Крупный, но обошедшийся дорогой ценой успех (перевод статьи CNN)
Разбавим этот пасмурный осенний день свежим образчиком современной западной журналистики - переводом статьи рупора демократических свободных СМИ, телеканала CNN, посвященной наступлению ВСУ в Курской области. Как обычно, перевод даю без купюр и без комментариев, уверен, что читатели и без меня сами все прочитают между строк.
*****
Курская наступательная операция Украины была воспринята как крупный успех, но обошлась очень дорого
Иванна Коттасова и Костя Гак, украинское бюро CNN из сумской области.
13 сентября 2024 года
Василий находился в нескольких милях в глубине российской территории, когда услышал свист приближающегося беспилотника, начиненного взрывчаткой (имеется ввиду FPV-дрон - здесь и далее курсивом примечания переводчика). У него оставались считанные секунды, чтобы среагировать. «Все произошло очень быстро. Мы побежали к деревьям, и тут в метре или двух от меня раздался взрыв», - рассказывает украинский солдат.
Мы берем с ним интервью в Сумах, городе на севере Украины, где он восстанавливается после ранения. «Я смотрю вниз и вижу, что у меня нога посечена осколками. Не понимаю, что происходит, поэтому накладываю жгут и пытаюсь выбраться», - продолжает свой рассказ Василий, у которого позывной Шмель.
Киев начал внезапное вторжение в Курскую область России в прошлом месяце, застав Москву врасплох и быстро продвинувшись примерно на 30 километров (19 миль) от границы. Но операция замедлилась, и в четверг президент Украины Владимир Зеленский подтвердил, что Россия начала «контрнаступательные действия». Министерство обороны России заявило, что российские войска «проникли» в Курскую область и отбили 10 населенных пунктов.
В дни, предшествовавшие этому контрнаступлению, журналисты CNN побеседовали с 14 украинскими солдатами из пяти различных подразделений, которые были отправлены на Курск в рамках вторжения. В ходе операции четверо были ранены и в настоящее время восстанавливаются в госпиталях на Украине, а остальные 10 продолжают выполнять задачи в России. Среди них были пехотинцы, военнослужащие подразделения беспилотников, водители бронетехники и саперы, или, как их называют, боевые инженеры. Учитывая деликатный характер темы и соображения безопасности, большинство из них выразили желание остаться неизвестными, или просили называть их только по имени или по позывному.
Все 14 человек назвали Курское контрнаступление трудной операцией, уровень потерь в которой не уступал другим участкам фронта. По их словам, пять недель назад она стала еще более сложной, некоторые даже поставили под сомнение решение начать наступление в тот момент, когда Украина с трудом защищает ключевые города на востоке страны.
«Будет становиться все труднее и труднее. Будет больше артиллерии, больше солдат, будут очень большие и сложные бои, но мы должны делать все, что может улучшить наше положение - Украина хочет мира, но мира, когда мы побеждаем, а не когда мы проигрываем, - добавляет Василий. - Россия направляет (в Курск) много войск и артиллерии. У нас много убитых и много уничтоженной техники».
Украинские официальные лица заявили, что Москва направила в Курскую область около 30 000 военнослужащих. По словам двух офицеров, знакомых с ситуацией, в состав подкрепления вошли солдаты из ныне расформированной частной военной компании «Вагнер», которые, по их мнению, были переброшены из Западной Африки.
Наемники «Вагнера» должны были быть официально включены в состав российских вооруженных сил после смерти их босса Евгения Пригожина в прошлом году, однако украинские военнослужащие, действующие в Курской области, говорят, что бойцов «Вагнера» можно отличить от остальных российских войск, потому что они имеют гораздо лучшее снаряжение и лучше обучены, чем обычные солдаты.
Вскоре после начала вторжения глава Чечни Рамзан Кадыров также заявил, что в этом районе находится подразделение чеченского спецназа «Ахмат».
Дмитрий, командир Василия, который курирует украинский батальон «Найтингейл» (в переводе «Соловей»; кто сказал «Нахтигаль»?), рассказал CNN, что его подразделение также обнаружило в этом районе флаги и знаки отличия «Вагнера». Это подтверждалось и другими солдатами.
