Оригинал:
A year ago, six month ago, I thought that I was an artist. I no longer think about it, I am.

Перевод (Г. Егоров):
Год назад, даже полгода, я думал, что я писатель. Сейчас я об этом уже не думаю, просто я писатель.

Что-то тут не так...

Новый Пелевин, похоже, совсем халтурный. А жаль. Ведь было же время, мог удивлять... По-хорошему, а не так, как сейчас. Чем дальше, тем хуже. Отнимается стиль, отказывает фантазия и чувство языка - и что самое странное, все это происходит синхронно. Налицо прогрессирующее расстройство письма. Вот и думай после всего - по-прежнему ли таинственный ( Read more... )

Читаю Торчинова, "Религии мира: опыт запредельного ( Read more... )

Читаю "Молодого негодяя" Лимонова. Как ни странно, нравится. Ибо производит впечатление хорошей умной прозы. Без амбициозной фальши, которой почему-то ждал. Возможно, литература и политкорректность, действительно, очень разные вещи...

1. Ну вот
Ну вот, навязчивый кошмар-марафон последних дней завершился.
Оставив по себе страшную усталость.

2. Зато
Зато теперь у меня есть Glue Ирвина Уэлша с его же, Уэлша, автографом:)

Купил себе в оригинале американского Набокова - Bend Sinister. Теперь гадаю, как оно может называться по-русски. Зловещий изгиб? ...излом? ...уклон?

Дословный перевод аннотации к первым четырем книгам о Гарри Поттере, выполненный сетевой программой-переводчиком:

Этот павильон включает первые четыре названия Гарри Поттера, от его входа в визардлай мир Хогвартс к его четвертому году в школе. Молодой волшебник-в-обучении Гарри Поттер имел его руки, полные в течение его первых четырех лет в Школе ( Read more... )

Frans de Waal утверждает, что обезьяны имеют свою культуру, отличную от человеческой (как будто есть единая общечеловеческая культура!). Типа нафиг вам инопланетяне, если вот он, реальный Другой во всей красе скалит зубы из своей зоо-клетки... спасибо еще, обезьяны - не крокодилы все же...
Кстати, да - а нафиг нам инопланетяне? :)

Купил вчера книгу приматолога Frans de Waal The Ape and the Sushi Master. Книга хорошая, но англоязычная, что заведомо сокращает круг людей, кому имеет смысл ее рекомендовать. А жаль, потому что вещь, действительно, интересная. Тема нашего родства с обезьянами кажется избитой только на первый взгляд: мир, в котором мы живем, увиденный глазами ( Read more... )