и снова Миллер

[bogush]

Оригинал:
A year ago, six month ago, I thought that I was an artist. I no longer think about it, I am.

Перевод (Г. Егоров):
Год назад, даже полгода, я думал, что я писатель. Сейчас я об этом уже не думаю, просто я писатель.

Что-то тут не так...

Comments

[murzind]

Почему "что-то"? Тут всё не так...

[bogush]

ну, я постарался помягче... :))). но в общем - да. и как после этого доверять переводчикам?

[lal_balu]

ну полгода и год на месте :-) наверное следовало перевести "художник" но без контекста трудно советовать (вернее - слишком легко :-)

[bogush]

мне кажется, дело не только в слове artist. I am оригинала задает более широкий контекст, нежели "просто я писатель". разве нет?

[gamz]

думаю, artist здесь можно перевести как "творец".
Что-то типа:

Год, полгода назад я полагал себя творцом. Теперь я перестал об этом думать, потому что СТАЛ творцом.

[lal_balu]

согласен. если поставить "стал" в конец предложения, будет еще ударнее.