Согласно оценке, сделанной Институтом изучения войны, американской группой мониторинга конфликтов, несмотря на то что в последние дни России удалось вернуть контроль над некоторыми небольшими населенными пунктами, Украина по-прежнему контролирует подавляющее большинство территории, захваченной в первые дни вторжения.
«Тактическое достижение»
Курская операция обеспечила украинцам огромный подъем боевого духа, став первым крупным стратегическим достижением Киева с момента освобождения Херсона в ноябре 2022 года.
Почти все солдаты, с которыми беседовали журналисты CNN, заявили, что возможность дать России попробовать на вкус ее собственное лекарство стóило боли.
«Это было хорошее чувство. Россия - одна из самых больших стран по территории, по населению, по численности вооруженных сил. И у них есть ядерные бомбы. У нас не так много людей, и мы находимся в состоянии войны уже 10 лет, с тех пор как Россия напала на нас и оккупировала часть Луганской и Донецкой областей, - рассказывает Василий, имея в виду поддержку Москвой пророссийских сепаратистов на востоке Украины в 2014 году, когда Крым также был незаконно аннексирован Кремлем. - И теперь мы видим, что даже спустя (все) это время мы можем атаковать территорию России и сказать всему миру: “Не бойтесь. Будьте храбрыми. Будьте сильными и умными”».
Дмитрий, у которого позывной Холод, дает более простую оценку: «Да, заеб***сь! Именно такое чувство я испытал, когда увидел, как наши танки стреляют по российским позициям. Их солдаты подняли руки вверх, мы взяли много пленных».
В эксклюзивном интервью для CNN на прошлой неделе главнокомандующий Украины Александр Сырский дал самое подробное объяснение причин вторжения. По его словам, целью вторжения было не дать России использовать Курск в качестве плацдарма для нового наступления, отвлечь силы Москвы из других регионов, создать «зону безопасности», предотвратить трансграничные обстрелы мирных жителей, взять военнопленных, и более того - поднять боевой дух украинских войск и нации в целом.
Зеленский, между тем, заявил, что была еще одна цель операции: показать западным союзникам Киева, что при правильной поддержке его военные могут дать отпор и в конечном итоге выиграть войну.
Украина находится под давлением на своем восточном фронте бóльшую часть этого года и все еще пытается оправиться от огромных неудач, вызванных задержками в поставках американской военной помощи прошлой зимой и весной.
Курское наступление, ставшее неожиданностью даже для некоторых ближайших союзников Украины, приветствовалось западными официальными лицами. В субботу директор ЦРУ Билл Бернс назвал его «значительным тактическим достижением». «Это не только подняло боевой дух украинцев. Оно обнажило некоторые уязвимые места путинской России и ее вооруженных сил», - заявил Бернс, выступая в Лондоне.
Большая, ощутимая победа была очень нужна и приветствовалась на Украине. Но солдаты, участвовавшие в операции и беседовавшие с журналистами CNN, говорят, что это было непростое дело.
Один из военнослужащих с позывным Фин сказал, что российские укрепления были построены очень хорошо, сочетая различные виды оборонительных заграждений - например, установку мин перед противотанковыми препятствиями, известными как «зубы дракона».
По его словам, вся его группа - четыре человека с многолетним опытом - была полностью измотана. Они одними из первых пересекли границу России, получив задачу разминировать и расчистить проходы в заграждениях до прибытия туда украинских пехотных и артиллерийских подразделений. Они провели в Курской области две недели, работая без остановки, выкраивая пару часов для сна то там, то здесь, и постоянно находясь в состоянии боевой готовности.
По их словам, было много потерь. Один солдат показал на свои ботинки и сказал, что с них можно взять «множество образцов ДНК». «Украинской ДНК, к сожалению», - добавил он.
Фин сообщил, что тот факт, что они действовали на чужой земле, на незнакомой местности, сделал их задачу уникально сложной. Большинство подразделений, участвовавших в Курской операции, были переброшены с других участков фронта, из районов, которые они хорошо изучили за последние два с половиной года.
Один из членов экипажа бронетранспортера (БТР), перевозившего украинских пехотинцев по Курской области, рассказал CNN, что его подразделение было переброшено туда из Часова Яра на восточной линии фронта, где он мог «ездить с одной позиции на другую с завязанными глазами». В Курской области он и его группа заблудились.
