Энтони Бёрджесс - Заводной апельсин (1962 г.)
Можно ли забыть боль? Возможно ли исправление человека в заключении? Роман о дикой жестокости и насилии, о морали и вседозволенности, о наркотиках в молоке и учёных. Особенно в тему приходится в студенчестве, когда мозг кипит и просит крайностей. В романе основные персонажи в качестве жаргонного используют русский язык, поэтому перевести на русский было непросто. Но Е.Синельщиков нашёл идеальный выход: там, где были русские слова латиницей, он написал английские слова кириллицей (фейс вместо litso). А вот экранизацию Стенли Кубрика по рекомендации создателей следует показывать исключительно с субтитрами. "Заводной апельсин" - одна из знаковых книг ХХ века, которую стоит прочитать каждому. Особенно сейчас, когда многие живут по принципу "после нас хоть потоп". Почему апельсин заводной? Есть первая версия, что кокни так называют всё неправильное; по второй версии английский «апельсин» звучит так же, как по-малайски «человек», автор прожил в Малайзии семь лет. Заводной человечек: как перезапустить его после того, как сломаешь или вынешь детальку? Есть ли такие винтики, как душа и психика, можно ли их заменить?
"Поразмышляв так пару минут, я выбросил всю эту чушь из головы, врубил дебильник, надев его на шею и засунув в уши стереовкладыши, и принялся выбрасывать все из гардероба в поисках, во что бы такое облачиться, чтобы не очень шокировать тичерз, случись мне зайти в мою скул. Слушая прекрасный скрипичный квартет Клаудиуса Бердмана, я мысленно усмехнулся, вспомнив одну статью в «Ю-Эс Ньюс» о благотворном влиянии классической музыки на современную молодежь. Там говорилось, что нас может исцелить и цивилизовать прекрасный мир истинного искусства. Старая песня о том, что красота спасет мир. Какое, к черту, спасение? Какое благотворное влияние музыки? Красота неизменно вызывала у меня единственное желание - разрушить ее, так как она совершенно не вписывалась в наш уродливый мир"..
Скачать бесплатно: http://lib.ru/INPROZ/BERDZHES/apelsin_j.txt