Ай молодец парень! :)))) Вчера в новостях, кстати, очень-очень трогательный сюжет был на эту тему, с Оравы. Весна! :)))
Я тебе говорила, что в Галанте городской "май" украшают зелеными, красными и белыми ленточками... и обязательно одну синенькую цепляют, чтобы не прикопались. Тоже трогательно, хоть и по другому :)))))
Про цвет ленточек не знала. И... наверное, скорее подумала бы, что это не трогательно, а глупо. Опять же - весна, жизнь, какие тут могут быть разборки?
У меня такая реакция потому, что это, на мой взгляд, очень неуместное добавление патриотическое информации, и это раздражает.
Утрирую для наглядности: новогодняя ёлка или подарок на ДР, оформленные исключительно в конкретных национальных цветах. А потом еще, чтобы не прикопались (как говоришь) добавят к оформлению подарка еще и синий цвет :)) ведь понимают, что делают, но настаивают :) Ну, кто бы не удивлялся такой глупости (или) преданности? Или это у венгров всеобще известно, что у них у всех это просто любимые цвета? :) Без подтекста.
Ну я вот тут живу и не удивляюсь. Потому что, во-первых, здесь, изнутри, это совершенно не выглядит демонстративным (что важно), а во-вторых, потому что хорошо их понимаю в силу специфики собственного положения (а они ведь к тому же и не переезжали никуда, это граница их собой "переехала"). Пересмотра границ никто здесь не хочет в здравом уме, на самом-то деле, что бы по этому поводу ни думали в Жилине ;)). Но проблему собственной самоидентификации после переезда я более-менее решила для себя именно благодаря им - кое-какие важные (и ранее для меня не очевидные) вещи потому что поняла. Особенно когда вижу что происходит с местными венграми, которые для себя эту проблему решают... хм... иначе. У сына друг из такой семьи как раз, бедняга. Не приведи господь.
ой видимо я вхожу где-то в эту фазу... первые положительные впечатления закрепились, но теперь начинаю все больше чувствовать себя не в своей тарелке... в результате все знакомые, детские подружки (не считая общения в саду) либо наши, либо англичане-австралийцы. не знаю, может дети еще маловаты (6 лет), но словацкие в упор не ходят в гости, хотя приглашали и в саду постоянно идут между ними разговоры об этом (между детьми) - можно пойти в гости к такой-то... не знаю даже(
Это нормально, ИМХО. Именно как фаза - нормально. У меня первым по-настоящему важным и конструктивным открытием (где-то к концу второго года, наверное) было осознание, что для того чтобы стать здесь _своей_, становиться словачкой совершенно не нужно. (Вопрос о том, возможно ли это в принципе, оставим в стороне. :)) Ну и потом последовательно много другого разного всплывает, сильно окрашенного комплексом индивидуальных обстоятельств. ...и в какой-то момент ВНЕЗАПНО обнаруживаешь себя в фазе "я просто здесь живу". :)
Да. :) Я как раз недавно думала о том, что бывшую Австро-Венгрию в значительной степени воспринимаю как единое культурное пространство, несмотря на то что "новым" границам уже бог знает сколько лет и все такие разные... а все равно держится это ощущение, не денешь никуда, и многие вещи при ближайшем рассмотрении лучше всего объясняются именно общим культурным кодом. Пошла читать Ваш жж. :))
Да, а насчет общения со словаками - тут вот еще какой момент, о котором мы почти все забываем поначалу, хотя он до смешного очевидный. Мы же всю предыдущую жизнь, по сути, сами того не замечая, формировали свой круг общения. Это тонкая, деликатная, _ежедневная_ работа. Ее не замечаешь, как большинство повседневных полуавтоматических действий, но она непрерывно идет всю жизнь
( ... )
да, я этот подход всецело разделяю, тем более что мой язык пока далек от совершенства, чтобы заводить долгоиграющие знакомства) просто у меня очень общительный ребенок, который несколько недоумевает из-за вот таких моментов) и вообщем, я конечно готова ради ее общения заводить даже мне не очень нужные знакомства. на самом деле, у меня даже толком времени нет их заводить из-за работы)) и наверное, многие так же заняты и бегают по своим делам. Наташа, спасибо, вы в меня вселили оптимизм)) я на ситуацию посмотрела другими глазами. просто иногда, видя наших чрезвычайно активных соотечественников, которые и там все узнали, и тут познакомились, и здесь были, и вообщем везде подсуетились (причем недавно приехавшие), порой начинаешь ощущать себя какой-то клушей)) в плане общения именно.
Рассказы соотечественников об их невероятно стремительной и легкой адаптации всегда лучше делить на шестнадцать (и я не исключение :)))). Это тоже разновидность психической защиты, вполне понятная и во всех смыслах оправданная. После того как я увидела рассказы о бурном общении со словаками в исполнении человека, в этот же период времени искавшего переводчика, чтобы прочесть простейшую справку в три строки, я уже ничему не удивляюсь
( ... )
Вчера в новостях, кстати, очень-очень трогательный сюжет был на эту тему, с Оравы. Весна! :)))
Я тебе говорила, что в Галанте городской "май" украшают зелеными, красными и белыми ленточками... и обязательно одну синенькую цепляют, чтобы не прикопались. Тоже трогательно, хоть и по другому :)))))
Reply
И... наверное, скорее подумала бы, что это не трогательно, а глупо. Опять же - весна, жизнь, какие тут могут быть разборки?
Reply
Мне - отсюда - трогательно очень. :))
Reply
Утрирую для наглядности: новогодняя ёлка или подарок на ДР, оформленные исключительно в конкретных национальных цветах. А потом еще, чтобы не прикопались (как говоришь) добавят к оформлению подарка еще и синий цвет :)) ведь понимают, что делают, но настаивают :)
Ну, кто бы не удивлялся такой глупости (или) преданности? Или это у венгров всеобще известно, что у них у всех это просто любимые цвета? :) Без подтекста.
Reply
Reply
Reply
У меня первым по-настоящему важным и конструктивным открытием (где-то к концу второго года, наверное) было осознание, что для того чтобы стать здесь _своей_, становиться словачкой совершенно не нужно. (Вопрос о том, возможно ли это в принципе, оставим в стороне. :))
Ну и потом последовательно много другого разного всплывает, сильно окрашенного комплексом индивидуальных обстоятельств.
...и в какой-то момент ВНЕЗАПНО обнаруживаешь себя в фазе "я просто здесь живу".
:)
Reply
Reply
Reply
Reply
Я как раз недавно думала о том, что бывшую Австро-Венгрию в значительной степени воспринимаю как единое культурное пространство, несмотря на то что "новым" границам уже бог знает сколько лет и все такие разные... а все равно держится это ощущение, не денешь никуда, и многие вещи при ближайшем рассмотрении лучше всего объясняются именно общим культурным кодом.
Пошла читать Ваш жж. :))
Reply
)))
Reply
Reply
Reply
просто иногда, видя наших чрезвычайно активных соотечественников, которые и там все узнали, и тут познакомились, и здесь были, и вообщем везде подсуетились (причем недавно приехавшие), порой начинаешь ощущать себя какой-то клушей)) в плане общения именно.
Reply
Reply
Leave a comment