо, хоть кому-то понравилось (полагаю, больше никто не прочитал :)))

>Как его надо произносить: ДелатЭль (с ударением на последнем слоге) или ДЕлатель (от слова делать)?
Он мастер Maker, т.е. если Делатель - то на первом слоге.

Я бы вообще переводил "Творец" :)
Чисто по смыслу "Делатель" наверное лучше, но звучит хуже и ритм ломает.