«В итоге мы доехали до российского города Суджа, где нам пришлось ждать, пока нас найдет наш командир», - сказал он, добавив, что плохая видимость и незнание местности крайне затрудняли ориентирование. В нескольких подразделениях журналистам CNN сообщили, что навигация и связь между подразделениями и их командирами были в Курской области основной проблемой.
Поскольку сигналы GPS и мобильных телефонов глушатся, украинцы полагаются на интернет-сервис «Starlink». Но в некоторых районах Курской области он вообще не работает. По словам члена экипажа БТР, из-за этих перебоев в связи они не могли связаться со своим командиром на протяжении многих часов.
В этом районе уже несколько месяцев стоит засуха, сейчас земля очень сухая, что еще больше затрудняет передвижение на тяжелых машинах, вздымающих пыль. Член экипажа БТР и его командир беседовали с журналистами CNN на севере Украины, где они восстанавливались после ранений, полученных, по их словам, при столкновении двух украинских бронемашин из-за плохого ориентирования.
Если линия боевого соприкосновения останется в основном неизменной, то битва в Курской области может вскоре начать напоминать части фронта на востоке Украины, где обе стороны окапываются и упорно сражаются за каждый сантиметр земли.
Один из саперов рассказал, что в последнее время задачи его подразделения в Курске кардинально изменились. Он беседовал с журналистами CNN в небольшой деревне, находящейся на украинской стороне границы, после возвращения с особенно изнурительного задания. «Если бы это было так легко, вы бы не увидели машины медицинской эвакуации, стоящие вдоль дороги», - заявил военнослужащий.
Всего несколько недель назад он со своей группой проделывал проходы в российских оборонительных сооружениях, и расчищал минные поля, чтобы украинская пехота могла продвигаться вглубь России. Теперь, по его словам, они делают обратное: устанавливают мины и готовят оборонительные сооружения, чтобы не дать российским войскам продвинуться вперед.
Контролируйте свой страх
Как и все солдаты, с которыми беседовали журналисты CNN, Василий и его командир Холод не подозревали, что попадут в Россию, когда их перебросили в Сумскую область из города Покровска, находящегося на востоке.
«Все думали, что сюда идут русские, поэтому у нас мало времени. На совещании мой командир сказал мне, что мы должны быть в Сумах через три дня», - рассказывает Холод. - А в тот день, когда все началось, я был на инструктаже с другими командирами, они показали мне карту и рассказали, что собираются делать, куда ехать, где устраивать засады, и я понял, что мы отправляемся в Россию».
В беседе с CNN Василий сказал, что не слишком задумывается о своем задании - или о том, что получил во время него ранение, - предпочитая оставаться здесь и сейчас в настоящем.
«Это война. Мы - солдаты, и должны делать все возможное, чтобы защитить свою страну. Это часть большого плана, и я не задавался вопросом, почему я здесь».
Сидя на скамейке в Сумах, с перевязанной ногой и иглой от капельницы, торчащей около локтя, Василий рассказал, что в день его ранения линия фронта кишела взрывоопасными российскими беспилотниками. «Пришли ребята из другого подразделения, и я сказал им, чтобы они были осторожны, потому что там настоящая бойня дронами… и в ту же секунду - бабах!» - сказал он, добавив несколько нецензурных выражений.
Его товарищи потом сказали ему, что ему повезло выжить. Холод, который одним из первых добрался до него после взрыва, похвалил его за спокойное поведение после атаки.
Василий сказал, что это просто в его характере: «Самое главное, когда тебе очень страшно, - это держать себя в руках. Если ты можешь контролировать свой страх, все будет хорошо».
Врачи ему говорят, что удалять некоторые осколки слишком рискованно. «Доктор сказал, что эти осколки останутся в моем теле, их слишком сложно удалить, пусть лучше они остаются. Я ему говорю: “Хорошо, хорошо, вы же доктор”», - рассказывает Василий в интервью CNN, не поверив, что ему придется жить всю оставшуюся жизнь с остатками российской взрывчатки внутри.
«Ну и что, - добавляет он. - Я не стану русским из-за этих кусочков. Так, как с вампирами, это не работает!»
Оригинал статьи:
https://edition.cnn.com/2024/09/13/world/ukraine-kursk-offensive-cost/index.html