Этот бесконечный и безумный день
Побил все рекорды даже для такого электровеника как я.
Разбудил меня звонок индуса из Нью-Дели, который договаривался со мной на устный перевод на следующую неделю и сокрушался, что так дорого. Предложила ему подумать и перезвонить через часик.
Тем временем вымыла голову, позавтракала и села делать остатки редактуры. Файлы досылали в последний момент, а Translation Workspace периодически ложился отдохнуть. Пока он лежал на ноутбуке, на стационарном компе доделывала остатки большого перевода. Хорошо хоть и там, и там одна и та же тематика, не приходилось особо переключать голову.
Почитала материалы к устному переводу на пятницу. Позвонила в банк.
Позвонил индус, сказал, что согласен на мои условия.
Позвонили из "АртХаусТрафика", сказали, что я им очень нужна сегодня на 7 часов вечера.
Записалась к парикмахеру на прическу к субботней милонге. Договорилась о вписке на следующей неделе.
К трем часам поехала забирать абонемент в спортзал. На обратном пути забежала в банк, успев до конца операционного дня.
Дома решила, что пора бы запоздало пообедать. И села доделывать заказ от московского агентства (тоже связанный с кинопоказом, а больше рассказать по соображениям конфиденциальности не могу). Доделать до конца не получилось, потому что опять дослали редактуру (хорошо, небольшую) со слезной просьбой закончить до шести вечера.
Навела на себя красоту и поехала в кинотеатр "Киев". Там премьеру "Далласского клуба покупателей" представлял не кто иной, как Джаред Лето, очень удачно оказавшийся в Киеве с концертом 30 Seconds to Mars. В жизни он выглядит еще круче, чем в записи, а еще ничего так жег во время представления:
- Эй, народ, она вообще меня правильно переводит, не перевирает? (в мою сторону) Вообще можешь и приукрасить кое-что, чтоб я поумнее казался.
- Свой "Оскар" я храню на кухне. Знаете, такое удобное место - зашел, ключи положил, "Оскар" поставил... С ним уже все мои коллеги перефоткались. Надо было и сюда привезти, чтоб и вы потусили с этим золотым чуваком.
Под конец Джаред сказал, что изо всех сил поддерживает Украину и то, как мы стремимся исполнить наши мечты.
И пруфпик:
По дороге домой забрала из ремонта сапоги и купила какой-то еды. Доделала наконец последний висевший перевод.
Узнала, что 25 марта в кинотеатре "Киев" покажут шекспировский "Кориолан" с моими субтитрами (ни разу не реклама). Купила билеты на показ.
А теперь можно и на боковую :-) Завтра наконец день без письменных переводов.
Разбудил меня звонок индуса из Нью-Дели, который договаривался со мной на устный перевод на следующую неделю и сокрушался, что так дорого. Предложила ему подумать и перезвонить через часик.
Тем временем вымыла голову, позавтракала и села делать остатки редактуры. Файлы досылали в последний момент, а Translation Workspace периодически ложился отдохнуть. Пока он лежал на ноутбуке, на стационарном компе доделывала остатки большого перевода. Хорошо хоть и там, и там одна и та же тематика, не приходилось особо переключать голову.
Почитала материалы к устному переводу на пятницу. Позвонила в банк.
Позвонил индус, сказал, что согласен на мои условия.
Позвонили из "АртХаусТрафика", сказали, что я им очень нужна сегодня на 7 часов вечера.
Записалась к парикмахеру на прическу к субботней милонге. Договорилась о вписке на следующей неделе.
К трем часам поехала забирать абонемент в спортзал. На обратном пути забежала в банк, успев до конца операционного дня.
Дома решила, что пора бы запоздало пообедать. И села доделывать заказ от московского агентства (тоже связанный с кинопоказом, а больше рассказать по соображениям конфиденциальности не могу). Доделать до конца не получилось, потому что опять дослали редактуру (хорошо, небольшую) со слезной просьбой закончить до шести вечера.
Навела на себя красоту и поехала в кинотеатр "Киев". Там премьеру "Далласского клуба покупателей" представлял не кто иной, как Джаред Лето, очень удачно оказавшийся в Киеве с концертом 30 Seconds to Mars. В жизни он выглядит еще круче, чем в записи, а еще ничего так жег во время представления:
- Эй, народ, она вообще меня правильно переводит, не перевирает? (в мою сторону) Вообще можешь и приукрасить кое-что, чтоб я поумнее казался.
- Свой "Оскар" я храню на кухне. Знаете, такое удобное место - зашел, ключи положил, "Оскар" поставил... С ним уже все мои коллеги перефоткались. Надо было и сюда привезти, чтоб и вы потусили с этим золотым чуваком.
Под конец Джаред сказал, что изо всех сил поддерживает Украину и то, как мы стремимся исполнить наши мечты.
И пруфпик:
По дороге домой забрала из ремонта сапоги и купила какой-то еды. Доделала наконец последний висевший перевод.
Узнала, что 25 марта в кинотеатре "Киев" покажут шекспировский "Кориолан" с моими субтитрами (ни разу не реклама). Купила билеты на показ.
А теперь можно и на боковую :-) Завтра наконец день без письменных переводов.