Мы уважаем, нас уважают, как это часто не совпадает...

[bukvaster]

В русском языке принято обращаться к старшим и уважаемым людям на "Вы". Во множественном числе, то есть, да с большой буквы. Честно скажу, почему, не знаю. Некоторые господа даже о себе говорят на "Вы", мол, "мы" вот так и эдак.
В английском такой джентельменской традиции нет.

А вот в польском взрослому человеку не выкают. Уважают, но без массовки

Comments

[amarezza]

О, пропащая появилась! Ура! А мы тут тебя вспоминаем и скучаем :)

По теме: я эти все финтифлюшки злостно игнорирую, хехе. И на ящике у нас только имена-фамилии. :)
(Формально у меня и диплом не подтвержден, но даже если соберусь это сделать, ничего никуда подписывать не буду.)

[bukvaster]

А зачем подтверждать, не по специальности же работаешь? К тому же они и так признаются.

[amarezza]

Вот я и не суечусь. :)
(Для того, чтобы на обчанский гордо приписать Mgr., полиции нужно подтверждение степени, как я понимаю.)

[amarezza]

"Игнорирую" в смысле не только своей собственный, простихосспади, "титул", но и других не титулую. Никаких "пани докторка" и "пан инженер".

[bukvaster]

У доктора я все-таки говорю "пани докторка" или в школе "пан учитель". Это должность, здесь придыхания не чувствую.

[amarezza]

А ученицей себя во втором случае не чувствуешь? )) Я бы да. Мне-то она не учитель, а "пани такая-то".
Да и "пани докторка" тоже... в общем, не, я нимагу. ))

[bukvaster]

Занимая очередь к врачу, чувствую себя пациентом :) Поэтому занимаю к "пани докторке" :)

К учителю... наверное, ты права неного. Но я не упоминаю фамилии, а обращаюсь по должности. К сожалению, имени не всегда знаю.

[amarezza]

Тут вот еще какой нюанс, во всяком случае, для меня (т.е. чисто субъективно): я по-разному ощущаю ситуации прямого обращения и упоминания в третьем лице.
Т.е. я вполне могу спросить, "как мне найти пана учителя" в школе или спросить, "кто последний к пани докторке" в поликлинике, и это мне кажется (особенно в последнем случае) более естественным, чем упоминание фамилии. Но вот обращаться к ним самим уже буду только "пан/и" и фамилия.
А то при обращении "пани докторка" у меня сразу ассоциация: глухая деревня, двое грамотных - учитель и фельдшер, все на них смотрят, как на богов. ))

[bukvaster]

Абсолютно согласна :)