Allons-y!
Это и правда произошло.
Показ The Day of the Doctor состоится в Киеве и Харькове. В оригинале, с украинскими субтитрами. А перевод - мой (в этом месте можно завидовать, что я уже неделю как знаю, что убийца садовник).
Переводить "Доктора" было огромным удовольствием. Лелею мысль, что местами получилось даже смешнее, чем на русском :-)
Пруф - вот.
Save the Day!
P.S. По-моему, первый раз я перевожу что-то настолько близкое и дорогое сердцу (если о кино говорить). O Holy TARDIS of Gallifrey, is this really happening?
Показ The Day of the Doctor состоится в Киеве и Харькове. В оригинале, с украинскими субтитрами. А перевод - мой (в этом месте можно завидовать, что я уже неделю как знаю, что убийца садовник).
Переводить "Доктора" было огромным удовольствием. Лелею мысль, что местами получилось даже смешнее, чем на русском :-)
Пруф - вот.
Save the Day!
P.S. По-моему, первый раз я перевожу что-то настолько близкое и дорогое сердцу (если о кино говорить). O Holy TARDIS of Gallifrey, is this really happening?