Шумовский и Волков
Несколько лет назад я случайно наткнулась в букинисте на книжку "История ленинградской арабистики" Т.А. Шумовского. Ничего не знала прежде об этому уникальном человеке.. Прочитала, влюбилась, заказала на озоне все, что было им написано и с трудом продиралась через историю арабского мореплавания... Об это я когда -то писала - braude.livejournal.com/53902.html
И вот радость - новая книга, "Свет с Востока" - сборник воспоминаний из трех частей: записи 70-хх годов о ленинградских востоковедах; раздел про 18 лет ссылок; сборник текстов\статей о научной деятельности, включая главный труд последних лет - перевод Корана .
Теодор Адамович Шумовский, 1913 года рожденья, к счастью до сих пор жив, активен, трудится и являет пример воистину отмеченного Богом (Аллахом?) человека. Впервые в жизни мне захотелось написать автору книги письмо и сказать спасибо. За что - я постараюсь объяснить.
Пару месяцев назад я проглотила мемуары писателя Олег Васильевича Волкова (1900 - 1996) "Погружение во тьму", посвященные 27 годам ссылок, из которые первые две "ходки" прошли на столь дорогих мне Соловках. Кстати, именно Волков перевел на русский "Греческую цивилизацию" А.Боннара - вот она, "связь времен"...
Два образованнейших человека, оба современника, оба петербуржца (Волков родился в Петербурге, Шумовский учился здесь арабистике и живет до сих пор) , две уникальные личности, прошедших ад и в нем сохранившие ясный ум и силу духа. Оба они в своих воспоминаниях до минимум сводят кошмары, рассказывая больше о людях, встречавшихся им на пути, о доброте, проявлявшейся в нечеловеческих условиях, о способах, которыми оба поддерживали в себе Дух.
Но вот какой момент... Боль, разочарование, скорбь по "Потерянной России" в тексте Волкова, а у Шумовского - размышления о роли и сути Ученого; сочащаяся ненависть к режиму у Волкова, а у Шумовского - грусть по оторванному от его Дела времени; обида на свою семью (О.Волков только в самом конце книги уделяет 1 странице своей жене, дождавшейся его через 28 лет - но семейная жизнь не сложилась) , а у Шумовского вся книга посвящена его любимым женщинам (погибшей в блокаду невесте и двум женам)...
Конечно, глупо (это я про себя) судить о людях по их произведениям, гений и злодейство, итд, итп...
Но теперь я постараюсь объяснить, почему я влюблена в Теодора Абрамовича.
Маленький эпизод из его воспоминаний:
Т.А. сидит уже лет 10, зима, минус 40, он идет из карцера к своему бараку. Описывает лагерные сооружения, заборы, вышки, часовых с ружьями.. Далее его взгляд поднимается выше, к верхушкам деревьев, к зимнему таежному лесу, темному морозному небу, хрустальному воздуху.. и завершается абзац неожиданным восклицанием .... - "Как прекрасна жизнь!"
Т.А. мог бы назвать свою книгу "Свет изнутри".
Неважно, интересуетесь ли вы арабистикой и наукой вообще, прочитайте эту книгу. В минуту скорби, в минуту потерянности... она дает Свет.
И вот радость - новая книга, "Свет с Востока" - сборник воспоминаний из трех частей: записи 70-хх годов о ленинградских востоковедах; раздел про 18 лет ссылок; сборник текстов\статей о научной деятельности, включая главный труд последних лет - перевод Корана .
Теодор Адамович Шумовский, 1913 года рожденья, к счастью до сих пор жив, активен, трудится и являет пример воистину отмеченного Богом (Аллахом?) человека. Впервые в жизни мне захотелось написать автору книги письмо и сказать спасибо. За что - я постараюсь объяснить.
Пару месяцев назад я проглотила мемуары писателя Олег Васильевича Волкова (1900 - 1996) "Погружение во тьму", посвященные 27 годам ссылок, из которые первые две "ходки" прошли на столь дорогих мне Соловках. Кстати, именно Волков перевел на русский "Греческую цивилизацию" А.Боннара - вот она, "связь времен"...
Два образованнейших человека, оба современника, оба петербуржца (Волков родился в Петербурге, Шумовский учился здесь арабистике и живет до сих пор) , две уникальные личности, прошедших ад и в нем сохранившие ясный ум и силу духа. Оба они в своих воспоминаниях до минимум сводят кошмары, рассказывая больше о людях, встречавшихся им на пути, о доброте, проявлявшейся в нечеловеческих условиях, о способах, которыми оба поддерживали в себе Дух.
Но вот какой момент... Боль, разочарование, скорбь по "Потерянной России" в тексте Волкова, а у Шумовского - размышления о роли и сути Ученого; сочащаяся ненависть к режиму у Волкова, а у Шумовского - грусть по оторванному от его Дела времени; обида на свою семью (О.Волков только в самом конце книги уделяет 1 странице своей жене, дождавшейся его через 28 лет - но семейная жизнь не сложилась) , а у Шумовского вся книга посвящена его любимым женщинам (погибшей в блокаду невесте и двум женам)...
Конечно, глупо (это я про себя) судить о людях по их произведениям, гений и злодейство, итд, итп...
Но теперь я постараюсь объяснить, почему я влюблена в Теодора Абрамовича.
Маленький эпизод из его воспоминаний:
Т.А. сидит уже лет 10, зима, минус 40, он идет из карцера к своему бараку. Описывает лагерные сооружения, заборы, вышки, часовых с ружьями.. Далее его взгляд поднимается выше, к верхушкам деревьев, к зимнему таежному лесу, темному морозному небу, хрустальному воздуху.. и завершается абзац неожиданным восклицанием .... - "Как прекрасна жизнь!"
Т.А. мог бы назвать свою книгу "Свет изнутри".
Неважно, интересуетесь ли вы арабистикой и наукой вообще, прочитайте эту книгу. В минуту скорби, в минуту потерянности... она дает Свет.